Frequent Blocking Of The Bacterial Filter; Elimination Des Défaillance; Blocage Fréquent Du Filtre Anti-Bactérien - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

7.0
7.0 Trouble-shooting
The Record 55 was subjected to a thorough quality control before shipment. If there is, nevertheless, some malfunction, you
possibly might solve this problem yourselves if you observe the following instructions:
Problem
 Unit does not start
 Insufficient performance
 No suction
7.1 Frequent blocking of the bacterial filter
 In case the filter is frequently blocked, ATMOS recommends an additional safety canister (Art.No. 444.0646.0) to be inserted
between secretion canister and bacterial filter. This filter captures humidity and any occuring foam bubbles. An additional DDS-
bacterial filter can be used in the safety canister. Replace the DDS bacterial filter with a new filter if it is dicoloured, contaminated
or oversucked. When used regularly it is recommended to replace the bacterial filter after 14 days. For suction processes in
which the air features a high share of humidity and aerosols, ATMOS in addition recommends inserting an activated carbon
filter (008.0758.0) with retaining clamp (444.0660.0).
7.0 Elimination des défaillance
Le Record 55 a été sujet à de multiples contrôles avant de quitter notre usine. Cependant, vous pouvez vous trouver face à un
disfonctionnement, que vous pourrez résoudre par vous-même, en lisant le tableau suivant:
Symptômes
 L'appareil ne démarre pas
 Performances
insuffisantes
 Pas d'aspiration
7.1 Blocage fréquent du filtre anti-bactérien
 Si le filtre est fréquemment bloqué, ATMOS recommande également d'intercaler un récipient de sécurité supplémentaire
(ref. 444.0646.0) entre vase à sécrétion et filtre anti-bactérien. Celui-ci absorbe l'humidité et les bulles de mousse qui appa-
raissent. Il est possible d'utiliser un filtre antibactérien DDS supplémentaire dans le bocal de sécurité. Remplacer le filtre anti-
bactérien DDS par un filtre neuf en cas de coloration, salissure ou sur-aspiration. En cas d'utilisation régulière, il est conseillé
de procéder au remplacement du filtre au moins tous les 14 jours. Lors des opérations d'aspiration dans un environnement à
forte quantité d'humidité et d'aérosols, ATMOS recommande d'intercaler en plus un filtre à carbon actif (008.0758.0) avec pince
de maintien (444.0660.0).
36
Possible causes
– Loose power plug
– No power voltage
– Defective fuse
– Leakages within the hose system or in the
secretion canister lid
– Filter is clogged (see also 7.1)
(vacuumgauge indicates a vacuum)
– Float of overflow safety closes
the double socket nipple
– Filter is blocked
– Secretion or blood has been sucked in
and valve plates of the pump are
contaminated
Causes possibles
– La prise n'est pas en place correctement
– Pas de tension au réseau
– Fusible défectueux
– Fuite aux connexions des tubes ou au
couvercle du vase à sécrétion
– Le filtre est bouché (voir aussi 7.1)
(le vacuummètre indique de la dépression)
– La bille flottante du système de trop plein
coupe le raccord fiche double
– Le filtre est bouché
– Des sécrétions ou du sang ont été aspirés
à l'intérieur de l'appareil
Remedy
– Check connection to supply socket
– Check inbuilding fuse
– Replace fuse
– Check secretion canister lid and hose
system, replace sealing ring on
secretion canister lid, if necessary
– Replace filter
– Check filling level in secretion canister;
evacuate canister, if necessary. Clean
overflow safety and check free move-
ment of the float
– Replace filter and check correct
hose connections
– Unit has to be returned for repair
Remèdes
– Vérifiez la connexion à la prise
électrique du réseau
– Vérifiez le fusible de l'appareil
– Remplacez le fusible
– Vérifiez le couvercle et les
connexions des tubes,
remplacer le joint du couvercle,
si nécessaire
– Remplacez le filtre
– Vérifiez le niveau de liquide, et videz
le vase si nécessaire; nettoyez le
système anti-trop plein et contrôlez
le bon mouvement de la bille
– Remplacez le filtre, vérifiez
les connexions des tubes
– L'unité doit être retournée à l'usine
pour réparation
UK
F