Pfeiffer Vacuum TM 700 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum TM 700
Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum TM 700
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original TM 700 Antriebselektronik...
-
Seite 2: Haftungsausschluss
Verwendung widersprechen oder explizit als vorhersehbarer Fehlgebrauch definiert sind. Urheberrechtshinweis (Copyright) Dieses Dokument ist das geistige Eigentum von Pfeiffer Vacuum, und alle Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt (Copyright). Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Pfeiffer Vacuum weder ganz noch auszugsweise kopiert, verändert, vervielfältigt oder veröffentlicht werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.2.3 Telegramm Beispiel 1 5.2.4 Telegramm Beispiel 2 5.2.5 Datentypen Parametersatz Allgemeines Stellbefehle Statusabfragen Sollwertvorgaben Zusätzliche Parameter für das Steuergerät Betrieb Anschlüsse mit dem Pfeiffer Vacuum Parametersatz konfigurieren 7.1.1 Digitaleingänge konfigurieren 7.1.2 Digitalausgänge und Relais konfigurieren 7.1.3 Analogeingang konfigurieren 3/52... - Seite 4 7.2.12Flutmodi 7.2.13Fanglagerverschleiß 7.2.14Wuchtzustand Turbopumpe einschalten Turbopumpe ausschalten Betriebsüberwachung 7.5.1 Betriebsanzeige über LED 7.5.2 Temperaturüberwachung Recycling und Entsorgung Allgemeine Entsorgungshinweise Antriebselektronik entsorgen Störungen Allgemeines Fehlercodes Warn- und Fehlermeldungen bei Betrieb mit Steuergeräten Servicelösungen von Pfeiffer Vacuum EG Konformitätserklärung UK Konformitätserklärung 4/52...
- Seite 5 Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tab. 1: Aufkleber auf dem Produkt Tab. 2: Verwendete Abkürzungen im Dokument Tab. 3: Zulässige Umgebungsbedingungen Tab. 4: Merkmale der Gerätevarianten Tab. 5: Anschlussbeschreibung der Antriebselektronik Tab. 6: Anschlussbelegung des 26-poligen Anschlusses "remote" Tab. 7: Merkmale der Schnittstelle RS-485 Tab.
- Seite 6 Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 1: Standardpanel TM 70000 Abb. 2: Anschlussbelegung der Antriebselektronik. Beispiel: externe Beschaltung auf "remote" Abb. 3: Drehzahlstellbetrieb Pin 7 und Pin 11 Abb. 4: Anschlussmöglichkeiten über Schnittstelle RS-485 Abb. 5: Vernetzung von Turbopumpen mit integrierter Antriebselektronik über Schnittstelle RS-485 Abb.
-
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
Aufbewahren für späteres Nachschlagen. 1.1 Gültigkeit Diese Betriebsanleitung ist ein Kundendokument der Firma Pfeiffer Vacuum. Die Betriebsanleitung be- schreibt das benannte Produkt in seiner Funktion und vermittelt die wichtigsten Informationen für den sicheren Gebrauch des Geräts. Die Beschreibung erfolgt nach den geltenden Richtlinien. Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf den aktuellen Entwicklungsstand des Produkts. -
Seite 8: Aufkleber Auf Dem Produkt
1.4.3 Aufkleber auf dem Produkt Dieser Abschnitt beschreibt alle vorhandenen Aufkleber auf dem Produkt, sowie deren Bedeutung. Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich auf der Antriebselektro- nik. TM 700 Mod.: PM C01 850 M.-No.: Ser.-No.: 12345678 48 V ± 10% DC 8.4 A... -
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Im vorliegenden Dokument sind folgende 4 Risikostufen und 1 Informationslevel berücksichtigt. GEFAHR Unmittelbar bevorstehende Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. ► Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation WARNUNG Möglicherweise bevorstehende Gefahr Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verlet-... -
Seite 10: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Beim Anlegen von Spannungen, die die vorgeschriebene Sicherheitskleinspannung (gemäß IEC 60449 und VDE 0100) überschreiten, kommt es zur Zerstörung der Isolationsmaßnahmen. Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag an den Kommunikationsschnittstellen. ► Schließen Sie nur geeignete Geräte an das Bussystem an. WARNUNG Verletzungsgefahr aufgrund nicht sachgerechter Installation Durch unsichere oder nicht sachgerechte Installation entstehen gefährliche Situationen. -
Seite 11: Einsatzgrenzen Des Produkts
Antriebselektronik zuerst die Antriebsleistung und schaltet gegebenenfalls an- schließend ab. 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ● Die Antriebselektronik dient ausschließlich dem Betrieb von Pfeiffer Vacuum Turbopumpen und deren Zubehör. 2.6 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Bei Fehlgebrauch des Produkts erlischt jeglicher Haftungs- und Gewährleistungsanspruch. Als Fehlge- brauch gilt jede, auch unabsichtliche Verwendung, die dem Zweck des Produkts zuwider läuft, insbe-... -
Seite 12: Produktbeschreibung
Firmen ID-Nr. 000021320. 3.2 Produktmerkmale Die Antriebs- und Magnetlagerelektronik des Typs TM 700 stellt einen festen Bestandteil der Turbo- pumpe dar. Die Antriebselektronik dient dem Antrieb, der Überwachung sowie der Steuerung der ge- samten Turbopumpe. Merkmal TM 700... -
Seite 13: Anschlüsse
DC in Gehäusestecker mit Bajonettverriegelung für die Spannungsversorgung zwischen Pfeiffer Vacuum Netzteilen und der Antriebselektronik. accessory M12 Buchse mit Schraubverriegelung für den Anschluss von Pfeiffer Vacuum Zu- behör. Die Verwendung eines Y-Verteilers ermöglicht die Zweifachbelegung eines Anschlusses. PV.can M12 Buchse mit Schraubverriegelung und LED für den Anschluss einer integrierten Druckmessung und zu Pfeiffer Vacuum Servicezwecken. -
Seite 14: Installation
Installation 4 Installation 4.1 Anschlussdiagramm GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Nicht spezifizierte oder nicht zugelassene Netzteile führen zu schwersten Verletzungen bis hin zum Todesfall. ► Achten Sie darauf, dass das Netzteil den Anforderungen für doppelte Isolierung zwischen Netz- eingangsspannung und Ausgangsspannung gemäß IEC 61010-1, IEC 60950-1 und IEC 62368-1 entspricht. -
Seite 15: Anschluss "Remote
Der 26-polige D-Sub-Anschluss mit der Bezeichnung "remote" bietet die Möglichkeit der Fernbedienung der Antriebselektronik. Die bedienbaren Einzelfunktionen sind durch "SPS-Pegel" dargestellt. Die fol- genden Angaben stellen die Werkseinstellungen der Antriebselektronik dar. Sie können diese mittels des Pfeiffer Vacuum Parametersatzes konfigurieren. 15/52... -
Seite 16: Spannungsversorgung
= 50 V DC; I = 1 A) DO Remote Vorrang GND: aus, V+: Remote Vorrang aktiv RS-485 D+ gemäß Spezifikation und Pfeiffer Vacuum Protokoll RS-485 D- gemäß Spezifikation und Pfeiffer Vacuum Protokoll Masse (GND*) Bezugsmasse für alle digitalen Eingänge und alle Ausgän- Tab. -
Seite 17: Eingänge
Die digitalen Eingänge am Anschluss "remote" dienen der Schaltung verschiedener Funktionen der An- triebselektronik. Die Eingänge DI1 bis DI2 sind ab Werk mit Funktionen belegt. Diese können Sie über die Schnittstelle RS-485 und den Pfeiffer Vacuum Parametersatz konfigurieren. DI1 (Freigabe Fluten)/Pin 2... -
Seite 18: Ausgänge
4.2.3 Ausgänge Die digitalen Ausgänge am Anschluss "remote" haben eine Belastungsgrenze von maximal 24 V/50 mA pro Ausgang. Sie können alle unten aufgeführten Ausgänge mit dem Pfeiffer Vacuum Parametersatz über die Schnittstelle RS-485 konfigurieren (Beschreibung bezogen auf die Werkseinstellungen). DO1 (Drehzahlschaltpunkt erreicht)/Pin 8 Active high: Nach Erreichen des Drehzahlschaltpunktes. -
Seite 19: Schnittstellen
5 Schnittstellen 5.1 Schnittstelle RS-485 Die Schnittstelle mit der Bezeichnung "RS-485" ist für den Anschluss eines Pfeiffer Vacuum Steuerge- rätes oder eines externen PC vorgesehen. Die Anschlüsse sind galvanisch sicher von der maximal auf- tretenden Versorgungsspannung der Antriebselektronik getrennt. Die elektrischen Verbindungen sind intern optisch entkoppelt. -
Seite 20: Vernetzung Über Den Anschluss Rs-485
3. Schließen Sie alle Geräte mit RS-485 D+ und RS-485 D- am Bus an. 5.2 Pfeiffer Vacuum Protokoll für RS-485-Schnittstelle 5.2.1 Telegrammrahmen Der Telegrammrahmen des Pfeiffer Vacuum-Protokolls enthält nur Zeichen im ASCII-Code [32; 127] mit Ausnahme des Telegramm-Ende Zeichens C . Grundsätzlich sendet ein host (z. -
Seite 21: Telegrammbeschreibung
● Gruppenadresse "9xx" für alle gleichen Geräte (keine Antwort) ● globale Adresse "000" für alle Geräte am Bus (keine Antwort) Aktion gemäß Telegrammbeschreibung n2 – n0 Pfeiffer Vacuum Parameternummer I1 – I0 Länge der Daten dn bis d0 dn – d0 Daten im jeweiligen Datentyp (siehe Kapitel “Datentypen”, Seite... -
Seite 22: Datentypen
Schnittstellen Stellbefehl verstanden Pumpstand einschalten (Parameter [P:010], Geräteadresse device: "042" --> ASCII 5.2.5 Datentypen Datentyp Beschreibung Länge Beispiel l1 – l0 boolean_old Logischer Wert (falsch / wahr) 000000 entspricht falsch 111111 entspricht wahr u_integer Positive ganze Zahl 000000 bis 999999 u_real Positive Festkommazahl 001571 entspricht 15,71... -
Seite 23: Parametersatz
Wichtige Einstellwerte und funktionsrelevante Kenngrößen sind als Parameter werkseitig in der An- triebselektronik programmiert. Jeder Parameter besitzt eine dreistellige Nummer und eine Benennung. Die Verwendung der Parameter ist über Pfeiffer Vacuum Steuergeräte oder über RS-485 extern mittels Pfeiffer Vacuum Protokoll möglich. - Seite 24 Parametersatz Anzeige Beschrei- Funktionen Ein- min. max. bung ten- griffs- heit fault Cfg DO2 Konfiguration 0 = Drehzahlschaltpunkt er- Ausgang DO2 reicht 1 = kein Fehler 2 = Fehler 3 = Warnung 4 = Fehler und /oder War- nung 5 = Solldrehzahl erreicht 6 = Pumpe ein 7 = Pumpe beschleunigt 8 = Pumpe verzögert...
- Seite 25 Parametersatz Anzeige Beschrei- Funktionen Ein- min. max. bung ten- griffs- heit fault Cfg Acc A1 Konfiguration 0 = Lüfter (Dauerbetrieb) Zubehöran- 1 = Flutventil, stromlos ge- schluss A1 schlossen 2 = Heizung 3 = Vorpumpe 4 = Lüfter (temperaturgere- gelt) 5 = Sperrgas 6 = immer "0"...
-
Seite 26: Statusabfragen
Parametersatz Anzeige Beschrei- Funktionen Ein- min. max. bung ten- griffs- heit fault CtrlViaInt Bedienung 1 = remote über Schnitt- 2 = RS-485 stelle 4 = PV.can 8 = Feldbus 16 = E74 255 = Schnittstellenauswahl entriegeln IntSelLckd Schnittstellen- 0 = aus auswahl ver- 1 = ein riegelt... -
Seite 27: Sollwertvorgaben
Parametersatz Anzeige Beschreibung Funktio- Daten- Zugriffs- Ein- min. max. heit fault DrvPower Antriebsleistung 999999 PumpCycles Pumpenzyklen 65535 TempPwrStg Temperatur Endstufe °C 999999 TempElec Temperatur Elektronik °C 999999 BearngWear Verschleißgrad Fanglager TempPmpBot Temperatur Pumpenunter- °C 999999 teil AccelDecel Beschleunigung / Verzö- rpm/s 999999 gerung... -
Seite 28: Zusätzliche Parameter Für Das Steuergerät
In der Antriebselektronik ist werkseitig der Grundparametersatz eingestellt. Für die Steue- rung von angeschlossenen externen Komponenten (z. B. Vakuummessgeräte) sind in den entsprechenden Pfeiffer Vacuum Steuergeräten zusätzliche Parameter (erweiterter Para- metersatz) verankert. ● Bitte beachten Sie entsprechende Betriebsanleitung der jeweiligen Komponente. -
Seite 29: Tab. 13: Parameter Für Steuergerätefunktionen
Parametersatz Anzeige Beschreibung Funktionen Daten- Zugriffs- Ein- min. max. heit fault Param set Parametersatz 0 = Grundpara- metersatz 1 = erweiterter Parametersatz Servicelin Einfügen Servicezei- Tab. 13: Parameter für Steuergerätefunktionen 29/52... -
Seite 30: Betrieb
Betrieb 7 Betrieb 7.1 Anschlüsse mit dem Pfeiffer Vacuum Parametersatz konfigurieren Die Antriebselektronik ist mit den Basisfunktionen werkseitig vorkonfiguriert und betriebsbereit. Für indi- viduelle Anforderungen können Sie die meisten Anschlüsse der Antriebselektronik mit dem Parameter- satz konfigurieren. 7.1.1 Digitaleingänge konfigurieren Option Beschreibung 0 = deaktiviert Anschluss außer Betrieb... -
Seite 31: Analogeingang Konfigurieren
Vorvakuumsignal; Ansteuerung von Pfeiffer Vacuum Turbopumpständen Tab. 17: Parameter [P:055] konfigurieren 7.1.5 Zubehöranschlüsse konfigurieren Zubehöranschluss an Antriebselektronik TC 400 und TM 700 Die Antriebselektronik der Turbopumpe bietet Platz für den Anschluss von maximal 4 Zube- hörgeräten. Dazu stehen M12-Gerätedosen mit der Bezeichnung "accessory" zur Verfü- gung. -
Seite 32: Schnittstellen Auswählen
Betrieb Vorgehen ► Nehmen Sie die Konfiguration der Anschlüsse über die Parameter [P:035], [P:036], [P:037] oder [P:038] vor. Option Beschreibung 0 = Lüfter (Dauerbetrieb) Steuerung über Parameter Pumpstand 1 = Flutventil, stromlos ge- Steuerung über Parameter Freigabe Fluten. Bei Verwendung eines schlossen stromlos geschlossenen Flutventils 2 = Heizung... -
Seite 33: Betriebsarten
Das Fördern von Gasen mit unzulässig hohen Molekülmassen führt zur Zerstörung der Turbopumpe. ► Achten Sie auf den korrekt eingestellten Gasmodus [P:027] in der Antriebselektronik. ► Halten Sie Rücksprache mit Pfeiffer Vacuum, bevor Sie Gase mit größeren Molekülmassen (> 80) einsetzen. -
Seite 34: Hochlaufzeit
Betrieb 7.2.3 Hochlaufzeit Der Hochlauf der Turbopumpe ist werkseitig zeitüberwacht. Verlängerte Hochlaufzeiten können bei- spielsweise auf verschiedene Ursachen hinweisen: ● zu hoher Gasdurchsatz ● Leck im System ● Sollwert der Hochlaufzeit zu niedrig Parameter [P:700] einstellen 1. Beseitigen Sie ggf. externe und applikationsbedingte Ursachen. 2. -
Seite 35: Drehzahlstellbetrieb
3. Kontrollieren Sie die Solldrehzahlen (Parameter [P:308] oder [P:397]). 7.2.6 Standby Pfeiffer Vacuum empfiehlt den Standby-Betrieb der Turbopumpe während Prozess- oder Betriebspau- sen. Bei aktiviertem Standby-Betrieb reduziert die Antriebselektronik die Drehzahl der Turbopumpe. Im Drehzahlstellbetrieb ist der Standby-Modus unwirksam. Die Werkseinstellung für Standby beträgt 66,7 % der Nenndrehzahl. -
Seite 36: Drehzahlvorgabe Bestätigen
820 Hz Tab. 21: Charakteristische Nenndrehzahlen der Turbopumpen Benötigte Hilfsmittel ● Ein angeschlossenes Pfeiffer Vacuum Steuergerät. ● Kenntnis der Konfiguration und Einstellung von Betriebsparametern der Antriebselektronik. Parameter [P:777] einstellen ► Stellen Sie den Parameter [P:777] entsprechend dem Pumpentyp ein. Nach Erreichen der Nenndrehzahl läuft die Turbopumpe ohne zusätzlichen Gasdurchsatz im Leerlauf. -
Seite 37: Standby-Betrieb Vorpumpe
Betrieb Pfeiffer Vacuum empfiehlt den Intervallbetrieb zwischen 5 und 10 hPa. Für das Einstellen der Schalt- schwellen benötigen Sie eine Druckmesseinrichtung und ein Dosierventil. 1. Stellen Sie den Parameter [P:025] auf "1". 2. Schalten Sie das Vakuumsystem mit dem Parameter [P:010] ("Pumpstand") ein. -
Seite 38: 11Betrieb Mit Zubehör
Betrieb 7.2.11 Betrieb mit Zubehör Installation und Betrieb von Zubehör Pfeiffer Vacuum bietet für Ihre Produkte eine Reihe von speziell abgestimmtem Zubehör ● Informationen und Bestellmöglichkeiten zu zugelassenem Zubehör finden Sie online. ● Das im Folgenden beschriebene Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. -
Seite 39: 13Fanglagerverschleiß
7.2.14 Wuchtzustand Die Magnetlagersensorik überwacht permanent den aktuellen Wuchtzustand des Rotors. Der Wuchtzu- stand wird in % der max. möglichen Beanspruchung des Rotors gemessen und am Pfeiffer Vacuum Steuergerät angezeigt oder über die Schnittstelle RS-485 am PC ausgegeben. ● Die Ausgabe entsprechender Warnmeldungen erfolgt ab 75 % der zulässigen Unwucht. -
Seite 40: Betriebsüberwachung
Betrieb 7.5 Betriebsüberwachung 7.5.1 Betriebsanzeige über LED LEDs an der Antriebselektronik zeigen grundlegende Betriebszustände der Vakuumpumpe an. Eine dif- ferenzierte Fehler- und Warnungsanzeige ist nur bei Betrieb mit Pfeiffer Vacuum Steuergerät oder PC möglich. Symbol LED Status Anzeige Bedeutung stromlos Ein, blitzend "Pumpstand AUS", Drehzahl ≤... -
Seite 41: Recycling Und Entsorgung
Schutz von Mensch, Umwelt und Natur einhalten. ● Helfen Sie Verschwendung von Naturressourcen zu reduzieren. ● Verhindern Sie Verschmutzungen. 8.1 Allgemeine Entsorgungshinweise Pfeiffer Vacuum Produkte enthalten Werkstoffe, die Sie recyclen müssen. ► Entsorgen Sie unsere Produkte nach Beschaffenheit als – Eisen – Aluminium –... -
Seite 42: Störungen
Warnungen (* Warning F––– *) führen nicht zum Abschalten von Komponenten. Fehlermeldungen behandeln 1. Lesen Sie Fehlercodes über Pfeiffer Vacuum Steuergeräte oder einen PC aus. 2. Beseitigen Sie die Ursache der Störung. 3. Setzen Sie die Fehlermeldung mit Parameter [P:009] zurück. - Seite 43 Problem mögliche Ursachen Behebung code Err041 Antriebsfehler ● Gerät defekt ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Service ● Quittieren Sie nur bei Drehzahl f = 0 Err043 Interner Konfigurations- ● Gerät defekt ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Service fehler Err044 Übertemperatur Elektro-...
-
Seite 44: Tab. 24: Fehlermeldungen Der Antriebselektronik
● Quittieren Sie nur bei Drehzahl f = 0 ronik nicht bestätigt Err800 Überstrom Magnetlager ● Stöße, Erschütterungen ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Service ● Gerät defekt ● Überprüfen Sie die Einsatzbedingungen ● Quittieren Sie nur bei Drehzahl f = 0 Err802 Fehler Magnetlagersen- ●... -
Seite 45: Warn- Und Fehlermeldungen Bei Betrieb Mit Steuergeräten
Druckmessgerät aus ● Tauschen Sie das Druckmessgerät kom- plett aus ** Er- Hardwarefehler ● externes RAM defekt ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Ser- ror E040 ** vice ** Er- Hardwarefehler ● EPROM Prüfsumme falsch ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Ser-... -
Seite 46: Tab. 26: Warn- Und Fehlermeldungen
Anzeige Problem mögliche Ursachen Behebung ** Er- Interner Geräte- ● RAM nicht ausreichend ● Verständigen Sie den Pfeiffer Vacuum Ser- ror E090 ** fehler ● Gerät an falsche Antriebs- vice elektronik angeschlossen ● Schließen Sie das Gerät an die passende... -
Seite 47: Servicelösungen Von Pfeiffer Vacuum
Wir sind stets darauf bedacht, unsere Kernkompetenz, den Service an Vakuumkomponenten, zu per- fektionieren. Nach dem Kauf eines Produkts von Pfeiffer Vacuum ist unser Service noch lange nicht zu Ende. Oft fängt Service dann erst richtig an. Natürlich in bewährter Pfeiffer Vacuum Qualität. - Seite 48 6. Bringen Sie die Erklärung zur Kontaminierung außen an der Verpa- ckung an. ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 7. Senden Sie nun Ihr Produkt an Ihr lokales Service Center. 8. Sie erhalten eine Rückmeldung/ein Angebot von Pfeiffer Vacuum. Für alle Serviceaufträge gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen sowie die Reparatur- und War- tungsbedingungen für Vakuumgeräte und -komponenten.
-
Seite 49: Eg Konformitätserklärung
EG Konformitätserklärung Diese Konformitätserklärung wurde unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers aus- gestellt. Erklärung für Produkt(e) vom Typ: Antriebselektronik TM 700 Hiermit erklären wir, dass das aufgeführte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen folg- ender europäischer Richtlinien entspricht. Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Niederspannung 2014/35/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU... -
Seite 50: Uk Konformitätserklärung
Semi F47-0200 EN IEC 61326-1:2021 Semi S2-0706 Autorisierter Repräsentant im Vereinigten Königreich und der bevollmächtigte Vertreter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, Interchange Park, MK169PS Newport Pagnell Unterschrift: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Aßlar... - Seite 51 51/52...