Maxwell RC8 Benutzerhandbuch Seite 17

GB
3. INSTALLATION 3. INSTALLATION
MOTOR MOTOR
When tightening the cables Wenn die Kabel am Motor
to the motor, ensure the lower befestigt werden, vergewissern
nut (A1) is secure against Sie sich, dass die untere Mutter
turning when tightening the (A1) festgedreht wurde,
upper nut (B1). This will prevent während die obere Mutter
damage occurring within the (B1) befestigt wird. Dies
motor. verhindert potentiellen
Schaden im Motor.
TIPS HINWEISE
• We recommend using crimp-on • Wir empfehlen
ring terminals and heat shrink Klemmkabelschuhe und
tubing to connect to terminals. Warmschrumpfschläuche, um
• We recommend the use of die Anschlüsse zu verbinden.
chafe protection on wiring when • Wie empfehlen die Benutzung
passing through bulkheads etc. von Abriebschutz bei Kabeln,
wenn sie durch Schotten laufen.
DE
3. INSTALLATION
MOTEUR
Lors du serrage des câbles
sur le moteur, s'assurer que
l'écrou inférieur (A1) est
sécurisé contre la rotation lors
du serrage de l'écrou
supérieur (B1).
Ceci empêchera
es dommages survenant
au sein du moteur.
CONSEILS
• Nous recommandons d'utiliser
des terminaux de l'anneau à
sertissage et de tube retreint
à chaud pour connecter aux
terminaux.
• Nous recommandons l'utilisation
de la protection de frottement
sur le câblage lors du passage à
travers les cloisons, etc.
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
FR ESP
3. INSTALACIÓN
MOTOR
Cuando apriete los cables
del motor asegúrese que la
tuerca inferior (A1) no gire
cuando se apriete la tuerca
superior. (B1) Esto evitará que
se produzcan daños en el
interior del motor.
SUGERENCIAS
• Recomendamos usar terminales
de anillo de acodillado y tubos
termocontráctiles.
• Recomendamos el uso de de
protectores en el cableado en
los puntos donde atraviesa
particiones, etc.
B1
A1
NL
3. INSTALLATIE 3. INSTALLAZIONE
MOTOR MOTORE
Zorg er bij het vastdraaien van Fissando i cavi al motore,
de kabels naar de motor voor assicurarsi che il bullone
dat de lagere moer (A1) goed inferiore (A1) sia fi ssato in modo
vast zit en niet meedraait bij het da non ruotare quando si
aandraaien van de bovenste stringe il bullone superiore (B1).
moer (B1). Hiermee wordt Questo eviterà i danni all'interno
schade binnenin de motor del motore.
voorkomen.
TIPS SUGGERIMENTI
• We raden aan om • Si consiglia di usare terminali
krimpringcontacten en a crimpare di tipo ad anello e
krimpkousen te gebruiken voor guaine termo-restringenti per
de contactpunten op collegare i terminali.
de terminals. • Si consiglia di usare una
• Wij raden aan om protezione anti sfregamento sul
schuurbescherming op cablaggio nell'attraversare le
bedrading te gebruiken bij het paratie ecc.
plaatsen van schotten.
IT
17