Intended Use; Function; Brève Description; Fonctionnement - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

1.0
1.2

Intended use

 The Record 55 is a mobile surgical suction unit for medi-
cal application. It is especially intended for aspiration and
collection of secretions, body fluids, tissue particles and
rinsing solutions. Due to its high performance values, it is
also most suitable for the subcutaneous liposuction.
 The Record 55 must not be used:
– for drainage in the low vacuum range (e.g. thorax
drainage),
– in non-medical applications,
– to draw off combustible or explosive fluids or
gases.
1.3

Function

The Record 55 is a line-power operated surgical suction

unit, centering around a silent, maintenance-free diaphragm
pump which generates a vacuum inside the collection jar,
allowing secretions to be withdrawn and collected. Using a
vacuum regulator and the vacuumgauge, the target vacuum
and thus the air-flow rate can be precisely adjusted.
 Several collection jars of different sizes are available for
use with the system (section 8.0 "Spare parts and ac-
cessories"). A mechanical overflow safety at the double
socket nipple and a bacterial filter in the hose connecting
the collection jar to the pump are implemented to prevent
that secretions enter the pump.
 All parts of the system which come into contact with the
secretions (hoses, collection jar, lid system) can be auto-
claved (up to 134°C).
UK
1.2 Brève description
 Le produit Record 55 est une unité d'aspiration mobile
destinée à être utilisée en chirurgie. Il est spécialement
conçue pour l'aspiration et le rassemblement de sécré-
tions, liquides du corps, parties des tissus et liquides de
lavement. En raison des valeurs de puissance élevées, il
est également possible de procéder à des aspirations de
graisse sous-cutanées.
 Le Record 55 ne doit pas être utilisée:
– pour le drainage dans le domaine à vide bas (p.ex. le
drainage du thorax),
– en dehors des domaines médicaux,
– pour aspirer des liquides ou gaz combustibles ou
explosifs.
1.3

Fonctionnement

 Le Record 55 est une unité d'aspiration fonctionnant sur
secteur. La partie essentielle du Record 55 est la pompe
à diaphragme silencieuse, ne nécessitant aucun entretien.
Elle produit un vide dans le vase à sécrétion à l'aide du-
quel les sécrétions peuvent être aspirées et rassemblées.
Un bouton de réglage de l'intensité et un vacuummètre
permettent le réglage exact du vide final et par cela, de la
puissance d'aspiration souhaitée.
 Plusieurs tailles de vase à sécrétion sont disponibles
pour la réception de la sécrétion (chapitre 8.0 "Pièces de
rechange et accessoires"). Un système mécanique "anti-
déborde-ment" se trouvant sur le raccord fiche double et
un filtre anti-bactérien situé dans le tuyau de jonction du
vase à sécrétion vers la pompe empêchent l'aspiration de
la sécrétion dans la pompe.
 Toutes les parties touchant à la sécrétion telles que les
tuyaux, le vase à sécrétion, le système de fermeture (cou-
vercle) peuvent être stérilisées en autoclave
(jusqu'à 134 °C).
F
7