Inhaltsverzeichnis
Werbung
5 Uberwachung
5.1 Uberwachungsrelais K2
- Verzbgerter Schaltkontakt zur Hoch-
laufphase. Nach erfolgreichem Selbst-
test schliefSt K2 den potentialfreien
Kontakt X4/b5-X4/b4.
- Nach Ablauf der eingestellten Verz6-
gerung, affnet der Kontakt, wenn der
Drehzahlschaltpunkt nicht erreicht
bzw. unterschritten wird. K2 affnet bei
jeder Fehlermeldung und schaltet die
Pumpe
abo
- Wenn z.B. die Drehzahlregelung ver-
sagt, schaltet K2 nach Oberschreiten
der eingestellten Drehzahl
abo
- Eine Abschaltung bei Unterschreitung
des Drehzahlschaltpunktes ist mit
PIN 1 am DIL-Schaller S14 einslellbar
(siehe 7.5).
- Die Verzogerungszeit zur Uberbrlik-
kung der Hochlaufphase ist einstellbar
von
1
bis 120 Minuten.
- Die Hochlaufzeit ist vom angeschlos-
senen Rezipientenvolumen sowie von
der Vorpumpe und Turbopumpe
abhangig.
- Die Werkseinstellung betragt 8 Minu-
ten.
5. 1. 1
Verriegelung K2
In bestimmten Einsatzfallen, z.B. bei
GaseinlaB oder durch Zuschalten eines
weiteren Volumens, kann die Schalter-
funktion Hochlaufphase durch Brucken
von X4/a4 - X4/a5 unterbunden wer-
den. Die Drehzahlliberwachung bleibt
aktiv, die Fehlermeldung E006 wird
ausgeschlossen (siehe 9.1).
5 Monitoring
5.1 Monitoring Relay K2
- Delayed switching contact for the run-
up phase. After the self- test has been
successfully completed, K2 closes the
potential-free contact X4/b5-X4/b4.
- After the preset delay time has expi-
red, the contact opens if the rotation
speed switch-point has not been attai-
ned or the rotation speed drops below
it. K2 opens with every error message
and stops the pump.
- If, for example, the rotation speed con-
trol fails, K2 switches off when the
preset rotation speed is exceeded.
- Switching off when the rotation speed
drops below the switch-point can be
sel via PIN 1 al the DIL switch S 14
(see 7.5).
- The delay time for bridging of the run-
up phase can be preset from 1 to 120
minutes.
- The run-up time is a function of the
connected vacuum chamber volume as
well as the backing pump and the
turbo pump.
- The factory setting is 8 minutes.
5. 1. 1
Interlock K2
For certain applications, e.g. for gas
inlet or when a further volume is con-
nected, the run-up phase switch func-
tion can be suppressed by bridging
X4/a4 - X4/a5. The rotation speed
monitor remains active, the error mes-
sage E006 is not generated (see 9.1).
5.2 Monitoring Relay 1{1
- Undelayed switching contact for the
5.2 Uberwachungsrelais K1
run-up phase. Potential-free signalling
- Unverzogerler Schallkonlakl der Hoch-
al X4/b5 and X4/b6.
laufphase. Potentialfreie Signalisierung - The contact closes after the rotation
an X4/b5 und X4/b6.
speed switch-point has been attained.
- Kontakt schlieBt nach Erreichen des
- The contact can be used to control the
Drehzahlschaltpunktes.
pump heater or, e.g., a message
- Kontakt kann zur Steuerung der Pum-
"Pump ready".
penheizung oder z.B. einer Meldung
- The switch-point for the turbo pump
"Pumpe betriebsbereit" benutzt wer-
rotation speed is preset to 80 % of the
den.
rated rotation speed and can be
- Der Schaltpunkt fur die Drehzahl der
selected from 50 % to 90 % (Section
Turbopumpe ist auf 80 % der Nenn-
7.8).
drehzahl eingestellt und ist wahlbar
zwischen 50% und 90%.(Abschnitt
7.8).
5 Surveillance
5.1 Relais de surveillance 1(2
- Contact de temporisation de la phase
de mantee en regime (demarrage).
Apres deroulement correct de I'auto-
test, K2 referme Ie contact (exempt de
potentiel) X4/b5-X4/b4.
- Apres ecoulement de la temporisation
prereglee, Ie contact s'ouvre lorsque Ie
point de commutation en fonction du
regime n'est pas atteint, c'est-a-dire
est sous-passe. K2 s'ouvre a chaque
message d'erreur et arrete la pompeo
- Lorsque, par exemple,la regulation du
regime s'avere detaillante, K2 arrete
egalement la pompe sit6t que Ie
regime prescrit est outrepasse.
- Un arret en cas de sous-passage du
point de commutation peut etre regh§
par detaut au moyen du PIN 1 du com-
mutateur DIP S14 (voir section 7.5).
- La temporisation au demarrage peut
etre reg lee a volonte, de 1 it 120 minu-
tes.
- Le temps de montee en pression
depend du volume de I'enceinte en
place et pompe primaire et pompe
turbo encore.
- Reglage d'usine: 8 minutes.
5. 1. 1 Verrouillage K2
Dans certains cas particuliers, par
exemple pour I'admission de gaz ou
par la prise en compte d'une enceinte
auxiliaire, la fonction de temporisation
au demarrage peut etre annihilee en
realisant un pontage entre X4/a4 et
X4/a5. La surveillance du regime n'en
demeure pas mains active et cela per-
met d'eviter Ie message d'erreur E006
(voir 9.1).
5.2 Relais de surveillance K1
- Commutation immediate de la phase
de demarrage. Signal sans potentiel
emis de X4/b5 vers X4/b6.
- Le contact ferme
a
I'atteinte du point
de commutation du regime.
- Ce contact peut etre utilise pour la
commande de la chaufferette de
pompe, par exemple, ou pour signaler
"Pompe prete a fonctionner".
- Le point de commutation du regime de
la pompe turbomoleculaire est regie a
80 % de son regime nominal et peut
varier de 50 a 90 % (voir section 7.8).
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
