Sony DCR-IP220E Bedienungsanleitung Seite 107

Copie d'une cassette
Utilisation du câble i.LINK
Raccordez simplement le câble i.LINK (en
option) à la prise i.LINK (Interface MICROMV)
du caméscope et à la prise i.LINK (Interface
MICROMV) de l'appareil MICROMV. La liaison
numérique à numérique permet la transmission
de signaux vidéo et audio sous forme numérique
et assure un montage de haute qualité. (Vous ne
pouvez pas raccorder le caméscope à un appareil
DV.) Les indicateurs et les titres qui apparaissent
sur l'écran LCD, les informations de la micro
Cassette Memory ou les lettres sur l'écran
d'index du "Memory Stick" ne peuvent pas être
copiés.
(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette
que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et insérez la cassette
enregistrée dans le caméscope.
(2) Préparez le magnétoscope pour
l'enregistrement.
(3) Réglez le commutateur POWER du
caméscope sur VCR.
(4) Reproduisez la cassette enregistrée sur le
caméscope.
(5) Commencez l'enregistrement sur le
magnétoscope. Voir le mode d'emploi du
magnétoscope pour le détail.
i.LINK (Interface MICROMV)/
i.LINK (MICROMV-Interface)
: Sens du signal/Signalfluss
Lorsque la copie est terminée
Arrêtez l'enregistrement sur le magnétoscope et
la lecture sur le caméscope.
Überspielen eines Bandes
Über ein i.LINK-Kabel
Schließen Sie das (optionale) i.LINK-Kabel an die
i.LINK-Buchse (MICROMV-Interface) des
Camcorders und die i.LINK-Buchse (MICROMV-
Interface) eines MICROMV-Geräts an. Da dieses
Kabel die Video- und Audiosignale digital
überträgt, erhält man optimale Bild- und
Tonqualität. (An ein DV-Gerät kann der
Camcorder nicht angeschlossen werden.) Die
Titel, die Funktionsanzeigen, die Daten im micro
Cassette Memory und die Zeichen des Memory
Stick-Indexschirms können nicht überspielt
werden.
(1) Legen Sie die Cassette (auf die aufgenommen
werden soll) in den Videorecorder und die
Zuspielcassette in den Camcorder ein.
(2) Bereiten Sie den Videorecorder für die
Aufnahme vor.
(3) Schalten Sie mit dem POWER-Schalter auf
VCR.
(4) Geben Sie die Zuspielcassette mit dem
Camcorder wieder.
(5) Schalten Sie den Videorecorder auf
Aufnahme. Einzelheiten entnehmen Sie bitte
der Anleitung des Videorecorders.
i.LINK (Interface MICROMV)/
i.LINK (MICROMV-Interface)
Câble i.LINK (en option)/
i.LINK-Kabel (optional)
Nach dem Überspielen
Stoppen Sie die Aufnahme am Videorecorder
und die Wiedergabe am Camcorder.
107