Inhaltsverzeichnis
Werbung
Konfiguration Kabine
2
B-Kanal
Eine zweite Zielsprache einer Dolmetscher-Kabine konfigurieren (B-
Kanal)
Ein Dolmetscher kann für mehrere Zielsprachen zuständig sein. Damit ein
Dolmetscher außer in die Haupt-Zielsprache noch in eine zweite Zielspra-
che dolmetschen kann, muss für seine Kabine der B-Kanal konfiguriert
werden.
Hinweis!
Die zweite Zielsprache muss bereits in einer anderen Kabine als Haupt-
Zielsprache konfiguriert sein!
Der Dolmetscher kann diese Konfiguration – auch während der Konferenz
– entweder selbst an seiner Sprechstelle einstellen (siehe „Den B-Kanal
einer Dolmetscher-Sprechstelle konfigurieren" auf Seite 39) oder Sie kön-
nen seine Sprechstelle wie folgt bequem von der Zentraleinheit aus konfi-
gurieren:
Wählen Sie im Menü der Zentraleinheit nacheinander „
Konfiguration
„
" und „
Die zuletzt gewählte Dolmetscher-Kabine wird im Display angezeigt.
Wählen Sie die Nummer der Kabine aus, deren zweite Zielsprache Sie
einstellen möchten, und drücken Sie die ENTER-Taste.
B-Kanal
Wählen Sie „
Im Display erscheint eine Kabinen-Nummer.
Wählen Sie die Nummer der Kabine, in der diese Sprache bereits als
Haupt-Zielsprache definiert ist.
Beispiel:
Angenommen, Sie haben drei Dolmetscher-Kabinen:
– Kabine
1
für die Zielsprache
– Kabine
2
für die Zielsprache
– Kabine
3
für die Zielsprache
Um dem B-Kanal der Kabine 3
sen, wählen Sie im Menü „
Eine Zwischen-Übersetzung konfigurieren (Auto-floor)
Wenn alle Dolmetscher die Ausgangssprache des jeweiligen Sprechers
(Originalton) beherrschen, benötigen Sie diese Funktion nicht. Alle Dol-
metscher dolmetschen den Originalton in ihre jeweiligen Zielsprachen.
Diese Übersetzungen werden den Konferenzteilnehmern dann über die
entsprechenden Sprachverteilungskanäle zur Verfügung gestellt.
Falls der Originalton der Konferenz nicht von allen Dolmetschern
beherrscht wird, benötigen Sie eine Zwischen-Übersetzung (Auto-floor),
die nur die Dolmetscher hören (die Konferenzteilnehmer hören weiterhin
den Konferenzkanal). Diese Zwischen-Übersetzung wird dann von den
anderen Dolmetschern in ihre jeweiligen Zielsprachen gedolmetscht.
Konfigurieren Sie in diesem Fall die Auto-floor Zwischen-Übersetzung wie
folgt:
Hinweis!
Der Dolmetscher, der die Zwischen-Übersetzung liefert, muss auf den
B-Kanal
sprechen!
Das SDC 8200 System konfigurieren
Kabine auswaehlen
" und drücken Sie die ENTER-Taste.
Englisch
Französisch
Deutsch
Englisch
als zweite Zielsprache zuzuwei-
B-Kanal
" die Ziffer 1.
Dolmetscher
",
".
103
Werbung
Inhaltsverzeichnis
