Inhaltsverzeichnis
Werbung
Jede erkannte Betriebsstorung fuhrt
zum Sperren der Motorendstufe und
Motorstromregelung. Es werden gene-
rell aile Relais ausgeschaltet. Zur
Anzeige des gestorten Betriebes leuch-
tet die rote Sammelstorungsmeldung
22
auf.
Auf dem LC-Display bleiben aile Sta-
tusanzeigen zum Zeitpunkt der Sto-
rung erhalten, nur auf der Quasianalo-
ganzeige (Abschnitt 6.2) wird standig
der aktuelle Drehzahlwert angezeigt.
Bei St6rungen im Rechnerbereich wird
eine Sicherheitsabschaltung aktiv, wei'::
che den Motorstromregler und die
Motorendstufe abschaltet sowie einen
dauernden Prozessor-Reset erzeugt.
Fehlsteuerungen durch den Mikropro-
zessor werden dadurch ausgeschlos-
sen.
Am LC-Display konnen diese Fehler
nicht definiert angezeigt werden. Kann
durch Aus- und Einschalten der Fehler
nicht behoben werden, liegt ein Defekt
im Rechnerbereich vor. Das Gerat muf3.
dann ausgetauscht werden.
9.6 Einsendung zur Reparatur ins
Service-Center
Verstandigen Sie bitte bei auftreten-
den Schwierigkeiten Ihren zustandigen
Balzers-Service.
Reparaturauftrage werden ausschliefS-
lich aufgrund unserer [Il1gemeinen Lie-
ferungsbedingungen durchgefuhrt. Fur
Reparaturen gilt eine Gewahrleistungs-
zeit von 6 Monaten. Reparaturen wer-
den ohne Ruckfrage ausgefuhrt, wenn
die Reparaturkosten nicht mehr als
50% des Artikel-Neuwertes bzw. nicht
mehr als DM 5.000,-- betragen.
Every time irregular operation is
detected, the motor output stage and
motor current control are blocked.
Generally, all relays are switched off.
To display irregular operation, the red
collective error display 22 lights up.
On the LC display, all status displays at
the time of the error are maintained,
and the actual rotation speed is conti-
nuously provided by the quasi analo-
gue display (Section 6.2) only.
In the case of errors in the computer
area, a safety shut-down feature
becomes active which switches off the
motor current control and the motor
output stage and produces a continu-
ous processor reset. This prevents
incorrect controls by the microproces-
sor.
On the LC display, these errors cannot
be displayed in a defined manner. If
the error cannot be corrected by
switching off and on, there is a compu-
ter defect. The unit must be exch[ln-
ged.
9.6 Returning to Service Center
for Repair
We request th8t you contact the
Balzers Service Center responsible for
you should problems arise.
All repairs orders are carried out on
the basis of our General Terms of
Delivery only. For repairs the warranty
period is 6 months. Repair work is per-
formed without checkback if the repair
costs do not exceed 50 % of the nomi-
nal value of the article or
DM 5,000.00.
Toute erreur d8tectee entraine Ie ver-
rouillage de 1'8tage final du moteur et
de la regulation. Tous les relais sont
desactives. Pour indiquer un service en
derangement, Ie temoin rouge (22) est
allume.
L8 visu affiche tous les Mats au
moment ou I'erreur est intervenue,
seule I'instrument analogique (Section
6.2) continue d'afficher Ie regime
actuel.
En cas de defaillances de I'ordinateur,
un [)fret de securite est alors active,
agissant sur Ie regulateur du moteur et
sur I'etage final de celui-ci, et une rou-
tine de relance du processeur est alors
activee. Ceci permet d'eviter tout ris-
que de controle errone de la part du
microprocesseur.
La visu de permet pas toutefois de
faire afficher ces erreurs de maniere
definie. Une erreur qui ne pourrait etre
annulee par Ie simple arret et la remise
en marche de la commande provient
vraisemblablement d'une defaillance
au niveau de I'ordinateur. Dans ce cas
il faudra echanger purement et simple-
ment I'appareil.
9.6 Renvoi au Centre de Service
Apres-Vente pour reparation
En cas de problemes quelconques,
n'hesitez pas
a
contacter I'agence
Balzers la plus proche dans votre
district.
Les ordres de reparation ne peuvent
etre reconduits que sur la base de nos
conditions generales. Nous accordons
aux appareils repares par nos services
apres vente une garantie de 6 mois. Un
ordre de reparation est execute sans
que I'accord du client ne soit sollicite,
dans la mesure ou les frais entraines
par cette reparation n'excedent pas
50% du prix neuf de I'article concerne
et ne depassent pas la somme de
5.000,00 DM.
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
