Maxwell RC8 Benutzerhandbuch Seite 21

GB
4. OPERATION 4. BEDIENUNG
4.3 STEPS TO 4.3 SCHRITTE ZUM
FREE FALL THE FREIEN FALL DES
ANCHOR ANKERS
1. Insert the clutch handle 1. Fügen Sie den Kupplungshebel
into the clutch nut and in die Kupplungsmutter ein,
loosen by slowly turning the und lockern Sie sie, indem Sie
handle anticlockwise. den Hebel langsam gegen den
2. Tightening the clutch nut Uhrzeigersinn drehen.
clockwise will control the 2. Wenn die Kupplungsmutter im
rate of descent. Uhrzeigersinn festgedreht wird,
3. Do not let freefall go out of kann die Sinkgeschwindigkeit
control. kontrolliert werden.
3. Lassen Sie den freien Fall nicht
außer Kontrolle geraten.
4.4 STEPS TO 4.4 SCHRITTE ZUM
RAISING THE MANUELLEN
ANCHOR MANUALLY HOCHZIEHEN DES ANKERS
1. Clamp the rope/chain so that it 1. Klemmen Sie das Seil/die Kette
does not pay out when the ab, damit es/sie nicht abläuft,
clutch is released. wenn die Kupplung gelöst
2. Insert the clutch handle into wurde.
the clutch nut and turn 2. Fügen Sie den Kupplungshebel
anticlockwise to loosen in die Kupplungsmutter ein,
the clutch. und lockern Sie sie, indem Sie
3. Insert the clutch handle den Hebel langsam gegen den
into the outer bi-square of the Uhrzeigersinn drehen.
chainwheel and rotate 3. Fügen Sie den Kupplungshebel
clockwise to pull in the line. in den äußeren Bisquare des
Kettenrads und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn um die Leine
einzuziehen.
Note: Look at the tips on Anmerkung: Schauen Sie sich
the next page. die Hinweise auf der nächsten
Seite an.
DE
4. FONCTIONNEMENT
4.3 PAS POUR
LA DESCENTE LIBRE
DE L'ANCRE
1. Insérer la manivelle
d'embrayage dans l'écrou
d'embrayage et desserrer en
tournant lentement la manivelle
dans le sens antihoraire.
2. Le serrage de l'écrou
d'embrayage dans le sens
horaire contrôlera la vitesse de
descente.
3. Ne pas laisser la descente libre
devenir incontrôlable.
4.4 PAS POUR
LEVER L'ANCRE
MANUELLEMENT
1. Pincer la corde/la chaîne de
manière qu'elle ne se débloque
pas quand l'embrayage est
relâché.
2. Insérer la manivelle
d'embrayage dans l'écrou
d'embrayage et tourner dans le
sens antihoraire pour desserrer
l'embrayage.
3. Insérer la manivelle
d'embrayage vers l'extérieur
bicarré de la roue à chaîne et la
faire tourner vers la droite pour
tirer dans la ligne.
Remarque: Voir les conseils sur
la page suivante.
4.3-1
4.4-1
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
FR
4. OPERACIÓN
4.3 PASOS PARA EL
ANCLAJE A
CAÍDA LIBRE
1. Inserte la manivela del
embrague en la tuerca del
embrague y afl oje girando
lentamente la manivela de
derecha a izquierda.
2. Si se aprieta la tuerca del
embrague de izquierda a
derecha se controlará la
velocidad de la caída.
3. No deje que la bajada a caída
libre sea descontrolada.
4.4 PASOS PARA
LEVANTAR EL ANCLA
MANUALMENTE
1. Trabe el cabo/cadena de
manera que no se suelte
cuando se libere el embrague.
2. Inserte la manivela del
embrague en la tuerca del
embrague y gire de derecha
a izquierda para afl ojar el
embrague.
3. Inserte la manivela del
embrague en el adaptador
de tipo cuadrado doble del
barbotén y gire de izquierda a
derecha para tirar de la línea.
Nota: Lea las sugerencias de la página
siguiente.
4.3-2 4.3-3
4.4-2 4.4-3
ESP NL
4. GEBRUIK
4.3 STAPPEN VOOR
DE VRIJE VAL VAN
HET ANKER
1. Plaats het koppelingshendel
in de koppelingsmoer en draai
het los door langzaam de moer
linksom te draaien.
2. Met het rechtsom aandraaien
van de koppeling wordt de
daalsnelheid geregeld.
3. Laat een vrije val niet volledig
ongecontroleerd verlopen.
4.4 STAPPEN OM
HET ANKER HANDMATIG
TE LICHTEN
1. Zet de touw en/of ketting stevig
vast zodat het niet kan vieren
wanneer de koppeling wordt
losgelaten.
2. Plaats het koppelingshendel in
de koppelingsmoer en draai het
linksom om de koppeling los te
maken.
3. Plaats het koppelingshendel
in de buitenste inbus van het
kettingwiel en draai rechtsom
om de lijn in te trekken.
NB: Bekijk de tips op de
volgende pagina.
IT
4. FUNZIONAMENTO
4.3 PASSAGGI PER
GETTARE
L'ANCORA A GRAVITA'
1. Inserire la maniglia della frizione
nel bullone della frizione ed
allentarla ruotando lentamente
la maniglia in senso anti-orario.
2. Stringendo il bullone della
frizione in senso orario si
controllerà il rateo di discesa.
3. Non perdere il controllo della
caduta libera.
4.4 PASSAGGI PER
SOLLEVARE L'ANCORA
MANUALMENTE
1. Fissare la fune/catena in modo
che non si svolga quando si
rilascia la frizione.
2. Inserire la maniglia della frizione
nel bullone della frizione e
ruotarla in senso anti-orario per
allentare la frizione.
3. Inserire la maniglia della frizione
nella doppia quadra esterna
della catena dentata e ruotarla
in senso orario per tirare il fi lo.
Nota: Osservare i suggerimenti nella
pagina seguente.
21