Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.7 Serielle Schnittstelle IOptionl
4.7 Serial Interface IOptionl
4.7 Interface serie IOptionl
Die
Tep
380 kann mit einer seriellen
The
rep
380 can be retrofitted
by
the
La
Tep
380 peut, optionnellement. etre
Schnittstelle vom Kunden nachgerOstet
customer with a serial interface.
post-equ ipee par son utilisateur d'une
werden.
-
RS
232 C, for connection of a
rep
380
interfa ce se rie.
- RS
232 Czur Verbindung ainer
to the host computer.
-
RS
232- Cpour une liaison
a
un ordi-
Tep 380
zu rn Leitrechner.
-
RS 485.
for connection of severa l
nateur central.
- RS
485
lur
Verbindung mehrerer
Tep
380 (max. 32) to the host compu- -
RS
485 pour la liaison de plusieurs
Tep 380 (max. 32) zurn Leitrechner.
ter.
Tep 380 (jusqu'a concurrence de 32) a
- Die sa ri ell e Schnittstelle ist optionell
- The serial interface is optional and is
un ordinateur central.
und geh6rt nicht zurn Lieferumfang
not included in the standard consign-
- Cette interface se rie est optionnelle et
des Gerates.
ment .
n'est pas comprise dans I'eventa il de
- Pinbelegung des Steckers und Mon-
- Pin assignme nt of the plug and instal-
livrais on de la commande.
tage in der Betriebsanwei su ng der
lation : see operating instruction s for
- Affectati on des broches du connecteur
Schnittstelle (PM 800 214 BD,E,F).
the interface (PM 800 214 BD,E,F).
et montage: voir I'instruction de se r-
vice de I'interface
Bestell -Nr. Schnittstelle :
siehe 1 2 Zubehor.
Fig . 9
Schnitl sl c lle
4.8 Pumpstandsteuergerat
TCS 303 und TCS 304
res
303:
Zur Steuerung eines kompletlen Pump-
sta nd es mit Netzspannung
100 - 240 V, 50 - 60
Hz,
einph.sig
wird das Pumpstandsleuergerat TCS
303 eingesetzt.
An d.s TCS 303 kenn en
Schaltplan PM 031 183 - S die in
Abschnitt 3.2 beschriebenen Kompo-
nenlen angeschlossen werden.
res
304/ 304R:
Zur Steuerung eines komplette n Pump-
slandes mit Netzspannung
100-
240Veinphasig oder 208-415V,
3-phasig 50 - 60
Hz
wird das Pump·
standsteuergeriit TCS 304/304R ein-
gesetzl.
An das TCS 304/304R kennan
Schallplan PM 031 129 ·S die in
Abschnitt 3.3 beschriebe nen Kompo-
nenten angeschlossen werden.
12
Order nr. for interface :
see 12 Accessories.
Interface
4.8 Pumping Unit Control
TCS 303 and TCS 304
res
303:
The Pumping Unit Control TCS 303 is
used to contro l a complete pumping
unit wit h a mains voltage of
100 - 240 V, 50 - 60
Hz.
single-
ph ase .
The compone nts described in 3.2 can
be connected to the TCS 303 as
shown in wiring diagram
PM 031183 ·S.
res
304/ 304R:
The Pumping Unit Cant rot TCS 304/
304R i s used to control a complete
pumping unit with a mains voltage of
100- 240 V, 1-phase, or 208-41
5
V,
3·phase, 50-60
Hz.
The compo nents described in 3.3 can
be connected to the TCS 304 / 304R as
shown in wiring diagram
PM 031129 -So
(PM 800 214 BD,E,F)
Referen ce de !'interface :
voir section 12 "Accessoires" .
IntAr face
4.8 Commandes de groupes de
pompage TCS 303 et TCS 304
res
303:
Pour I'asservissement d'un groupe de
pompage co mplet, fonctionnant sous
des t ension s monophasees de 100
a
240 V 50 au 60
Hz,
utiliser la com-
mand e TCS 303.
Celle-ci peut recevoir taus les appareils
decrits section 3.2,
a
raccorder com me
indique par Ie schema de connexions
PM 031 183 - S.
res
304/ 304R:
Pour I'asserv isse ment d'un groupe de
pompage cam plet, fonctionnant sous
des ten sions monophasees de 100
a
240 V 50 au 60
Hz,
au triphasees de
208
a
415 V 50 au 60
Hz,
utiliser la
comm ande TCS 304 au 304R (cette
derniere etant une version en rack).
Celles -ci peuvent recevo ir tous les
appareils decrits section 3.3,
a
raecor-,
der co mme indique par Ie schema de
connexions PM 031 129 -S.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
