Intended Use; Function; Utilisation; Fonctionnement - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

1.0
1.2

Intended use

Name: ATMOS Record 55
®
Main functions:
Suction of secretions, rinsing fluids and temporarily collection
of body fluids.
Med. indications/ application:
For surgeries e.g. suction of wound cavities, abscesses etc.
For endoscopy e.g. suction of secretions and rinsing fluids.
For spontaneous suction of body fluids.
For subcutaneous liposuction.
Specification of the main function:
Drainage and temporarily collection of body fluids. By means
of an electrical suction pump, a negative pressure will be
created. The integrated secretion canister allows a temporarily
collection of the derived body fluids.
Application organ:
Natural orifices as well as openings which are created by
means of a surgery (whole body; human and animal).
Application time:
Short-term use on the patient (< 30 days).
Application site:
The application site is the clinical, outpatient, practices as well
as the veterinary medicine area.
The application of the device may only be performed by medical
trained and introduced staff.
Contraindications:
No application in low-vacuum range e.g. thoracic and wound
drainage.
No application outside of the medical sector.
No suction of flammable, corrosive and explosive substances.
No application for the vacuum extraction.
The product is:
Sterility: Not necessary
Single use product / reprocessing:
The device and the accessories are partially reusable. For
information on reprocessing, cleaning and disinfection see
user manual.
1.3

Function

 The Record 55 is a line-power operated surgical suc-
tion unit, centering around a silent, maintenance-free
diaphragm pump which generates a vacuum inside the
secretion canister, allowing secretions to be withdrawn
and collected. Using a vacuum regulator and the vacuum-
gauge, the target vacuum and thus the air-flow rate can be
precisely adjusted.
 Several secretion canisters of different sizes are availab-
le for use with the system (section 8.0 "Spare parts and
accessories"). A mechanical overflow safety at the double
socket nipple and a bacterial filter in the hose connecting
the secretion canister to the pump are implemented to
prevent that secretions enter the pump.
 All parts of the system which come into contact with the
secretions (secretion canister, lid system) can be auto-
claved (134 °C, 3 bar, 5 min 3x fractionated prevacuum).
X active □ not active
UK
1.2

Utilisation

Nom : ATMOS
Fonction principale : Aspiration de sécrétions, liquides de
rinçages et collecte momentanée de sécrétions corporelles.
Indication médicale / Utilisation : Lors d'interventions chir-
urgicales, par ex. aspiration d'abcès
Lors d'endoscopies pour l'aspiration de sécrétions ou de
liquides de rinçage.
Aspiration spontanée de liquides corporels
Aspiration sous-cutanée de graisse
Spécification de la Fonction principale : Evacuation ou
collecte momentanée de sécrétions corporelles. Une pompe
d'aspiration électrique produit une dépression. Un bocal à sé-
crétions ajouté au dispositif permet une collecte momentanée
des sécrétions corporelles évacuées.
Organe concerné : Ouvertures corporelles natuelles ainsi que
les ouvertures réalisées par intervention chirurgicale (corps
complet, homme et animal)
Durée d'utilisation :
Utilisation de courte durée (< 30 jours) sur le patient.
Environnement d'utilisation : L'appareil doit être utilisé dans
les hôpitaux ou cliniques, aux soins ambulatoires, en cabinet
médical ainsi que vétérinaire. L'utilisation ne doit se faire que
par un personnel médical formé.
Contre-indications : Ne pas utiliser dans les domaines de
vacuum faible comme par ex. le drainage thoracique ou le
drainage des plaies.
Pas d'utilisation en dehors du domaine médical.
Pas d'aspiration de liquides / gaz inflammables, corrosifs ou
explosifs.
Ne pas utiliser pour la vacuum-extraction.
Le produit est : x actif
Stérilité : Non nécessaire
Produit à usage unique / Retraitement : L'appareil ainsi
que les accessoires peuvent en partie être réuti-lisés. Vous
trouverez des informations concernant le retraite-ment, le
nettoyage et la désinfection dans cette notice d'utilisation.
1.3

Fonctionnement

 Le Record 55 est une unité d'aspiration fonctionnant sur
secteur. La partie essentielle du Record 55 est la pompe
à diaphragme silencieuse, ne nécessitant aucun entretien.
Elle produit un vide dans le vase à sécrétion à l'aide du-
quel les sécrétions peuvent être aspirées et rassemblées.
Un bouton de réglage de l'intensité et un vacuummètre
permettent le réglage exact du vide final et par cela, de la
puissance d'aspiration souhaitée.
Plusieurs tailles de vase à sécrétion sont disponibles

pour la réception de la sécrétion (chapitre 8.0 "Pièces de
rechange et accessoires"). Un système mécanique "anti-
déborde-ment" se trouvant sur le raccord fiche double et
un filtre anti-bactérien situé dans le tuyau de jonction du
vase à sécrétion vers la pompe empêchent l'aspiration de
la sécrétion dans la pompe.
 Toutes les parties touchant à la sécrétion telles que le vase
à sécrétion, le système de fermeture (couvercle) peuvent
être stérilisées en autoclave
(134 °C. 3 bar, 5 min. 3 x vide fractionné).
Record 55
®
□ non actif
F
7