Inhaltsverzeichnis
Werbung
4. 1. 1
Be/egung der Netzsteckerleiste
X4:
a1 Netzphase (L 1) bei Direkteinspei-
sung
a2 Netzneutral IN)
a3 Heizung extern
a4 Hochlaufzeitsperre, Hochlaufzeit-
liberwachung ist nicht aktiv solange
dieser Eingang mit a5 (0 V) verbun-
den ist.
a5 Geratemasse, 0 V
a6 Stand-by extern, Stand-by Betrieb
solange dieser Eingang mit a5 ver-
bunden ist.
a7 42 V Ausgang, zur Ansteuerung
des Relais im TCS 303, wird im
Storungsfall stromlos, kurzschluB-
fest durch Kaltleiter.
a8 SchutzleiteranschluB (PE)
bl Schaltseite Netzschalter
b2 Netzphase IL 1) bei Schalterbetrieb
b3 Schaltseite Netzschalter
b4 Kontakt Uberwachungsrelais K2
b5 Gemeinsamer AnschluB der Kon-
takte von Uberwachungs- und
Schaltpunktrelais Kl und K2
b6 Kontakt Schaltpunktrelais K1
b7 Uberwachung Pumpstand, nur in
Verbindung mit TCS 303, 304 lie-
fert die Fehlerinformation von Klihl-
wasserwachter und Vorvakuum-
pumpe an die TCP 380.
b8 Reset extern, Quittierung eines
Fehlers.
4. 1. 1
Pin Assignment of the Mains
Connector X4:
a1 Mains phase (L 1) for direct supply
a2 Mains neutral (N)
a3 Heater, external
a4 Run-up time lock, run-up time
monitoring not active as long as
this input is connected to a5 (0 V).
a5 Unit ground, 0 V.
a6 Stand-by, external; stand-by opera-
tion as long as this input is con-
nected to a5.
a7 42 V output, to control the relay of
TCS 303, is currentless during an
error, short-circuit proof due to PTC
resistor.
a8 Protective earth connection (PE).
bl Switching side, power switch
b2 Mains phase (L 1) for switch opera-
tion.
b3 Switching side, power switch.
b4 Contact, monitoring relay K2
b5 Common connection of the con-
tacts of monitoring and switch-
point relays Kl and K2.
b6 Contact. switch-point relay Kl
b7 Pumping unit monitoring, only
together with TCS 303, 304, provi-
des the error messages from the
cooling water monitor and backing
pump to the TCP 380.
b8 Reset external, error acknowledg-
ment.
4.1.1 Affectation des broches du
connecteur X4:
a1 Phase secteur (L 1), en cas d'ali-
mentation directe.
a2 Neutre IN).
a3 Chaufferette externe.
a4 Retardeur de demarrage, Ie dispo-
sitif de surveillance du demarrage
n'etant pas actif tant que cette
entree est reliee avec a5 (OV).
a5 Masse des appareils,
av.
a6 Stand-by externe, fonctionnement
Stand-by tant que cette entree est
reliee avec a5.
a7 Sortie 42 V, pour I'asservissement
des relais de la TCS 303, est placee
hors courant en cas de detaillance,
resiste aux court- circuits (circuit
PTC).
a8 Circuit de protection (PE).
bl Commutateur secteur, cote inter-
rupteur.
b2 Phase secteur (L 1), en fonctionne-
ment avec commutateur.
b3 Commutateur secteur, cote inter-
rupteur.
b4 Contact du relais de surveillance K2
b5 Broche sommune des contacts des
relais de surveillance et de commu-
tation de regime Kl et K2.
b6 Contact du relais de commutation
de regime Kl.
b7 Surveillance du groupe de pompa-
ge, seulement en relation avec la
commande TCS 303 ou 304, livre
it
la TCP 380 les messages d'erreur du
controleur de I'eau de refroidisse-
ment et de la pompe
a
vide primaire.
b8 Reset externe, acquittement d'une
erreur intervenue.
1 1
' 1
"'e'"
I "
_
IA
B
[
0
[ I I
K
L
f'
["
G
N
. . I
I
I
I
I
I
..---TI
I
I
I
I
I
XB
f-t-fl
f
f
f
f f I-H-f-f
r r
8
I'--T-'
-f
I
J'
X2
1
4
1
---P-M-0-31 0::':"
y" y" y"
y,
y"
Y' l
X5
-
'"
J '
0
,
,
<
,
,
'!
"
j
,
!
,
0
"
"
0.',
•
"
,;
r
Fig.7
Anschluf1plan PM 021 949-S
Connection diagram PM 021 949 -S
8
XC,IUl
± "'
w-l-c:::J-
Vl
"7E
r
Schema de raccordement
PM 021949-S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
