Seite 1 Seite 2 - 60 Operating Instructions 2-Channel Transponder Code Lock, IP65 Item No. 1359882 Page 61 - 119 Notice d’emploi Serrure codée transpondeur 2 canaux IP65 N° de commande 1359882 Page 120 - 178 Gebruiksaanwijzing 2-kanaals-transpondercodeslot, IP65 Bestelnr. 1359882 Pagina 179 - 237...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung ..........................4 2. Symbol-Erklärung .......................5 3. Lieferumfang ........................5 4. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................6 5. Sicherheitshinweise ......................7 6. Bedienelemente und Anschlüsse ..................9 7. Montage und Anschluss ....................13 8. Inbetriebnahme ........................15 a) Inbetriebnahme ohne DAP-Code ................15 b) Inbetriebnahme mit DAP-Code ...................16 9.
Seite 3 Seite n) Signaltöne des Codeschlosses ein-/ausschalten ............45 o) Signalisierung bei gültigem Benutzercode bzw. gültigem Transponder wählen ..46 p) Blinksignal im Normalbetrieb ein-/ausschalten ............47 q) Betriebsart für Türöffner-Taste wählen ................48 r) Betriebsart für Codeschloss festlegen ................51 12. Programmierbeispiel ......................52 a) Programmierung durchführen ..................52 b) Codeschloss verwenden .....................55 13.
Seite 4: Einführung
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Seite 5: Symbol-Erklärung
2. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere T ipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Zeitlimit verwenbar sind. Das Codeschloss darf nur mit einer Gleichspannung von 12 V/DC betrieben werden. Das Produkt kann durch seine Bauart (IP65) im Innen- und Außenbereich montiert werden. Durch die flache Bauweise ist die Montage auch an vielen schwierigen Einbauorten möglich, da nur ein Loch für das Anschlusskabel erforderlich ist, jedoch kein Gehäuseausschnitt oder ein Unterputzgehäuse.
Seite 7: Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet (IP65). Es darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden, dadurch wird es zerstört. • Überschreiten Sie niemals die im Kapitel „Technische Daten“ angegebene Kontakt- belastbarkeit für die beiden Ausgänge. Schalten Sie mit dem Codeschloss niemals z.B. die Netzspannung, dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! • Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht, geknickt oder durch...
Seite 8 • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, A npassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. • Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Seite 9: Bedienelemente Und Anschlüsse
6. Bedienelemente und Anschlüsse 1 LED: Rot = Sperrmodus, orange = normaler Betrieb 2 LED: Grün = Ausgang #1 ist aktiviert Tastenfeld ( ..Taste Taste 6 Sensorfläche für Transponder-Erkennung Öffung für Befestigungsschraube Piezosummer Taster für Sabotagekontakt 10 Befestigungsschraube 11 Öffnung für Wandmontage 12 Öffnung für Verbindungskabel, mit Gummidichtung 13 Anschluss für Verbindungskabel 14 Steckbrücke zur Umschaltung von NC-/NO-Kontakt für Ausgang #2 15 Öffnung für Wandmontage...
Seite 10 1 = Grau 7 = Hellblau 2 = Rosa 8 = Braun 9 = Weiß 3 = Purpur 4 = Orange 10 = Gelb 5 = Rot 11 = Grün 6 = Schwarz 12 = Blau Das mitgelieferte Anschlusskabel mit dem 12poligen Stecker verfügt über 12 einzelne, farblich codierte Leitungen. Diese sind wie folgt belegt: Anschluss für Sabotagekontakt, Kabel = grau (1) + rosa (2) Dieser Ausgang kann z.B.
Seite 11 Steuereingang für Türöffner, Kabel = hellblau (7) + braun (8) Das braune Kabel (8) ist direkt mit dem schwarzen Kabel (6) verbunden (GND/ Minus). Wird ein Taster (mit NO-Kontakt, Schließer) angeschlossen, so kann hierüber der Ausgang #1 aktiviert werden. In der Regel wird dies verwendet, um mit einem in der Wohnung montierten Taster den Türöffner betätigen zu können, ohne am Codeschloss einen Code einzugeben oder einen Transponder verwenden zu müssen.
Seite 12: Anschlussbeispiel
Anschlussbeispiel: 1 = Grau 7 = Hellblau 8 = Braun 2 = Rosa 3 = Purpur 9 = Weiß 4 = Orange 10 = Gelb 5 = Rot 11 = Grün 6 = Schwarz 12 = Blau Türöffner Auf richtige Polarität Schutzdiode achten! Türöffner-Taste(n) Spannungs-/Stromversorgung Je nach Bauart des Türöffners ist entweder der Anschluss „NO“ oder „NC“ des Codeschlosses zu verwenden („Fail-Secure“ => „NO“, „Fail-Safe“ => „NC“). „Fail-Secure“-Türöffner: Dieser gibt den Verschlussriegel nur dann frei, wenn seine Betriebsspannung anliegt (übliche Bauart). Verbinden Sie ihn mit dem Anschluss „NO“. „Fail-Safe“-Türöffner: Dieser gibt den Verschlussriegel dann frei, wenn die Betriebsspannung fehlt (seltene Bauart, wird z.B.
Seite 13: Montage Und Anschluss
7. Montage und Anschluss Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die Folge sein. Montage und Anschluss ist nur im spannungsfreien Zustand zulässig. • Drehen Sie zunächst die Befestigungsschraube (10) an der Unterseite (7) heraus. Nehmen Sie dann die Montageplatte vom Codeschloss ab. • Schieben Sie die offenen Enden des Anschlusskabels von Innen her durch die Gummidichtung der Öffnung (12) in der Rückwand.
Seite 14 • Setzen Sie den Stecker des mitgelieferten Verbindungskabels in die entsprechende Buchse (13) auf der Platine des Codeschlosses ein. Der Stecker passt nur in einer Orientierung, die zwei kleinen Nasen müssen in den entsprechenden Einkerbungen der Buchse auf der Platine sitzen. Wenden Sie beim Einstecken keine Gewalt an! • Setzen Sie das Codeschloss von oben her auf die Montageplatte auf. Zwei Nasen im Gehäuse des Codeschlosses greifen dabei in entsprechende Öffnungen der Montageplatte.
Seite 15: Inbetriebnahme
8. Inbetriebnahme Zum Start der Programmierung ist immer der Mastercode erforderlich. In der Grund- einstellung lautet der Mastercode „0000“; dieser muss für den Normalbetrieb des Codeschlosses in jedem Falle geändert werden. Wichtig! Wenn Sie den von Ihnen programmierten Mastercode vergessen haben, so gehen Sie wie in Kapitel 8.
Seite 16: B) Inbetriebnahme Mit Dap-Code
b) Inbetriebnahme mit DAP-Code Bei der Erstinbetriebnahme bei Lieferung ist der Mastercode „0000“, gehen Sie wie in Kapitel 8. a) beschrieben vor. Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise ist nur dann durchzuführen, wenn Sie den Mastercode vergessen haben. Es ist erforderlich, dass der Steuereingang für den Türöffner beschaltet ist (siehe Kapitel 6, Anschluss „D“) und dort ein Türöffner-Taster angeschlossen ist. • Trennen Sie das Codeschloss für eine Minute von der Betriebsspannung, um sicherzustellen, dass es einen korrekten Neustart durchführt.
Seite 17: Signaltöne Und Led-Anzeigen
9. Signaltöne und LED-Anzeigen Die Tonsignale (Pieptöne) und die LED (1) links oben am Codeschloss zeigen Ihnen folgende Funktionen/Betriebszustände an: Betriebsart/Status Pieptöne (*) Programmiermodus ist aktiviert LED leuchtet dauerhaft Bestätigung bei Tastendruck 1x kurzer Piepton 1x kurzes Blinken Benutzercode bzw. Transponder 2x kurzer Piepton 2x kurzes Blinken korrekt Benutzercode bzw.
Seite 18: Informationen Zur Programmierung
10. Informationen zur Programmierung a) Verwendung von Codes und Transpondern Codes Alle Codes (z.B. Mastercode, Benutzercodes und Superuser-Code) können 4- bis 8stellig sein, auch eine gemischte Länge ist möglich. Wenn Sie jedoch die „Auto-Entry“-Funktion einschalten (siehe Kapitel 11. m), müssen alle Codes die gleiche Länge haben (z.B. Mastercode 5stellig, Benutzercodes 5stellig). Grund dafür ist, dass die Code-Eingabe bei aktivierter „Auto-Entry“-Funktion nicht mit der Taste bestätigt werden muss.
Seite 19: Aktivieren Der Ausgänge
b) Aktivieren der Ausgänge Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Ausgänge des Codeschlosses zu aktivieren. Aktivieren eines Ausgangs über Transponder Der T ransponder muss vor die Sensorfläche (siehe A bbildung in Kapitel 6, Pos. 6) gehalten werden. Wurde ein gültiger Transponder erkannt, so schaltet der zugewiesene Ausgang #1 oder #2. Geht der Transponder verloren, so lässt er sich aus dem Speicher des Codeschlosses löschen. Bis dahin könnte sich aber jeder Zutritt verschaffen, der den Transponder findet.
Seite 20: Programmierung
11. Programmierung Wenn Sie bei der Programmierung zu lange brauchen, so wird der Programmiervorgang abgebrochen. a) Einschaltverzögerung vorzeitig beenden • Nach dem Zuschalten der Betriebsspannung (oder nach einem Spannungsausfall) blinkt die LED (1) links oben am Codeschloss und der Piezosummer gibt für die Dauer von einer Minute Pieptöne ab (siehe auch Kapitel 8). • Geben Sie den Code ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste • Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus und befindet sich anschließend im Normalbetrieb.
Seite 21: Alle Programmierungen Zurücksetzen
c) Alle Programmierungen zurücksetzen Alle vorhandenen Einstellungen und Programmierungen können sehr einfach mit einem speziellen Code gelöscht werden. Der Mastercode bleibt dabei erhalten. Gehen Sie wie folgt vor: • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b). • Geben Sie den Code ein. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste • Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus, der Löschvorgang wird gestartet. Während dem Löschvorgang blinkt die LED (1) links oben am Codeschloss sehr schnell (orange). Der Löschvorgang kann einige Minuten dauern.
Seite 22: E) Superuser-Code
e) Superuser-Code Wichtig! Wenn Sie die „Auto-Entry“-Funktion einschalten (siehe Kapitel 11. m), so müssen alle Codes die gleiche Länge haben (z.B. Mastercode + Superuser-Code + Benutzercodes 5stellig). Der Superuser-Code dient dazu, die Ausgänge #1 und #2 manuell aktivieren zu können. Er ist vollkommen unabhängig z.B. von Zeitbeschränkungen oder Systemsperren. Der Superuser-Code kann auch dazu benutzt werden, den Ausgang #1 dauerhaft aktivieren zu können.
Seite 23 Funktion 2: Ausgang #1 dauerhaft aktivieren Der Ausgang #1 wird in der Regel für einen Türöffner verwendet. Über den Superuser-Code lässt sich der Ausgang #1 und damit der Türöffner dauerhaft ein- oder ausschalten. Beispiel: Der Superuser-Code wurde auf „6789“ programmiert: Ausgang #1 aktivieren/deaktivieren Der Ausgang #1 bleibt so lange aktiviert (grüne LED (2) leuchtet), bis Sie ihn über den Superuser-Code wieder deaktivieren. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn die Tür dauerhaft offen bleiben soll und keine Zugangskontrolle nötig ist.
Seite 24: F) Sekundär-Code Für Ausgang #1 Und #2
Funktion 4: Ausgang #1 sperren/freigeben Der Ausgang #1 kann mit dem Superuser-Code vorübergehend komplett gesperrt werden. Weder mit einem Benutzercode noch mit einem Transponder ist es möglich, den Ausgang #1 zu steuern. Beispiel: Der Superuser-Code wurde auf „6789“ programmiert: Ausgang #1 sperren/freigeben Während der Ausgang #1 gesperrt ist, leuchtet die linke LED dauerhaft rot (LED blinkt zusätzlich kurz orange).
Seite 25 Sekundärcode für Ausgang #1 löschen • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b). • Geben Sie den Programmiercode ein. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste • Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus, der Sekundär-Code ist gelöscht. Sekundär-Code für Ausgang #2 programmieren • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b). • Geben Sie den Programmiercode ein. • Geben Sie den Sekundär-Code für Ausgang #1 ein, z.B. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste • Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus, der Sekundär-Code ist gespeichert. Wird ein neuer Sekundär-Code programmiert, so überschreibt dieser den bisherigen Code.
Seite 26: Benutzercodes Und Transponder Speichern/Löschen
g) Benutzercodes und Transponder speichern/löschen Wichtig! Wenn Sie die „Auto-Entry“-Funktion einschalten (siehe Kapitel 11 m), so müssen alle Codes die gleiche Länge haben (z.B. Mastercode + Superuser-Code + Benutzercodes 5stellig). Das Codeschloss kann insgesamt 1100 Benutzercodes und Transponder speichern. Für Ausgang #1 stehen 1000 Speicher zur Verfügung; für Ausgang #2 sind 100 Speicher vorhanden. Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie neben der grundsätzlichen Beschreibung der Vorgehensweise auch diverse Programmierbeispiele für die unterschiedlichen Möglichkeiten, dass das Codeschloss einen der Ausgänge aktiviert (und damit z.B.
Seite 27 Gehen Sie zum Speichern eines Benutzercodes bzw. eines Transponders wie folgt vor: • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b). • Geben Sie den Programmiercode für Ausgang #1 oder #2 ein: Ausgang #1 Ausgang #2 • Wählen Sie die gewünschte Funktion: Zugang nur über Transponder Zugang nur über Benutzercode Zugang über Transponder + separater Sekundär-Code Zugang über Transponder + gemeinsamer Sekundär-Code Benutzercode bzw.
Seite 28 Programmierbeispiele: 1. Beispiel: Zugang über Transponder (Transponder lesen) (a) Ausgang #1 soll geschaltet werden (b) Zugang nur über Transponder (c) Speichernummer „000“ (für Ausgang #1 ist möglich: 000 - 999) (d) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm) (e) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) (Transponder lesen) (a) Ausgang #2 soll geschaltet werden (b) Zugang nur über Transponder (c) Speichernummer „027“ (für Ausgang #2 ist möglich: 001 - 100) (d) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm) (e) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus)
Seite 29 2. Beispiel: Zugang über Benutzercode (a) Ausgang #1 soll geschaltet werden (b) Zugang nur über Benutzercode (c) Speichernummer „000“ (für Ausgang #1 ist möglich: 000 - 999) (d) Benutzercode „1111“ (e) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) (a) Ausgang #2 soll geschaltet werden (b) Zugang nur über Transponder (c) Speichernummer „027“ (für Ausgang #2 ist möglich: 001 - 100) (d) Benutzercode „2222“...
Seite 30 3. Beispiel: Zugang über Transponder und separatem Sekundär-Code Sie können den Sekundär-Code für jeden Transponder separat programmieren. Sie können auch bestimmte Gruppen bilden (z.B. Sekundär-Code „3456“ für Mitarbeiter aus dem Büro, Sekundär-Code „8922“ für Mitarbeiter aus der Werkstatt). (Transponder lesen) (a) Ausgang #1 soll geschaltet werden (b) Zugang über Transponder + anschließende Eingabe des Sekundär-Codes (c) Speichernummer „002“ (für Ausgang #1 ist möglich: 000 - 999) (d) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm) (e) Sekundär-Code eingeben (f) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) (Transponder lesen)
Seite 31 4. Beispiel: Zugang über Transponder und gemeinsamen Sekundär-Code Der gemeinsame Sekundär-Code gilt für alle Transponder (für Ausgang #1 und Ausgang #2 ist jedoch jeweils ein separater Code programmierbar). Beachten Sie: Bevor Sie die unten stehenden Programmierschritte durchführen können, ist zunächst ein gemeinsamer Sekundär-Code zu programmieren, siehe Kapitel 11.
Seite 32 5. Beispiel: Löschen eines Benutzercodes oder eines Transponders (wenn der Transponder verloren oder beschädigt wurde) Soll ein bestimmter Benutzercode gelöscht werden (etwa wenn eine bestimmte Person keinen Zugang mehr haben soll), benötigen Sie die Speichernummer, in der dieser Benutzercode abgelegt ist. Diese Vorgehensweise ist auch dann erforderlich, wenn ein Transponder verloren wurde oder beschädigt ist.
Seite 33 6. Beispiel: Löschen eines Transponders (wenn dieser nicht verloren wurde und noch funktioniert) Wenn für den Transponder ein Sekundär-Code programmiert wurde, so ist dieser zum Löschen des Transponders nicht erforderlich. Ebenso ist keine Eingabe eines Benutzercodes erforderlich. (Transponder lesen) (a) Transponder gehört zu Ausgang #1 (b) Transponder löschen (c) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm) (d) Löschvorgang durchführen (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus)
Seite 34 7. Beispiel: Löschen aller Benutzercodes und/oder Transponder von Ausgang #1 oder Ausgang #2 (a) Ausgang #1 auswählen (b) Löschbefehl für alle Benutzercodes und/oder Transponder für Ausgang #1 (c) Löschvorgang durchführen (a) Ausgang #2 auswählen (b) Löschbefehl für alle Benutzercodes und/oder Transponder für Ausgang #2 (c) Löschvorgang durchführen Nach der Bestätigung mit der Raute-Taste startet das Codeschloss den Löschvorgang...
Seite 35: H) Besucher-Code
h) Besucher-Code Besucher-Codes sind spezielle Zugangscodes, die entweder als Einmalcode oder als Codes mit einem Zeitlimit vergeben werden können. • Einmalcode: Wird ein gültiger Besucher-Code eingegeben, so schaltet der Ausgang #1; der Besucher-Code wird daraufhin ungültig und funktioniert nicht mehr. • Code mit Zeitlimit: Der Besucher-Code kann während einer einstellbare Zeitdauer (1 - 99 Stunden) beliebig oft verwendet werden.
Seite 36 1. Beispiel: Besucher-Code mit Einmalcode programmieren Gibt der Besucher seinen (gültigen) Code ein, so schaltet der Ausgang #1; der Besucher- Code wird daraufhin ungültig und funktioniert nicht mehr. Der Besucher kann also nur ein einziges Mal Zugang erlangen. (a) Programmierung für Besucher-Code starten (b) Besucher-ID „01“ (möglich ist „01“ bis „50“ für max. 50 unterschiedliche Besucher) (c) Code „00“ steht für die Programmierung eines Einmalcodes (d) Besucher-Code, z.B. „1268“...
Seite 37 4. Beispiel: Alle Besucher-Codes löschen (a) Programmierung für Besucher-Code starten (b) Code „0999“ zum Löschen aller vorhandener Besucher-Codes (c) Löschvorgang durchführen (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus)
Seite 38: I) Aktivierungsdauer Für Ausgang #1 Und #2
i) Aktivierungsdauer für Ausgang #1 und #2 In der Grundeinstellung wird der Ausgang #1 bzw. #2 für die Dauer von 5 Sekunden aktiviert, wenn (je nach Programmierung) z.B. ein gültiger Transponder, ein Benutzercode oder ein Besucher-Code verwendet wird. Die Vorprogrammierung von 5 Sekunden könnte etwa für einen Türöffner Verwendung finden. Falls gewünscht, lässt sich die Zeitdauer im Bereich von 1 - 99999 Sekunden einstellen (max. also ca.
Seite 39 Zurücksetzen des Ausgangs #1 oder #2 mit dem Superuser-Code Wenn sich das Codeschloss im Normalbetrieb befindet (nicht im Programmiermodus), so können Sie den Ausgang #1 bzw. #2 über den Superuser-Code (siehe Kapitel 11. e) zurücksetzen. Beispiel: Der Superuser-Code wurde auf „6789“ programmiert: Ausgang #1 zurücksetzen/Timer beenden Ausgang #2 zurücksetzen/Timer beenden 1. Beispiel: Ausgang #1 in den Toggle-Betrieb versetzen (a) Programmierung für Aktivierungsdauer von Ausgang #1 starten (b) Code „0“ für Toggle-Betrieb (c) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus)
Seite 40: Uhrzeit Einstellen
j) Uhrzeit einstellen Die Einstellung der Uhrzeit ist erforderlich, um den Ausgang #1 zu einer bestimmten Tageszeit (z.B. zwischen 22:00 und 06:00 Uhr) komplett sperren zu können (siehe nächstes Kapitel 11. k). Wenn Sie den Ausgang #1 nicht zu einer bestimmten Tageszeit sperren wollen, so ist die Einstellung der Uhrzeit nicht erforderlich.
Seite 41: K) Sperrzeit Für Ausgang #1 Einstellen
k) Sperrzeit für Ausgang #1 einstellen Hier können Sie einen bestimmten Zeitraum einstellen, während dem das Codeschloss für Ausgang #1 keine Eingaben akzeptiert (z.B. zwischen 22:00 und 06:00 Uhr). Die Eingabe muss im 24h-Format erfolgen („00:00“ bis „23:59“). Wenn Sie eine Sperrzeit einstellen, so müssen Sie zuerst eine Uhrzeit programmieren, siehe Kapitel 11.
Seite 42 2. Beispiel: Sperrzeit löschen (a) Programmierung für Sperrzeit starten (b) Löschvorgang durchführen (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) 3. Beispiel: Sperrzeit pausieren/fortsetzen Die Sperrzeit-Funktion kann mittels dem Superuser-Code pausiert und wieder fortgesetzt werden (z.B. wenn bestimmte Personen sich in der Nacht noch im Büro aufhalten dürfen, z.B. für Wartungsarbeiten).
Seite 43: Sicherheitsfunktionen Bei Falscheingabe
l) Sicherheitsfunktionen bei Falscheingabe Um ein Durchprobieren vieler Codes zu verhindern, können Sie eine Eingabesperre programmieren. Gehen Sie zur Einstellung wie folgt vor: • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b). • Geben Sie den Programmiercode ein. • Wählen Sie die gewünschte Funktion: Nach 10 Falscheingaben (Benutzercode bzw. Transponder) wird das Code- schloss für 60 Sekunden gesperrt (Grundeinstellung)..
Seite 44: Zugangsmodus Auswählen
m) Zugangsmodus auswählen Damit das Codeschloss einen eingegebenen Code erkennt, gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten: • „Auto-Entry“-Funktion = automatischer Zugangsmodus Das Drücken der Raute-Taste nach der Eingabe eines Benutzercodes ist nicht erforder- lich. Wenn die eingegebene Ziffernzahl (z.B. 5 Ziffern) erreicht ist, überprüft das Codeschloss den Code.
Seite 45: Signaltöne Des Codeschlosses Ein-/Ausschalten
n) Signaltöne des Codeschlosses ein-/ausschalten Das Codeschloss gibt diverse Signaltöne aus, z.B. ein Signalton zur Bestätigung eines gültigen Benutzercodes oder eines gültigen Transponders, 5 Töne bei ungültigen Zugangsversuchen usw. Diese Signaltöne können (speziell bei zahlreichen Benutzern des Codeschlosses; oder auch in der Nacht) sehr störend sein.
Seite 46: O) Signalisierung Bei Gültigem Benutzercode Bzw. Gültigem Transponder Wählen
o) Signalisierung bei gültigem Benutzercode bzw. gültigem Transponder wählen Wenn das Codeschloss einen gültigen Benutzercode oder einen gültigen Transponder erkannt hat, wird der zugehörige Ausgang aktiviert. Zusätzlich kann das Codeschloss ein Tonsignal ausgeben, dieses lässt sich jedoch auch abschalten. In der Grundeinstellung gibt das Codeschloss einen langen Signalton ab. Normaler- weise wird dies verwendet, um die Funktion des Türöffners zu signalisieren (speziell bei Türöffnern sinnvoll, die keine oder nur leise Geräusche machen, wenn sie aktiviert sind).
Seite 47: Blinksignal Im Normalbetrieb Ein-/Ausschalten
p) Blinksignal im Normalbetrieb ein-/ausschalten Im Normalbetrieb wartet das Codeschloss auf die Eingabe eines Benutzercodes bzw. auf einen Transponder. Hierbei blinkt die linke LED jede Sekunde einmal kurz auf. Dieses Blinksignal dient außerdem zur Kontrolle der Funktion des Codeschlosses. Sollte dieses Blinken störend sein (oder wenn es zu auffällig ist), können Sie es abschalten. Gehen Sie wie folgt vor: • Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden, siehe Kapitel 11. b).
Seite 48: Betriebsart Für Türöffner-Taste Wählen
q) Betriebsart für Türöffner-Taste wählen In der Grundeinstellung aktiviert das (kurze) Betätigen der Türöffner-Taste (sofern angeschlossen) den Ausgang #1 am Codeschloss für die Dauer von 5 Sekunden. Zusätzlich wird ein Tonsignal ausgegeben, genauso wie bei einem gültigen Benutzercode oder einem gültigen Transponder. Für bestimmte Bereiche macht es jedoch Sinn, dass nach dem Betätigen des Türöffners eine bestimmte Zeit vergehen muss (einstellbar ist 1 - 99 Sekunden), bevor der Ausgang #1 und das damit verbundene Türschloss tatsächlich aktiviert wird.
Seite 49 Wird die Türöffner-Taste bei Funktion bzw. zu früh losgelassen, wird der interne Timer der Zeitverzögerung zurückgesetzt und der Ausgang #1 nicht aktiviert. Aus Sicherheitsgründen ist deshalb neben der Türöffner-Taste ein entsprechendes Hinweisschild anzubringen, das die Funktion erklärt (z.B. wenn eine Zeitverzögerung von 5 Sekunden programmiert wurde: „Halten Sie die Türöffner-Taste für mindestens 5 Sekunden gedrückt, bis der Türöffner ausgelöst wird!“).
Seite 50 2. Beispiel: Zeitverzögerung 10 Sekunden, Warnton ist aktiviert, Türöffner-Taste muss für die Dauer der Zeitverzögerung gedrückt gehalten werden (a) Programmierung für Zeitverzögerung starten (b) Funktion „5“: Warnton ist aktiviert, Türöffner-Taste muss für die Dauer der Zeitverzögerung gedrückt gehalten werden, erst danach wird der Ausgang #1 (bzw. der angeschlossene Türöffner) aktiviert (c) Zeitverzögerung auf 10 Sekunden einstellen (d) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) 3.
Seite 51: Betriebsart Für Codeschloss Festlegen
r) Betriebsart für Codeschloss festlegen Am Codeschloss lässt sich über den I/O-Port (siehe Kapitel 6, weißes Kabel) z.B. ein weiterer Kartenleser oder ein separater Zugangsdecoder anschließen. Aktuell (Stand 06/2016) bieten wir keine passenden Geräte an, das Codeschloss kann nur im Standalone-Modus arbeiten. Sollten geeignete Geräte verfügbar sein, finden Sie diese auf unserer Internsetseite im Zubehör-Bereich des Codeschlosses.
Seite 52: Programmierbeispiel
12. Programmierbeispiel Zum einfacheren Verständnis möchten wir Ihnen in diesem Kapitel ein Programmierbeispiel geben. Angenommen wird, dass Sie das Codeschloss als zusätzliche Steuerung für den Türöffner eines Wohnhauses einsetzen. Eine Person (= „Benutzer“) soll über einen Benutzercode Zugang erhalten, eine Person nur über einen Transponder. Eine dritte Person erhält Zugang über einen Transponder mit zusätzlichem Sekundär-Code.
Seite 53 Mastercode ändern (Voreinstellung ab Werk „0000“) • Geben Sie den Programmiercode „01“ und anschließend den gewünschten neuen Mastercode ein (z.B. „1234“), drücken Sie zur Bestätigung die Raute-Taste. • Das Codeschloss gibt zur Bestätigung zwei Pieptöne aus. Der vorhandene Mastercode (Werkseinstellung „0000“) wird überschrieben und ist nicht mehr gültig. Wird der Programmiermodus verlassen und später erneut aufgerufen, so benötigen Sie dazu den neuen Mastercode „1234“. Transponder für Zutrittsberechtigung für Benutzer #1 speichern Geben Sie folgende Programmierung ein: (Transponer lesen) (a) Ausgang #1 soll geschaltet werden (b) Zugang nur über Transponder (c) Speichernummer „001“ (für Ausgang #1 ist möglich: 000 - 999) (d) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm)
Seite 54 Transponder und Sekundär-Code für Benutzer #3 speichern Geben Sie folgende Programmierung ein: (Transponder lesen) (a) Ausgang #1 soll geschaltet werden (b) Zugang über Transponder + anschließende Eingabe des Sekundär-Codes (c) Speichernummer „003“ (für Ausgang #1 ist möglich: 000 - 999) (d) Transponder vor die Sensorfläche halten (Abstand < 2 cm) (e) Sekundär-Code eingeben (f) Programmierung speichern (Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus) Aktivierungsdauer für Ausgang #1 (mit daran angeschlossenem Türöffner) auf 3 Sekunden setzen Geben Sie folgende Programmierung ein:...
Seite 55: B) Codeschloss Verwenden
b) Codeschloss verwenden Nach dem Abschluss der in Kapitel 12. a) beschriebenen Beispiel-Programmierung ist das Code- schloss betriebsbereit. Die LED (1) links oben am Codeschloss blinkt langsam (orange) und zeigt den Normalbetrieb an. Das Codeschloss wartet auf die Code-Eingabe oder einen Transponder. Der Ausgang #1 (und der dort angeschlossene Türöffner) kann nur über die drei Benutzer aktiviert werden.
Seite 56 • Stimmt sowohl der Transponder als auch der Sekundär-Code, so schaltet das Codeschloss den Ausgang #1 für die Dauer von 3 Sekunden. Das Codeschloss gibt einen langen Piepton aus und die rechte LED leuchtet für die Dauer von 3 Sekunden. • Nach Ablauf der 3 Sekunden wird der Ausgang #1 wieder abgeschaltet und die rechte LED erlischt. • Das Codeschloss befindet sich wieder im Normalbetrieb (die linke LED (1) blinkt langsam in orange) und wartet auf eine Code-Eingabe oder einen Transponder.
Seite 57: Störungsbeseitigung
13. Störungsbeseitigung Nach einem Stromausfall gibt das Codeschloss für etwa 1 Minute Pieptöne aus • Die ist normal (siehe Kapitel 8). Sollen die Pieptöne vorzeitig beendet werden, geben Sie den Code ein. • Wir empfehlen Ihnen, das Codeschloss aus Sicherheitsgründen an einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu betreiben. Das gilt auch für einen Türöffner. Ein Transponder kann nicht angelernt werden • Beim Anlernen muss der Transponder vor die Sensorfläche gehalten werden (der Abstand muss kleiner als 2 cm sein). • Der Transponder ist defekt.
Seite 58 Das Codeschloss gibt nur bestimmte Warntöne aus • Kontrollieren Sie, ob Sie die Signaltöne abgeschaltet haben; schalten Sie sie wieder ein (Kapitel 11. n). Der Benutzercode funktioniert nicht • Wenn Programmierungen vorhanden sind (z.B. Benutzercodes) und Sie den Zugangsmodus umschalten (siehe Kapitel 11. m), dann kommt es zu diversen Funktionsstörungen. Löschen Sie deshalb vor oder nach dem Umschalten des Zugangsmodus alle vorhandenen Programmierungen, siehe Kapitel 11.
Seite 59: Pflege Und Reinigung
14. Pflege und Reinigung • Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. • Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines Hochdruckreinigers auf das Codeschloss. 15. Entsorgung Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß...
Seite 60: Technische Daten
Last) Max. 100 Benutzer Schaltdauer 1 - 99999 Sekunden Sabotagekontakt .........NC-Kontakt, potentialfrei Kontaktbelastbarkeit max. 24 V/DC, max. 50 mA Besucher-Codes .........50 (als Einmalcode programmierbar oder mit Zeitlimit) Geeigneter Transponder .....Standard EM-Transponder, 125 kHz Montageort .........Innen-/Außenbereich Schutzgrad .........IP65 Umgebungstemperatur .......-20 °C bis +70 °C Abmessungen ........180 x 46 x 25 mm (H x B x T) Gewicht ..........470 g...
Seite 61 Table of Contents Page 1. Introduction ........................63 2. Explanation of Symbols ....................64 3. Scope of Delivery ......................64 4. Intended Use ........................65 5. Safety Information ......................66 6. Control Elements and Connections ..................68 7. Installation and Connection ....................72 8. Commissioning .........................74 a) Commissioning without DAP Code ................74 b) Commissioning with DAP Code ..................75 9.
Seite 62 Page n) Switching the Signal Sounds of the Code Lock On/Off ..........104 o) Selecting the Signal for Valid User Code or Valid Transponder ........105 p) Switching the Flashing Signal in Normal Mode On/Off ..........106 q) Selecting the Operating Mode for the Door Opener Button ........107 r) Specifying the Operating Mode for the Code Lock ...........
Seite 63: Introduction
1. Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling.
Seite 64: Explanation Of Symbols
2. Explanation of Symbols The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, e.g. from electric shock. The exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating inst- ructions that must be observed strictly. The "arrow"...
Seite 65: Intended Use
The code lock must only be operated with direct voltage at 12 V/DC. The product is suitable for indoor and outdoor use due to its build (IP65). The flat build permits assembly even in many difficult installation spaces, since only a hole is required for the connection cable, but no housing cut-out or recessed housing.
Seite 66: Safety Information
• The code lock must only be operated with a stabilised direct voltage at 12 V/DC. • The product is not a toy. Keep it away from children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous toy for children. • The product is suitable for indoor and outdoor use (IP65). However, it must never be operated in or under water; it would be destroyed by this. • Never exceed the contact resilience indicated in the chapter "Technical Data" for the two outputs. Never switch, e.g., the mains voltage with the code lock. This causes danger from electrical shock! • Ensure that the connection cable is not crushed, bent or damaged by sharp edges.
Seite 67 • In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. • Consult an expert if you are unsure as to the function, safety or connection of the product. • Have maintenance, adjustment and repair work only performed by a specialist or specialist workshop. • If you have questions which are not answered in this manual, contact our technical service or other specialists.
Seite 68: Control Elements And Connections
6. Control Elements and Connections LED: Red = Locking mode, orange = Normal operation LED: Green = Output #1 is active Keypad ( ..button button Sensor surface for transponder recognition Opening for attachment screw Piezo buzzer Button for sabotage contact 10 Attachment screw 11 Aperture for wall-mounting 12 Opening for connection cable, with rubber seal...
Seite 69 1 = Grey 7 = Light blue 2 = Pink 8 = Brown 9 = White 3 = Purple 4 = Orange 10 = Yellow 5 = Red 11 = Green 6 = Black 12 = Blue The enclosed connection cable with its 12-pin plug has 12 individual colour coded lines. They are assigned as follows: Connection for sabotage contact, cable = grey (1) + pink (2) This output can be connected, e.g., to an alarm system to trigger a siren when there is any...
Seite 70 Control input for door opener, cable = light blue (7) + brown (8) The brown cable (8) is directly connected to the black cable (6) (GND/minus). When a button (with NO contact, normally open) is connected, this can be used to activate output #1. Usually, this is used to be able to actuate the door opener with a button installed in the apartment, without having to enter a code at the code lock or use a transponder.
Seite 71: Connection Example
Connection example: 1 = Grey 7 = Light blue 8 = Brown 2 = Pink 3 = Purple 9 = White 4 = Orange 10 = Yellow 5 = Red 11 = Green 6 = Black 12 = Blue Door opener Observe cor- Protective diode rect polarity!
Seite 72: Installation And Connection
7. Installation and Connection The connection cables must not be kinked or squashed. This can result in malfunctions, short circuits and defects in the device. Mounting and connection is only permitted when powered down. • First turn out the attachment screw (10) at the bottom (7). Then remove the mounting plate from the code lock. • Push the open ends of the connection cable through the rubber seal of the opening (12) in the rear from the inside.
Seite 73 • Insert the plug of the enclosed connection cable in the corresponding socket (13) on the PCB of the code lock. The plug fits only in one direction. The two little tabs must be in the corresponding notches of the socket on the PCB. Do not apply any force when plugging in! • Place the code lock on the mounting plate from above. Two tabs in the housing of the code lock engage with the corresponding openings in the mounting plate. Ensure that the cable is not crushed. • Use the attachment screw (10) to fasten the code lock on the mounting plate.
Seite 74: Commissioning
8. Commissioning The master code is always needed to start programming. In the basic settings, the master code is "0000"; it must be changed in any case for regular operation of the code lock. Important! If you have forgotten the master code programmed by you, proceed as described in chapter 8.
Seite 75: B) Commissioning With Dap Code
b) Commissioning with DAP Code At first commissioning at delivery, the master code is "0000"; proceed as described in chapter 8. a). The following procedure is only required when you have forgotten the master code. The control input for the door opener must be wired (see chapter 6, connection "D") and a door opener button must be connected there. • Disconnect the code lock from the operating voltage for one minute to ensure that it performs a proper restart.
Seite 76: Signal Sounds And Led Displays
9. Signal Sounds and LED Displays The signal sounds (beeps) and the LED (1) at the upper left of the code lock display the following functions/operating conditions: Operating mode/status Beeps (*) Programming mode is active LED is permanently lit Confirmation at push of a button 1x brief beep 1x brief flash User code or transponder correct...
Seite 77: Information On Programming
10. Information on Programming a) Use of Codes and Transponders Codes All codes (e.g. master code and superuser code) may have 4 to 8 digits, and mixed lengths are possible. However, if you switch on the "Auto-Entry" function (see chapter 11. m), all codes must have the same length (e.g. master code 5 digits, user codes 5 digits). The reason for this is that the code input does not need to be confirmed with the button when the "Auto Entry"...
Seite 78: B) Activation Of The Outputs
b) Activation of the Outputs There are several options for activating the outputs of the code lock. Activating an output via transponder The transponder must be held in front of the sensor surface (see figure in chapter 6, item 6). When a valid transponder has been recognised, the assigned output #1 or #2 will switch. If the transponder is lost, it can be deleted from the memory of the code lock. Until then, anyone who finds the transponder could gain access.
Seite 79: Programming
11. Programming If you need too long to complete programming, the programming process is interrupted. a) Prematurely Ending Activation Delay • After activation of the operating voltage (or after a power outage) LED (1) at the upper left of the code lock will flash and the piezo buzzer will emit beeps for one minute (also see chapter • Enter the code and confirm your input with the button. • The code lock emits two beeps and is then in regular operation. The LED (1) at the upper left of the code lock is flashing orange slowly. b) Activating/Leaving Programming Mode • The LED (1) at the upper left at the code lock must flash slowly (orange); the code lock is in regular operation. • Enter the master code (default setting ex works "0000") and confirm your input by pushing the star button twice.
Seite 80: C) Resetting All Programming
c) Resetting All Programming All present settings and programming can be deleted very easily with a special code. The master code is retained. Proceed as follows: • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the code • Confirm your input with the button. • The code lock emits two beeps; deletion starts. During deletion, the LED (1) at the upper left of the code lock will flash very quickly (orange). Deletion may take a few minutes. • When deletion is complete, the lock will emit two beeps and the LED (1) is lit permanently again (orange);...
Seite 81: E) Superuser Code
e) Superuser Code Important! If you switch on the "Auto-Entry" function (see chapter 11. m), all codes must have the same length (e.g. master code + superuser code + user codes 5 digits). The superuser code is used to activate outputs #1 and #2 manually. It is entirely independent, e.g., of time limitations or system locks.
Seite 82 Function 2: Permanently activating output #1 Output #1 is usually used for a door opener. The superuser code can switch output #1 and thus the door opener permanently on or off. Example: The superuser code was programmed to be "6789": Activate/deactivate output #1 Output #1 remains activated (green LED (2) is lit), until you deactivate it via the superuser code again.
Seite 83: F) Shared Secondary Code For Outputs #1 And/Or #2
Function 4: Locking/releasing output #1 Output #1 can be locked completely temporarily with the superuser code. Neither a user code nor a transponder can operate output #1 then. Example: The superuser code was programmed to be "6789": Locking/releasing output #1 While output #1 is locked, the left LED is lit red permanently (the LED also briefly flashes orange).
Seite 84 Deleting secondary code for output #1 • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code • Confirm your input with the button. • The code lock emits two beeps; the secondary code is deleted. Programming secondary code for output #2 • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code • Enter the secondary code for output #1, e.g. • Confirm your input with the button. • The code lock emits two beeps; the secondary code is saved. When a new secondary code is programmed, it will overwrite the previous code. Deleting secondary code for output #2 • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b).
Seite 85: G) Saving/Deleting User Codes And Transponders
g) Saving/Deleting User Codes and Transponders Important! If you switch on the "Auto-Entry" function (see chapter 11. m), all codes must have the same length (e.g. master code + superuser code + user codes 5 digits). The code lock can save up to 1100 user codes and transponders in total. Output #1 has 1000 memory slots, output #2 has 100.
Seite 86 Proceed as follows to save a user code or a transponder: • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code for output #1 or #2: Output #1 Output #2 • Select the desired function: Access only via transponder Access only via user code Access via transponder + separate secondary code Access via transponder + shared secondary code Deleting user code or transponder Deletes all user codes/transponders for the selected output (#1 or #2) (this may take up to one minute, depending on how many data are pre-set)
Seite 87 Programming examples: 1. Example: Access via transponder (Reading transponder) (a) Output #1 is to be switched (b) Access only via transponder (c) Memory slot number "000" (output #1 can use: 000 - 999) (d) Hold transponder in front of the sensor surface (distance < 2 cm) (e) Save programming (code lock emits two beeps) (Reading transponder) (a) Output #2 is to be switched (b) Access only via transponder...
Seite 88 2. Example: Access via user code (a) Output #1 is to be switched (b) Access only via user code (c) Memory slot number "000" (output #1 can use: 000 - 999) (d) User code "1111" (e) Save programming (code lock emits two beeps) (a) Output #2 is to be switched (b) Access only via transponder (c) Memory slot number "027"...
Seite 89 3. Example: Access via transponder and separate secondary code You can programme the secondary code for each transponder separately. You can also form specific groups (e.g. secondary code "3456" for office employees, secondary code "8922" for workshop employees). (Reading transponder) (a) Output #1 is to be switched (b) Access via transponder + subsequent input of the secondary code (c) Memory slot number "002"...
Seite 90 4. Example: Access via transponder and shared secondary code The shared secondary code applies to all transponders (but separate codes can be programmed for output #1 and output #2). Observe: Before you can perform the following programming steps, you need to programme a shared secondary code;...
Seite 91 5. Example: Deleting a user code or a transponder (if the transponder has been lost or damaged) If a specific user code is to be deleted (e.g. because a specific person is no longer to have access), you need the memory slot number in which this user code is stored. This procedure is also required if a transponder has been lost or damaged. (a) User code/transponder belongs to output #1 (b) Delete user code/transponder (c) Memory slot number "001"...
Seite 92 6. Example: Deleting a transponder (if it has not been lost and is still working) If a secondary code has been programmed for the transponder, it is not necessary to delete the transponder. You also do not need to enter a user code. (Reading transponder) (a) Transponder belongs to output #1 (b) Delete transponder...
Seite 93 7. Example: Deleting all user codes and/or transponders for output #1 or output #2 (a) Select output #1 (b) Deletion command for all user codes and/or transponders for output #1 (c) Perform deletion (a) Select output #2 (b) Deletion command for all user codes and/or transponders for output #2 (c) Perform deletion After confirmation with the crosshatch button , the code lock will start deletion for...
Seite 94: H) Visitor Code
h) Visitor Code Visitor codes are special access codes that can be assigned either as one-time codes or as codes with a time limit. • One-time code: If a valid visitor code is entered, output #1 will switch; the visitor code is then rendered invalid and stops working. • Code with time limit: The visitor code can be used any number of times during an adjustable period (1 - 99 hours). Afterwards, the visitor code will automatically become invalid and stop working.
Seite 95 1. Example: Programming visitor code with one-time code If the visitor enters his (valid) visitor code, output #1 will switch; the visitor code is then rendered invalid and stops working. The visitor can only gain access once. (a) Start programming for visitor code (b) Visitor-ID "01"...
Seite 96 4. Example: Deleting all visitor codes (a) Start programming for visitor code (b) Enter code "0999" to delete all present visitor codes (c) Perform deletion (code lock emits two beeps)
Seite 97: I) Activation Duration For Outputs #1 And #2
i) Activation Duration for Outputs #1 and #2 In the basic setting, output #1 or #2 is activated for the duration of 5 seconds when (depending on programming), e.g., a valid transponder, user code or visitor code is used. Pre-programming of 5 seconds may be used, e.g., for a door opener. If desired, the duration can be set in the range from 1 - 99999 seconds (max.
Seite 98 Resetting the outputs #1 or #2 with the superuser code While the code lock is in regular operation (not in programming mode), you can reset output #1 or #2 with the superuser code (see chapter 11. e). Example: The superuser code was programmed to be "6789": Resetting output #1/ending timer Resetting output #2/ending timer 1.
Seite 99: Setting The Time
j) Setting the Time The time must be set to be able to lock output #1 entirely during a specific time of the day (e.g. between 10 PM and 6 AM) (see next chapter 11. k). If you do not want to lock output #1 during a specific time of the day, the time does not need to be set. Proceed as follows to set the time: • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code • Enter the hours (e.g. ) and the minutes (e.g. The internal clock always works in 24h mode ("00:00" to "23:59"). • Confirm your input with the button.
Seite 100: K) Setting The Locking Time For Output #1
k) Setting the Locking Time for Output #1 Here, you can set a specific period during which the code lock for output #1 does not accept any inputs (e.g. between 10 PM and 6 PM). The input must be made in 24h format ("00:00" to "23:59"). To set a locking time, you need to programme the time first, see chapter 11. j). An externally connected door opener button will work independently of whether a locking time is entered or not.
Seite 101 2. Example: Deleting the locking time (a) Start programming for the locking time (b) Execute deletion (code lock emits two beeps) 3. Example: Pausing/resuming the locking time The locking time function can be paused and resumed with the superuser code (e.g. if specific persons are still allowed to be in the office at night, e.g. for maintenance work). Example: The superuser code was programmed to be "6789": Pausing the locking time function Resuming the locking time function (same code as for pausing) The programmed start and end time is not influenced by pausing the locking time function.
Seite 102: L) Safety Functions At Wrong Input
l) Safety Functions at Wrong Input You can programme in input lock to prevent trying out of many codes. Proceed as follows for setting: • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code • Select the desired function: After 10 wrong inputs (user code or transponder), the code lock will be locked for 60 seconds (default setting).
Seite 103: M) Selecting Access Mode
m) Selecting Access Mode There are two options for the code lock to recognise an entered code: • "Auto-Entry" function = automatic access mode Pushing the crosshatch button after entering a user code is not necessary. When the number of entered digits (e.g. 5 digits) is reached, the code lock will check the code. If the user code is correct, the code lock will activate the respective output.
Seite 104: N) Switching The Signal Sounds Of The Code Lock On/Off
n) Switching the Signal Sounds of the Code Lock On/Off The code lock emits various signal sounds, e.g. one signal sound for confirming a valid user code or a valid transponder, 5 sounds at invalid access attempts, etc. These signal sounds may be very annoying (especially if there are many users of a code lock or at night). The signal sounds when switching on the code lock and the special warning sounds cannot be deactivated for reasons of safety.
Seite 105: O) Selecting The Signal For Valid User Code Or Valid Transponder
o) Selecting the Signal for Valid User Code or Valid Transponder When the code lock has recognised a valid user code or a valid transponder, the associated output is activated. Additionally, the code lock may output a sound signal; this may also be switched off, however. In the default setting, the code lock will emit one long sound signal.
Seite 106: Switching The Flashing Signal In Normal Mode On/Off
p) Switching the Flashing Signal in Normal Mode On/Off In regular operation, the code lock will wait for input of a user code or a transponder. The left LED flashes briefly every second. This flashing signal also serves to verify function of the code lock. If this flashing is annoying (or too noticeable), you can switch it off. Proceed as follows: • The code lock must be in programming mode; see chapter 11. b). • Enter the programming code • Select the desired function: Flashing signal off Flashing signal on (default setting) • Confirm your input with the...
Seite 107: Q) Selecting The Operating Mode For The Door Opener Button
q) Selecting the Operating Mode for the Door Opener Button In the default setting, (brief) pushing of the door opener button (if connected) will activate output #1 at the code lock for 5 seconds. Additionally, a sound signal is emitted, as if a valid user code or valid transponder had been used.
Seite 108 If the door opener button is released too early in function , the internal timer of the delay will be reset and output #1 will not be activated. For reasons of safety, the corresponding notice sign therefore must be attached next to the door opener button to explain the function (e.g.
Seite 109 2. Example: Delay 10 seconds, warning sound is activated, door opener button must be kept pushed for the duration of the delay (a) Start programming of delay (b) Function "5": The warning sound is activated, the door opener button must be kept pushed for the duration of the delay;...
Seite 110: R) Specifying The Operating Mode For The Code Lock
r) Specifying the Operating Mode for the Code Lock The I/O port at the code lock (see chapter 6, white cable) can be used to connect, e.g., another card reader or a separate access decoder. Currently (as of 06/2016), we offer no matching devices; the code lock can only be operated in standalone mode.
Seite 111: Programming Example
12. Programming Example For easier understanding, we would like to provide a programming example in this chapter. We will assume that you are using the code lock as an additional control for the door opener of a residential building. One person (= "User") is to gain access via a user code, one person only via a transponder. A third person will gain access via a transponder with additional secondary code.
Seite 112 Changing the master code (default factory setting "0000") • Enter the programming code "01" and then the desired new master code (e.g. "1234"), and push the crosshatch button to confirm. • The code lock will emit two beeps to confirm. The present master code (factory setting "0000") is overwritten and no longer valid. If you leave the programming mode and restart it later, you need to use the new master code "1234".
Seite 113 Saving the transponder and secondary code for user #3 Enter the following programming: (Reading transponder) (a) Output #1 is to be switched (b) Access via transponder + subsequent input of the secondary code (c) Memory slot number "003" (output #1 can use: 000 - 999) (d) Hold transponder in front of the sensor surface (distance < 2 cm) (e) Enter secondary code (f) Save programming (code lock emits two beeps)
Seite 114: B) Using The Code Lock
b) Using the Code Lock After completion of the example programming described in chapter 12. a), the code lock is ready for operation. The LED (1) at the upper left of the code lock flashes slowly (orange) and displays regular operation. The code lock is waiting for the code input or a transponder. The output #1 (and the door opener connected there) can only be activated by the three users. User #1 wants access via his transponder • Hold the transponder before the sensor surface at the bottom of the code lock. The distance between the transponder and the sensor surface must be less than 2 cm.
Seite 115 • If both the transponder and the secondary code are valid, the code lock will switch the output #1 for a duration of 3 seconds. The code lock will emit a long beep and the right LED is lit for 3 seconds. • After the end of the 3 seconds, output #1 will be switched off again and the right LED will go out. • The code lock is back in regular operation (the left LED (1) flashes slowly orange) and is waiting for a code input or a transponder.
Seite 116: Troubleshooting
13. Troubleshooting After power outage, the code lock will emit beeps for about 1 minute • This is normal (see chapter 8). To end the beeps early, enter the code • We recommend operating the code lock with an uninterruptible power supply for reasons of safety. This also applies to a door opener. A transponder cannot be taught in • When teaching in, the transponder must be held in front of the sensor surface (the distance must be less than 2 cm). • The transponder is faulty.
Seite 117 The code lock only emits some warning sounds • Check if you have switched off the signal sounds function; switch them on again (chapter 11. n). The user code does not work • If there is programming (e.g. user codes) and you switch the access mode (see chapter 11. m), there will be various function problems. Therefore, delete all present programming before or after switching the access mode, see chapter 11.
Seite 118: Care And Cleaning
14. Care and Cleaning • Use a dry, lint-free cloth for cleaning the product. • Never use any aggressive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions, since these may damage the casing or even impair function. • Never point the water jet of a garden hose or a high-pressure cleaner at the code lock. 15. Disposal Electronic devices are recyclable and should not be disposed of in household waste. Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life.
Seite 119: Technical Data
Contact resilience max. 24 V/DC, max. 50 mA Visitor codes ........50 (programmable as one-time code or with time limit) Suitable transponder ......Standard EM transponder, 125 kHz Mounting location .......Indoor/outdoor area Protection degree .......IP65 Ambient temperature ......-20 °C to +70 °C Dimensions .........180 x 46 x 25 mm (H x W x D) Weight ..........470 g...
Seite 120 Sommaire Page 1. Introduction ........................122 2. Explication des symboles ....................123 3. Contenu ..........................123 4. Utilisation conforme ......................124 5. Consignes de sécurité ....................125 6. Composants et branchements ..................127 7. Montage et branchement ....................131 8. Mise en service ......................133 a) Mise en service sans code DAP ................133 b) Mise en service avec code DAP ................134 9. Signaux sonores et affichages LED ................135 10.
Seite 121 Page n) Activer ou désactiver les signaux sonores de la serrure codée ........163 o) Sélectionner la signalisation pour code utilisateur ou transpon deur valide ....164 p) Activer ou désactiver le signal intermittent en fonctionnement normal .....165 q) Sélectionner le mode de fonctionnement pour la touche de déverrouillage .....166 r) Définir le mode de fonctionnement de la serrure codée ...........169 12.
Seite 122: Introduction
1. Introduction Cher client, chère cliente, Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce produit est conforme aux exigences légales nationales et européennes. Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement en toute sécurité, vous devez en tant qu’utilisateur respecter ce mode d’emploi ! Ce mode d’emploi appartient à...
Seite 123: Explication Des Symboles
2. Explication des symboles Le symbole avec l’éclair dans le triangle est utilisé lorsqu’il existe un risque pour votre santé, p. ex. par un choc électrique. Le symbole avec le point d’exclamation dans le triangle indique des informations importantes dans ce mode d’emploi, qui doivent être impérativement observées. Le symbole de la flèche précède les astuces et indications particulières sur le foncti- onnement. 3. Contenu • Serrure transpondeur codée • 2 cartes transpondeur • 2 vis • 2 chevilles...
Seite 124: Utilisation Conforme
#1, 100 utilisateurs en sortie # 2. De plus, 50 codes utilisateurs peuvent être enregistré soit en codes uniques ou en codes à durée limitée. La serrure codée doit être utilisée uniquement avec une tension continue de 12 V/CC. Par sa conception (IP65), le produit peut être monté à l’intérieur ou à l’extérieur. L’ensemble peut être monté également dans des emplacements difficiles grâce à sa conception plate, car un seul trou est nécessaire pour le câble de branchement, pas de découpe du logement ou de boîtier encastré.
Seite 125: Consignes De Sécurité
• Ne laissez pas l’emballage sans surveillance. Celui-ci peut être un jouet dangereux pour les enfants. • Le produit est adapté à une utilisation intérieure ou extérieure (IP65). Il ne doit cependant pas être utilisé dans ou sous l’eau, il serait détruit. • Ne dépassez jamais la capacité de charge des contacts indiquée dans le chapitre « Données techniques » pour les deux sorties.
Seite 126 • Dans les établissements commerciaux, il faut respecter les règlements de prévention des accidents des associations professionnelles en matière d’installations électriques et d’équipements. • Adressez-vous à un spécialiste si vous avez des doutes sur le mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement du produit. • Faites exécuter les travaux de maintenance, adaptation et réparation exclusivement par un spécialiste ou un atelier spécialisé. • Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi ne répond pas, adressez-vous à notre service technique ou à d’autres professionnels.
Seite 127: Composants Et Branchements
6. Composants et branchements 1 LED : Rouge = mode verrouillage, orange = fonctionnement normal 2 LED : Vert = la sortie # 1 est activée Clavier ( ..Touche Touche Surface du capteur pour détection du transpondeur 7 Ouverture pour la vis de fixation Buzzer piezo Touche pour contact antisabotage 10 Vis de fixation 11 Ouverture pour montage mural 12 Ouverture pour câble de liaison avec joint en caoutchouc 13 Raccordement pour câble de liaison 14 Pont enfichable pour commutation du contact NC/NO pour la sortie #2 15 Ouverture pour montage mural...
Seite 128 1 = gris 7 = bleu clair 2 = rose 8 = marron 9 = blanc 3 = pourpre 4 = orange 10 = jaune 5 = rouge 11 = vert 6 = noir 12 = bleu Le câble d’alimentation fourni avec le connecteur 12 broches contient 12 lignes codées simples en couleur. Elles sont utilisées comme suit : Connexion pour contact antisabotage, câble = gris (1) + rose (2) Cette sortie peut par exemple être liée à un système d’alarme pour déclencher une sirène lors de tentatives de manipulations sur la serrure codée.
Seite 129 Entrée de commande pour gâche, câble = bleu clair (7) + marron (8) Le câble marron (8) est directement relié au câble noir (6) (GND/Moins). Si un palpeur (avec contact NO, à fermeture) est connectée, alors la sortie #1 peut être activée. En général, il est utilisé pour pouvoir actionner la gâche (ouvre-porte) avec un palpeur monté dans l’appartement sans saisir un code sur la serrure codée ou utiliser un transpondeur. Si plusieurs palpeurs doivent être connectés, ils doivent être branchés en parallèle.
Seite 130 Exemple de branchement : 1 = gris 7 = bleu clair 8 = marron 2 = rose 3 = pourpre 9 = blanc 4 = orange 10 = jaune 5 = rouge 11 = vert 6 = noir 12 = bleu Gâche (ouvre-porte) Respecter la Diode de protection polarité ! Touche(s) de déverrouillage Alimentation électrique ou de tension Selon le type de type courant gâche il faut utiliser soit le branchement « NO » ou « NC » de la serrure codée (« Fail-Secure » => « NO », « Fail-Safe » => « NC »). Gâche « Fail-Secure » : Cela libère d’abord le bec de verrouillage si sa tension de service est proche (type courant). Reliez-la avec la connexion «...
Seite 131: Montage Et Branchement
7. Montage et branchement Aucun câble d’alimentation ne doit être pincé ni plié. Cela peut entraîner des dysfon- ctionnement, des courts-circuits. Le montage et le raccordement sont autorisés uniquement hors tension. • Dévissez d’abord les vis de fixation (10) de la partie inférieure (7). Retirez la plaque de montage de la serrure codée. • Poussez les extrémités ouvertes du câble d’alimentation de l’intérieur à travers le joint en caoutchouc de l’ouverture (12) vers l’arrière. • Selon le lieu de montage il faut percer un trou correspondant pour le câble d’alimentation de diamètre env. 10 mm. Veillez à ne pas endommager de câbles ou fils pendant le perçage. Si le câble de liaison est trop court (selon l’épaisseur du mur), vous devez rallonger le câble de liaison en fonction.
Seite 132 • Placez la fiche du câble de liaison livré dans la prise femelle (13) sur la platine de la serrure codée. La prise femelle n’a qu’une seule orientation, les deux petits ergots doivent être placés dans les dentelures correspondantes de la prise femelle sur la platine. Ne forcez pas lors de l’emboîtement ! • Mettez la serrure codée sur la plaque de montage depuis le haut. Deux ergots dans le boîtier de la serrure codée s’encastrent dans les ouvertures correspondantes de la plaque de montage. Veillez à ce que le câble ne soit pas coincé. • La serrure codée se fixe sur la plaque de montage par les vis de fixation (10).
Seite 133: Mise En Service
8. Mise en service Le master code est toujours indispensable au démarrage de la programmation. Dans la valeur par défaut le master code est « 0000 », dans tous les cas il doit être modifié pour le fonctionnement normal de la serrure codée. Important ! Si vous avez oublié le master code que vous avez programmé, procédez selon la description au chapitre 8. b). Attention ! Le master code et les codes utilisateur peuvent avoir de 4 à 8 chiffres, une longueur mixte est également possible. Si vous activez la fonction «...
Seite 134: B) Mise En Service Avec Code Dap
b) Mise en service avec code DAP Lors de la première mise en service à la livraison le master code est « 0000 », procédez selon la description dans le chapitre 8. a). La procédure décrite ci-dessous ne doit être effectuée que si vous avez oublié le master code. Il est indispensable que l’entrée de commande pour la gâche soit activée (voir chapitre 6, Branchement « D ») et qu’un palpeur de verrouillage y soit raccordé. • Séparez la serrure codée de la tension de service pendant une minute, pour vérifier qu’un nouveau démarrage correct est exécuté. • Activez de nouveau la tension de service. • La LED (1) en haut à gauche de la serrure codée clignote et le buzzer piezo émet un bip d’une durée de une minute.
Seite 135: Signaux Sonores Et Affichages Led
9. Signaux sonores et affichages LED Les signaux sonores (bips) et la LED (1) en haut à gauche de la serrure codée vous indiquent les fonctions/états de fonctionnements suivants : Type de fonctionnement/statut Bips (*) Le mode de programmation est activé La LED s’éclaire en continu Confirmation par pression sur la 1 bip bref 1 clignotement court touche Code utilisateur ou transpondeur 2 bips brefs 2 clignotements courts correct Code utilisateur ou transpondeur 5 bips brefs 5 clignotements courts incorrect ;...
Seite 136: Informations Pour La Programmation
10. Informations pour la programmation a) Utilisation de codes et de transpondeurs Codes Tous les codes (master code, codes utilisateur et code super utilisateur) peuvent avoir de 4 à 8 chiffres, une longueur mixte est également possible. Si vous activez la fonction « Auto-Entry » (voir chapitre 11. m), tous les codes doivent avoir le même nombre de caractères (p.
Seite 137: B) Activation Des Sorties
b) Activation des sorties Il y a plusieurs possibilités d’activation des sorties de la serrure codée. Activer une sortie par le transpondeur Le transpondeur doit être maintenu devant la surface du capteur (voir illustration au chapitre 6 6). Si un transpondeur valide a été détecté, la sortie correspondante #1 ou #2 s’active. Si le transpondeur est perdu, il est supprimé de la mémoire de la serrure codée. Jusque là il serait possible de se procurer chaque accès que le transpondeur a trouvé.
Seite 138: Programmation
11. Programmation Si vous prenez tyrop de temps à programmer, le processus de programmation est interrompu. a) Terminer prématurément le retard d’activation • Après le passage en tension de service (ou après une coupure d’électricité) la LED (1) à gauche en haut de la serrure codée clignote et le buzzer piezo émet des bips pour une durée d’une minute (voir également chapitre 8).
Seite 139: C) Réinitialiser Toutes Les Programmations
c) Réinitialiser toutes les programmations Tous les paramètres et programmations existants peuvent être supprimés simplement avec un code spécial. Le master code est conservé. Procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b). • Saisissez le code • Confirmez la saisie avec la touche • La serrure codée émet deux bips, le processus de suppression est démarré. Pendant le processus de suppression la LED (1) clignote en haut sur la serrure codée très rapidement (orange).
Seite 140: E) Code Super-Utilisateur
e) Code super-utilisateur Important ! Si vous activez la fonction « Auto-Entry » (voir chapitre 11. m), tous les codes doivent avoir le même nombre de caractères (p. ex. master code + code super-utilisateur + codes utilisateur à 5 chiffres). Le code super-utilisateur sert à pouvoir activer manuellement les sorties #1 et #2. Il est totalement indépendant p.
Seite 141 Fonction 2 : Activer la sortie #1 de manière permanente La sortie #1 est utilisée en général pour une gâche. La sortie #1 et donc la gâche sont activées ou désactivées de manière permanente par le code super-utilisateur. Exemple : Le code super-utilisateur a été programmée sur « 6789 » : Activer/désactiver sortie #1 La sortie #1 reste activée (la LED verte (2) s’allume) jusqu’à ce que vous la désactiviez par le code super-utilisateur. Cette fonction peut être utilisée si la porte doit rester ouverte ne permanence et aucun contrôle n’est nécessaire. Il est recommandé de n’utiliser cette fonction que si une gâche « Fail-Safe » est utilisée sur la serrure codée.
Seite 142: F) Code Secondaire Commun Pour Sorties #1 Et #2
Fonction 4 : Bloquer ou libérer la sortie #1 La sortie #1 peut être bloquée complètement temporairement avec le code super-utilisateur. Il est impossible de contrôler la sortie #1 avec un code utilisateur ou un transpondeur. Exemple : Le code super-utilisateur a été programmée sur « 6789 » : Bloquer ou libérer la sortie #1 Pendant le blocage de la sortie #1 la LED gauche s'allume en rouge de façon permanente (la LED clignote en plus brièvement en orange). La sortie #2 n’est pas concernée par le blocage , les codes utilisateur et transpondeur fonctionnent ici comme d’habitude. f) Code secondaire commun pour sorties #1 et #2 Important ! Si vous activez la fonction « Auto-Entry » (voir chapitre 11. m), tous les codes doivent avoir le même nombre de caractères (p.
Seite 143 Supprimer le code secondaire pour la sortie #1 • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b). • Saisissez le code de programmation • Confirmez la saisie avec la touche • La serrure codée émet deux bips, le code secondaire est supprimé. Programmer le code secondaire pour la sortie #2 • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b). • Saisissez le code de programmation • Saisissez le code secondaire pour la sortie #1, p. ex. • Confirmez la saisie avec la touche • La serrure codée émet deux bips, le code secondaire est mémorisé. Si un nouveau code secondaire est programmé, il écrase le précédent. Supprimer le code secondaire pour la sortie #2 • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b).
Seite 144: G) Supprimer Ou Mémoriser Le Code Utilisateur Et Le Transpondeur
g) Supprimer ou mémoriser le code utilisateur et le transpondeur Important ! Si vous activez la fonction « Auto-Entry » (voir chapitre 11 m), tous les codes doivent avoir le même nombre de caractères (p. ex. master code + code super-utilisateur + codes utilisateur à...
Seite 145 Pour enregistrer un code utilisateur ou un transpondeur, procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b). • Saisissez le code de programmation pour la sortie #1 ou #2 : Sortie #1 Sortie #2 • Choisissez la fonction souhaitée : Accès uniquement par transpondeur Accès uniquement par code utilisateur Accès par transpondeur + code secondaire séparé Accès par transpondeur + code secondaire commun Supprimer le code utilisateur ou transpondeur Supprimer tous les codes utilisateur ou transpondeurs pour la sortie sélec- tionnée (#1 ou #2) (cela peut durer jusqu’à...
Seite 146 Exemples de programmation : 1. Exemple : Accès par transpondeur (Lire le transpondeur) (a) La sortie #1 doit être activée (b) Accès uniquement par transpondeur (c) Numéro d’enregistrement « 000 » (possible pour la sortie #1 : 000 à 999) (d) Tenir le transpondeur devant la surface du capteur (distance < 2 cm) (e) Enregistrer la programmation (la serrure codée émet deux bips) (Lire le transpondeur) (a) La sortie #2 doit être activée...
Seite 147 2. Exemple : Accès par code utilisateur (a) La sortie #1 doit être activée (b) Accès uniquement par code utilisateur (c) Numéro d’enregistrement « 000 » (possible pour la sortie #1 : 000 à 999) (d) Code utilisateur « 1111 » (e) Enregistrer la programmation (la serrure codée émet deux bips) (a) La sortie #2 doit être activée (b) Accès uniquement par transpondeur (c) Numéro d’enregistrement «...
Seite 148 3. Exemple : Accès par transpondeur et code secondaire séparé Vous pouvez programmer le code secondaire pour chaque transpondeur séparément. Vous pouvez aussi constituer des groupes définis (p. ex. code secondaire « 3456 » pour les employés de bureau, code secondaire « 8922 » pour les employés de l’atelier). (Lire le transpondeur) (a) La sortie #1 doit être activée (b) Accès par transpondeur + saisie du code secondaire (c) Numéro d’enregistrement « 002 » (possible pour la sortie #1 : 000 à 999) (d) Tenir le transpondeur devant la surface du capteur (distance <...
Seite 149 4. Exemple : Accès par transpondeur et code secondaire commun Le code secondaire commun est valable pour les transpondeurs (pour les sorties #1 et #2 cependant un code distinct est programmable). Remarque : Avant de pouvoir effectuer les étapes de programmation ci-dessous, il faut d‘abord programmer un code secondaire, voir chapitre 11. f). Sans quoi la programmation est impossible et vous avez un message d‘erreur. (Lire le transpondeur) (a) La sortie #1 doit être activée (b) Accès par transpondeur + saisie du code secondaire (c) Numéro d’enregistrement «...
Seite 150 5. Exemple : Suppression d’un code utilisateur ou d’un transpondeur (lorsque le trans- pondeur a été perdu ou endommagé) Si un certain code doit être supprimé (notamment si une personne particulière ne doit plus avoir d’accès) vous avez besoin du numéro d’enregistrement dans lequel le code utilisateur a été...
Seite 151 6. Exemple : Suppression d’un transpondeur (quand celui-ci n‘a pas été perdu et fonc- tionne encore) Si un code secondaire a été programmé pour un transpondeur, celui-ci n’est pas indispensable pour supprimer le transpondeur. De même, aucune saisie d’un code utilisateur n’est indispensable. (Lire le transpondeur) (a) Le transpondeur fait partie de la sortie #1 (b) Supprimer le transpondeur...
Seite 152 7. Exemple : Suppression de tous les codes et/ou transpondeurs de la sortie #1 ou #2 (a) Sélectionner la sortie #1 (b) Ordre de suppression de tous les codes et/ou transpondeurs pour la sortie #1 (c) Exécuter le processus de suppression (a) Sélectionner la sortie #2 (b) Ordre de suppression de tous les codes et/ou transpondeurs pour la sortie #2 (c) Exécuter le processus de suppression...
Seite 153: H) Code Visiteur
h) Code visiteur Les codes visiteur sont des codes d’accès spéciaux qui peuvent être attribués soit comme code unique soit comme code à durée limite. • Code unique Si un code visiteur valide est saisi, la sortie #1 s‘active, le code visiteur est alors invalide et ne fonctionne plus. • Code à durée limitée Le code visiteur peut être utilisé à volonté pendant une période paramétrable (1 - 99 heures). Ensuite le code utilisateur est automatiquement invalide et ne fonctionne plus. En cas de coupure de courant tous les codes visiteur sont automatiquement supprimés pour des motifs de sécurité, car l’heure interne de la serrure codée est également réinitialisée.
Seite 154 1. Exemple : Programmation de code visiteur à code unique Si le visiteur entre son code (valide), la sortie # 1 est activée, le code visiteur est alors invalide et ne fonctionne plus. Le visiteur obtient ainsi l’accès une seule fois. (a) Démarrer la programmation pour le code visiteur (b) ID visiteur «...
Seite 155 4. Exemple : Suppression de tous les codes visiteur (a) Démarrer la programmation pour le code visiteur (b) Code « 0999 » pour supprimer tous les codes visiteur existants (c) Exécuter le processus de suppression (la serrure codée émet deux bips)
Seite 156: I) Durée D'activation Pour Sorties #1 Et #2
i) Durée d’activation pour sorties #1 et #2 Dans les paramètres par défaut la sortie #1 ou #2 est activée pour la durée de 5 secondes si (selon la programmation) par exemple un transpondeur valide, un code utilisateur ou un code visiteur est utilisé.
Seite 157 Réinitialisation de la sortie #1 ou #2 avec le code super-utilisateur Lorsque la serrure codée est en mode de fonctionnement normal (pas en mode de programmati- on), vous pouvez réinitialiser la sortie #1 ou #2 par le code super-utilisateur (voir chapitre 11. e). Exemple : Le code super-utilisateur a été programmée sur « 6789 » : Réinitialiser la sortie #1 /arrêter la minuterie Réinitialiser la sortie #2 /arrêter la minuterie 1.
Seite 158: Régler L'heure
j) Régler l’heure Le réglage de l’heure est indispensable pour pouvoir bloquer complètement la sortie #1 à une heure déterminée de la journée (p. ex. 22:00 ou 06:00) (voir chapitre 11. k). Si vous ne voulez pas bloquer la sortie #1 à une durée déterminée de la journée, le réglage de l’heure n’est pas indispensable. Pour le réglage de l‘heure, procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b).
Seite 159: K) Régler Le Temps De Blocage Pour Sortie #1
k) Régler le temps de blocage pour sortie #1 Ici vous pouvez paramétrer une plage horaire définie durant laquelle la serrure codée n’accepte aucune saisie pour la sortie #1 (p. ex. entre 22:00 et 06:00). La saisie doit être effectuée en format 24 h (« 00:00 » à « 23:59 »). Lorsque vous réglez un temps de blocage, vous devez d’abord programmer une heure, voir chapitre 11. j). Une touche de déverrouillage externe connectée à la gâchée fonctionne indépendamment de la saisie du temps de blocage. Pendant la période de blocage, la LED gauche s’éclaire continuellement en rouge (la LED clignote cependant en orange comme d’habitude pour indiquer le fonctionnement normal). Pour le réglage du temps de blocage, procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b).
Seite 160 2. Exemple : Supprimer le temps de blocage (a) Démarrer la programmation pour le temps de blocage (b) Exécuter le processus de suppression (la serrure codée émet deux bips) 3. Exemple : Interrompre ou poursuivre le temps de blocage La fonction de temps de blocage peut être interrompue et à nouveau poursuivie au moyen du code super-utilisateur (p.ex.
Seite 161: L) Fonctions De Sécurité En Cas De Saisie Erronée
l) Fonctions de sécurité en cas de saisie erronée Pour empêcher un essai de nombreux codes, un blocage de la saisie peut être programmé. Pour le réglage, procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b). • Saisissez le code de programmation • Choisissez la fonction souhaitée : La serrure codée est bloquée pendant 60 secondes (valeur par défaut) après 10 saisies erronées (code utilisateur ou transpondeur)..
Seite 162: M) Sélectionner Le Mode D'accès
m) Sélectionner le mode d’accès Pour que la serrure codée détecte un code saisi, il y a deux possibilités : • Fonction « Auto-Entry » = mode d’accès automatique La pression de la touche dièse après la saisie d’un code utilisateur n’est pas nécessaire. Lorsque le nombre de chiffres saisis est atteint (p. ex. 5 chiffres), la serrure codée contrôle le code. Si le code utilisateur est correct, la serrure codée active la sortie respective. Ce mode d’accès peut être utilisé...
Seite 163: N) Activer Ou Désactiver Les Signaux Sonores De La Serrure Codée
n) Activer ou désactiver les signaux sonores de la serrure codée La serrure codée émet divers signaux sonores, par exemple un signal pour confirmer un code utilisateur ou un transpondeur valide, 5 sons pour des tentatives d’accès invalides etc. Les signaux sonores peuvent être très perturbants (particulièrement pour de nombreux utilisateurs de la serrure codée ; ou dans la nuit). Pour des raisons de sécurité, les signaux sonores à l’activation de la serrure codée ou des signaux d’alarme spéciaux ne peuvent pas être désactivés.
Seite 164: O) Sélectionner La Signalisation Pour Code Utilisateur Ou Transpon Deur Valide
o) Sélectionner la signalisation pour code utilisateur ou transpon deur valide Lorsque la serrure codée a détecté un code utilisateur ou un transpondeur valide, la sortie correspondante est activée. De plus, la serrure codée peut émettre un signal sonore, il peut être cependant désactivé. Par défaut, la serrure codée émet un long signal sonore.
Seite 165: P) Activer Ou Désactiver Le Signal Intermittent En Fonctionnement Normal
p) Activer ou désactiver le signal intermittent en fonctionnement normal En fonctionnement normal la serrure codée attend la saisie d’un code utilisateur ou d’un trans- pondeur. La LED gauche clignote chaque seconde une fois brièvement. Ce signal intermittent sert d’autre part au contrôle du fonctionnement de la serrure codée. Si ce clignotement est gênant (ou s’il est trop voyant), vous pouvez le désactiver. Procédez comme suit : • La serrure codée doit être en mode programmation, voir chapitre 11. b).
Seite 166: Q) Sélectionner Le Mode De Fonctionnement Pour La Touche De Déverrouillage
q) Sélectionner le mode de fonctionnement pour la touche de déverrouillage Par défaut, actionner la touche de déverrouillage (s’il est connecté) active la sortie #1 sur la serrure codée pour une durée de 5 secondes. De plus, un signal sonore est émis, précisément comme avec un code utilisateur ou un transpondeur valide.
Seite 167 Si la touche de déverrouillage est libérée par le fonctionnement trop tôt, la minuterie interne de la temporisation est réinitialisée et la sortie #1 n’est pas activée. C’est pourquoi pour des motifs de sécurité il faut mettre un panneau de signalisation correspondant près de la touche de déverrouillage qui explique le fonctionnement (p. ex.
Seite 168 2. Exemple : Temporisation de 10 secondes, signal d’avertissement activé, la touche de déverrouillage doit être maintenue enfoncée pendant la durée de la temporisation (a) Démarrer la programmation pour la temporisation (b) Fonction « 5 » : Le signal d’avertissement est activé, la touche de déverrouillage doit être maintenue enfoncée pendant la durée de la temporisation, ensuite seulement la sortie #1 (ou la gâche^connectée) est activée (c) Régler une temporisation de 10 secondes (d) Enregistrer la programmation (la serrure codée émet deux bips)
Seite 169: R) Définir Le Mode De Fonctionnement De La Serrure Codée
r) Définir le mode de fonctionnement de la serrure codée Un autre lecteur de carte ou un code d’accès séparé peut être connecté à la serrure codée par le port E/S (voir chapitre 6, câble blanc). Actuellement (en date du 06/2016) nous n’offrons aucun périphérique adapté, la serrure codée peut fonctionner uniquement en mode autonome. Si des périphériques adaptés devaient être disponibles, vous les trouverez sur notre page internet dans le menu accessoires de la serrure codée.
Seite 170: Exemple De Programmation
12. Exemple de programmation Pour faciliter la compréhension nous vous présentons dans ce chapitre un exemple de program- mation. Supposons que vous utilisez la serrure codée pour un contrôle supplémentaire pour la porte d’un immeuble. Une personne (= « utilisateur ») doit avoir accès par un code utilisateur, une personne seule- ment par un transpondeur. Une troisième personne a accès par un transpondeur avec un code secondaire supplémentaire. La durée d’activation de la gâche connectée à la sortie #1 doit être réduite de 5 secondes (valeur par défaut) à...
Seite 171 Modifier le master code (préréglage usine « 0000 ») • Saisissez le code de programmation « 01 » et ensuite le nouveau master code souhaité (p. ex. « 1234 »), appuyez sur la touche dièse. • La serrure codée émet deux bips de confirmation. Le master code existant (réglage usine « 0000 ») est écrasé et n’est plus valide. Si le mode programmation est quitté et rappelé ensuite, vous avez besoin du nouveau master code « 1234 ». Enregistrer le transpondeur pour l’autorisation d’accès pour l’utilisateur #1 Saisissez la programmation suivante : (Lire le transpondeur) (a) La sortie #1 doit être activée...
Seite 172 Enregistrer le transpondeur et le code secondaire pour l’utilisateur #3 Saisissez la programmation suivante : (Lire le transpondeur) (a) La sortie #1 doit être activée (b) Accès par transpondeur + saisie du code secondaire (c) Numéro d’enregistrement « 003 » (possible pour la sortie #1 : 000 à 999) (d) Tenir le transpondeur devant la surface du capteur (distance <...
Seite 173: B) Utiliser La Serrure Codée
b) Utiliser la serrure codée Après la fin de l’exemple de programmation au chapitre 12. a), la serrure codée est opérationnelle. La LED (1) en haut à gauche sur la serrure codée clignote lentement (orange) et indique le fonctionnement normal. La serrure codée attend la saisie du code ou un transpondeur. La sortie #1 (et la gâche correspondante) peut être activée seulement par les trois utilisateurs. L’utilisateur #1 veut l‘accès par son transpondeur • Tenez le transpondeur devant la surface du capteur sous la serrure codée. La distance entre le transpondeur et la surface du capteur doit être inférieure à 2 cm. • Si un transpondeur valide a été détecté, la serrure codée active la sortie #1 pour une durée de 3 secondes. La serrure codée émet un long bip et la LED droite s’éclaire pour une durée de 3 secondes. • Après écoulement des 3 secondes, la sortie #1 est à nouveau désactivée et la LED droite s’éteint. • La serrure codée est à nouveau en fonctionnement normal (la LED (1) gauche clignote lentement en orange) et attend une saisie de code ou un transpondeur.
Seite 174 • Que ce soit le transpondeur ou le code secondaire, la serrure codée active la sortie #1 pour la durée de 3 secondes. La serrure codée émet un long bip et la LED droite s’éclaire pour une durée de 3 secondes. • Après écoulement des 3 secondes, la sortie #1 est à nouveau désactivée et la LED droite s’éteint. • La serrure codée est à nouveau en fonctionnement normal (la LED (1) gauche clignote lentement en orange) et attend une saisie de code ou un transpondeur.
Seite 175: Élimination Des Défaillances
13. Élimination des défaillances Après une coupure de courant la serrure codée émet un bip d‘1 minute. • Ceci est normal (voir chapitre 8). Si le bip doit être arrêté prématurément, saisissez le code • Nous vous recommandons pour des motifs de sécurité d’exploiter la serrure codée sur une alimentation électrique sans coupure. Cela s’applique aussi à la gâche. Un transpondeur ne peut pas être programmé • Pour être programmé, le transpondeur doit être tenu devant la surface du capteur (la distance doit être inférieure à 2 cm). • Le transpondeur est défectueux • Le transpondeur n’est pas adapté à la serrure codée (si vous voulez utiliser le transpondeur d’un autre fabricant).
Seite 176 La serrure codée émet seulement des signaux d‘avertissement • Contrôlez si vous avez activez les signaux sonores, réactivez-les (chapitre 11. n) Le code utilisateur ne fonctionne pas • Lorsqu’il y a des programmations (codes utilisateur) et que vous commutez le mode d’accès (voir chapitre 11. m) cela entraîne divers dysfonctionnements. Supprimez par conséquent avant ou après le basculement du mode d’accès toutes les pro- grammations existantes, voir chapitre 11.
Seite 177: Entretien Et Nettoyage
14. Entretien et nettoyage • Utilisez un chiffon sec, sans fibres pour nettoyer l’élément. • N’utilisez en aucun cas un nettoyant agressif, de l’alcool ménager ou toute autre solution chimique, le boîtier pourrait être attaqué ou le fonctionnement endommagé. • Ne dirigez jamais le jet d’eau d’un tuyau de jardin ou d’un nettoyeur haute pression sur la serrure codée. 15. Élimination Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Éliminez le produit à la fin de son cycle de vie conformément à la législation en vigueur.
Seite 178: Données Techniques
Contact antisabotage ......Contact NC, isolé Capacité de charge du contact max. 24 V/CC max. 50 mA Codes utilisateur .........50 (programmables en code unique ou à durée limitée) Transpondeur adapté ......Standard EM-Transpondeur, 125 kHz Lieu d’installation ........Intérieur/extérieur Degré de protection ......IP65 Température ambiante ......-20 °C à +70 °C Dimensions .........180 x 46 x 25 mm (H x L x P) Poids ...........470 g...
Seite 179 Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding ..........................181 2. Verklaring van symbolen ....................182 3. Leveringsomvang ......................182 4. Voorgeschreven gebruik ....................183 5. Veiligheidsvoorschriften ....................184 6. Bedieningselementen en aansluitingen ................186 7. Montage en aansluiting ....................190 8. Ingebruikname ........................192 a) Ingebruikname zonder DAP-code ................192 b) Ingebruikname met DAP-code ..................193 9.
Seite 180 Pagina n) Geluidssignalen van het codeslot in-/uitschakelen ...........222 o) Signalisering bij geldige gebruikerscode of geldige transponder selecteren ....223 p) Knipperlichtsignaal in normale modus in-/uitschakelen ..........224 q) Bedrijfsmodus voor deuropenerknop selecteren ............225 r) Bedrijfsmodus voor codeslot vastleggen..............228 12. Programmeervoorbeeld ....................229 a) Programmering uitvoeren..................229 b) Codeslot gebruiken ....................232 13.
Seite 181: Inleiding
1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.
Seite 182: Verklaring Van Symbolen
2. Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd. Het pijlsymbool ziet u, wanneer u bijzondere tips en aanwijzingen voor de bediening zult verkrijgen.
Seite 183: Voorgeschreven Gebruik
Het codeslot mag uitsluitend met een gelijkspanning van 12 V/DC worden gebruikt. Het product kan omwille van het type (IP65) binnen en buiten worden gemonteerd. Door de vlakke bouwwijze is het ook mogelijk het apparaat op verschillende moeilijke plaatsen in te bouwen, aangezien er slechts één gat voor de aansluitkabel nodig is, maar geen behuizing-...
Seite 184: Veiligheidsvoorschriften
• Het codeslot mag uitsluitend met een gestabiliseerde gelijkspanning van 12 V/DC worden gebruikt. • Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Het product is geschikt voor gebruik binnen- en buitenshuis (IP65). Hij mag echter nooit in of onder water worden gebruikt aangezien hij hierdoor wordt vernietigd. • Overschrijd nooit de in het hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven contact- belastbaarheid voor beide uitgangen. Schakel met het codeslot nooit bv. de netspanning; hierdoor bestaat levensgevaar door elektrische schok! • Zorg dat de aansluitkabel niet afgekneld, gebogen of door scherpe randen beschadigd...
Seite 185 • In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen. • Raadpleeg een elektromonteur als u twijfelt aan de werking, de veiligheid of de aansluiting van het product. • Laat onderhouds-, aanpassings- en herstellingswerken uitsluitend door een vakman of deskundige werkplaats uitvoeren. • Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Seite 186: Bedieningselementen En Aansluitingen
6. Bedieningselementen en aansluitingen LED: Rood = blokkeermodus, oranje = normaal bedrijf LED: groen = uitgang #1 is geactiveerd Toetsenbord ( ..Toets Toets Sensorvlak voor transponderherkenning Opening voor bevestigingsschroef Piëzo-zoemer Knop voor sabotagecontact 10 Bevestigingsschroef 11 Opening voor wandmontage 12 Opening voor verbindingskabel met rubberen dichting 13 Aansluiting voor verbindingskabel 14 Steekbrug voor de omschakeling van NC-/NO-contact voor uitgang #2...
Seite 187 1 = grijs 7 = lichtblauw 2 = roze 8 = bruin 9 = wit 3 = paars 4 = oranje 10 = geel 5 = rood 11 = groen 6 = zwart 12 = blauw De meegeleverde aansluitkabel met de 12-polige stekker beschikt over 12 afzonderlijke, in kleur gecodeerde leidingen.
Seite 188 Stuuringang voor deuropener, kabel = lichtblauw (7) + bruin (8) De bruine kabel (8) wordt rechtstreeks met de zwarte kabel (6) verbonden (GND/ min). Als een knop (met NO-contact, sluiter) wordt aangesloten, kan uitgang #1 op deze manier worden geactiveerd. In regel wordt dit gebruikt om met een in de woning gemonteerde knop de deuropener te kunnen activeren zonder aan het codeslot een code in te voeren of een transponder te moeten gebruiken.
Seite 189 Voorbeeld van aansluiting: 1 = grijs 7 = lichtblauw 8 = bruin 2 = roze 3 = paars 9 = wit 4 = oranje 10 = geel 5 = rood 11 = groen 6 = zwart 12 = blauw Deuropener Houd rekening met de juiste Beschermdiode...
Seite 190: Montage En Aansluiting
7. Montage en aansluiting Alle aansluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld. Functiestoringen, kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn. Montage en aansluiting is uitsluitend in spanningsvrije toestand toegelaten. • Draai eerst de bevestigingsschroef (10) aan de onderkant (7) uit. Neem dan de montageplaat van het codeslot af. • Schuif de open uiteinden van de aansluitkabel van binnenuit door de rubberen dichting van de opening (12) in de rugwand. • Naargelang de montageplaats moet u voor de aansluitkabel een overeenkomstig gat boren, diameter ca. 10 mm. Let bij het boren op dat er geen kabels of leidingen worden beschadigd. Wanneer de verbindingskabel te kort is (afhankelijk van de muurdikte) moet u de verbindingskabel overeenkomstig verlengen.
Seite 191 • Plaats de stekker van de meegeleverde verbindingskabel in de overeenkomstige bus (13) op de platine van het codeslot. De stekker past slechts in een richting, de twee kleine neuzen moeten in de overe- enkomstige inkervingen van de bus op de platine steken. Pas bij het insteken geen geweld toe! • Plaats het codeslot van bovenaf op de montageplaat. Twee neuzen in de behuizing van het codeslot grijpen daarbij in de overeenkomstige openingen van de montageplaat.
Seite 192: Ingebruikname
8. Ingebruikname Om het programmeren te starten is de mastercode altijd noodzakelijk. In de basisinstelling luidt de mastercode "0000"; deze moet voor normaal gebruik van het codeslot in elk geval worden veranderd. Belangrijk! Wanneer u de door u geprogrammeerde mastercode hebt vergeten, gaat u te werk zoals beschreven in hoofdstuk 8. b). Let op! De mastercode en gebruikerscodes kunnen 4 tot 8 tekens bevatten, ook een gemengde lengte is mogelijk.
Seite 193: B) Ingebruikname Met Dap-Code
b) Ingebruikname met DAP-code Bij de eerste ingebruikname bij levering is de mastercode "0000", ga te werk zoals in hoofdstuk 8. a) beschreven. De hierna beschreven werkwijze mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer u de mastercode hebt vergeten. Het is nodig dat de stuuringang voor de deuropener beschakeld is (zie hoofdstuk 6. aansluiting "D") en daar een deuropenerknop is aangesloten. • Ontkoppel dan het codeslot gedurende een minuut los van de bedrijfsspanning om te verzekeren dat het op een correctie manier opnieuw opstart.
Seite 194: Geluidssignalen En Led-Indicatielampjes
9. Geluidssignalen en LED-indicatielampjes De geluidssignalen (pieptonen) en LED (1) linksboven op het codeslot tonen u de volgende functies/bedrijfstoestanden: Bedrijfsmodus/status Pieptonen (*) Programmeermodus is geactiveerd LED licht permanent op Bevestiging bij een druk op de knop 1x korte pieptoon 1x kort knipperen Gebruikerscode of transponder correct 2x korte pieptoon 2x kort knipperen Gebruikerscode of transponder niet...
Seite 195: Informatie I.v.m. De Programmering
10. Informatie i.v.m. de programmering a) Gebruik van codes en transponders Codes Alle codes (bv. mastercode, gebruikerscodes en supergebruikerscodes) kunnen 4 tot 8 tekens bevatten, ook een gemengde lengte is mogelijk. Wanneer u echter de "Auto-Entry"-functie inschakelt (zie hoofdstuk 11. m), moeten alle codes dezelfde lengte hebben (bv. mastercode met 5 tekens, gebruikerscode met 5 tekens). De reden daarvoor is dat de code-invoer bij een geactiveerde "Auto-Entry"- functie niet met knop moet worden bevestigd.
Seite 196: B) Activeren Van De Uitgangen
b) Activeren van de uitgangen Er zijn meerdere mogelijkheden om de uitgangen van het codeslot te activeren. Activeren van een uitgang via transponder De transponder moet voor het sensorvlak (zie afbeelding in hoofdstuk 6, pos. 6) worden gehouden. Als een geldige transponder werd herkend, schakelt de toegewezen ingang #1 of #2. Als de transponder verloren gaat, kan hij uit het geheugen van het codeslot worden gewist.
Seite 197: Programmering
11. Programmering Wanneer het programmeren teveel tijd in beslag neemt, wordt het onderbroken. a) Inschakelvertraging voortijdig beëindigen • Na het inschakelen van de bedrijfsspanning (of na het uitvallen van de spanning) knippert de LED (1) linksboven aan het codeslot en geeft de piëzo-zoemer gedurende een minuut pieptonen weer (zie ook hoofdstuk 8). • Voer code in en bevestig de invoer met knop • Het codeslot geeft twee pieptonen weer en bevindt zich vervolgens in de normale modus. De LED (1) linksboven op het codeslot knippert langzaam oranje.
Seite 198: C) Alle Programmeringen Terugzetten
c) Alle programmeringen terugzetten Alle aanwezige instellingen en programmeringen kunnen heel eenvoudig met behulp van een speciale code worden gewist. De mastercode blijft daarbij behouden. Ga als volgt te werk: • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b). • Voer code • Bevestig de invoer met knop • Het codeslot geeft twee pieptonen weer, het wissen wordt gestart. Tijdens het wissen knippert de LED (1) linksboven op het codeslot zeer snel (oranje). Het wissen kan enkele minuten duren.
Seite 199: E) Supergebruikerscode
e) Supergebruikerscode Belangrijk! Wanneer u echter de "Auto-Entry"-functie inschakelt (zie hoofdstuk 11. m), moeten alle codes dezelfde lengte hebben (bv. mastercode + supergebruikerscode + gebruikerscode met 5 tekens). De supergebruikerscode dient om uitgangen #1 en #2 manueel te kunnen activeren. Hij is volledig onafhankelijk bv. van tijdsbeperkingen of systeemblokkeringen. De supergebruikerscode kan ook worden gebruikt om uitgang #1 permanent te kunnen activeren. Supergebruikerscode programmeren • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b).
Seite 200 Functie 2: Uitgang #1 permanent activeren Uitgang #1 wordt in regel voor een deuropener gebruikt. Via de supergebruikerscode kan uitgang #1 en zo de deuropener permanent worden in- of uitgeschakeld. Voorbeeld: De supergebruikerscode werd op "6789" geprogrammeerd. Uitgang #1 activeren/deactiveren/terugzetten Uitgang #1 blijft zolang geactiveerd (groene LED (2) licht op) tot u deze via de super- gebruikerscode opnieuw deactiveert.
Seite 201: F) Gemeenschappelijke Secundaire Code Voor Uitgang #1 En/Of #2
Functie 4: Uitgang #1 vergrendelen/vrijgeven Uitgang #1 kan met de supergebruikerscode volledig worden vergrendeld. Het is niet mogelijk om uitgang #1 te besturen, noch met een gebruikerscode noch met een transponder. Voorbeeld: De supergebruikerscode werd op "6789" geprogrammeerd. Uitgang #1 vergrendelen/vrijgeven Terwijl uitgang #1 vergrendeld is, licht de linker LED permanent rood op (LED knippert bijkomend kort oranje).
Seite 202 Secundaire code voor uitgang #1 wissen • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b). • Voer de programmeercode • Bevestig de invoer met knop • Het codeslot geeft twee pieptonen weer, de secundaire code is gewist. Secundaire code voor uitgang #2 programmeren • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b). • Voer de programmeercode • Voer de secundaire code voor uitgang #1 in, bv. • Bevestig de invoer met knop • Het codeslot geeft twee pieptonen weer, de secundaire code is opgeslagen. Als een nieuwe secundaire code wordt geprogrammeerd, overschrijdt deze de huidige code.
Seite 203: G) Gebruikerscodes En Transponder Opslaan/Wissen
g) Gebruikerscodes en transponder opslaan/wissen Belangrijk! Wanneer u echter de "Auto-Entry"-functie inschakelt (zie hoofdstuk 11 m), moeten alle codes dezelfde lengte hebben (bv. mastercode + supergebruikerscode + gebruikerscode met 5 tekens). Het codeslot kan in totaal 1100 gebruikerscodes en transponders opslaan. Voor uitgang #1 zijn 1000 geheugenplaatsen beschikbaar, voor uitgang #2 zijn 100 geheugenplaatsen beschikbaar. Op de volgende pagina's vindt u naast de principiële beschrijving van de werkwijze ook diverse programmeervoorbeelden voor de verschillende mogelijkheden dat het codeslot een van de uitgangen activeert (en zo bv.
Seite 204 Ga voor het opslaan van een gebruikerscode of transponder als volgt te werk: • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b). • Voer de programmeercode voor uitgang #1 of #2 in: Uitgang #1 Uitgang #2 • Kies de gewenste functie: Toegang uitsluitend via transponder Toegang uitsluitend via gebruikerscode Toegang via transponder + afzonderlijke secundaire code Toegang via transponder + gemeenschappelijke secundaire code Gebruikerscode of transponder correct Alle gebruikerscodes/transponders voor de geselecteerde uitgang (#1 of #2) wissen (dit kan naargelang het aantal aanwezige gegevens tot een minuut...
Seite 205 Programmeervoorbeelden: 1e voorbeeld: Toegang via transponder (Transponder lezen) (a) Uitgang #1 moet worden geschakeld (b Toegang uitsluitend via transponder (c) Geheugenplaatsnummer "000" (voor uitgang #1 is mogelijk: 000 - 999) (d) Transponder voor het sensorvlak houden (afstand < 2 cm) (e) Programmering opslaan (codeslot geeft twee pieptonen weer) (Transponder lezen) (a) Uitgang #2 moet worden geschakeld (b) Toegang uitsluitend via transponder (c) Geheugenplaatsnummer "027" (voor uitgang #2 is mogelijk: 001 - 100)
Seite 206 2e voorbeeld: Toegang via gebruikerscode (a) Uitgang #1 moet worden geschakeld (b) Toegang uitsluitend via gebruikerscode (c) Geheugenplaatsnummer "000" (voor uitgang #1 is mogelijk: 000 - 999) (d) Gebruikerscode "1111" (e) Programmering opslaan (codeslot geeft twee pieptonen weer) (a) Uitgang #2 moet worden geschakeld (b) Toegang uitsluitend via transponder (c) Geheugenplaatsnummer "027" (voor uitgang #2 is mogelijk: 001 - 100) (d) Gebruikerscode "2222"...
Seite 207 3e voorbeeld: Toegang via transponder en afzonderlijke secundaire code U kunt de secundaire code voor elke transponder afzonderlijk programmeren. U kunt ook bepaalde groepen vormen (bv. secundaire code "3456" voor medewerkers uit het kantoor, secundaire code "8922" voor medewerkers uit de werkplaats). (Transponder lezen) (a) Uitgang #1 moet worden geschakeld (b) Toegang via transponder + aansluitende invoer van de secundaire code (c) Geheugenplaatsnummer "002" (voor uitgang #1 is mogelijk: 000 - 999) (d) Transponder voor het sensorvlak houden (afstand <...
Seite 208 4e voorbeeld: Toegang via transponder en gemeenschappelijke secundaire code De gemeenschappelijke secundaire code geldt voor alle transponders (voor uitgang #1 en uitgang #2 is er echter telkens een afzonderlijke code programmeerbaar). Let op: Voor u de hieronder beschreven programmeerstappen kunt uitvoeren, moet eerst een gemeenschappelijke secundaire code worden geprogrammeerd, zie hoofdstuk 11.
Seite 209 5e voorbeeld: Wissen van een gebruikerscode of een transponder (wanneer de transponder verloren of beschadigd werd) Als een bepaalde gebruikerscode moet worden gewist (wanneer bv. een bepaalde per- soon geen toegang meer mag hebben), hebt u het geheugennummer nodig waaronder deze gebruikerscode is opgeslagen.
Seite 210 6e voorbeeld: Transponder wissen (wanneer deze niet verloren ging of nog werkt) Wanneer een secundaire code voor de transponder geprogrammeerd werd, is deze niet nodig om de transponder te wissen. Evenmin is de invoer van een gebruikerscode nodig. (Transponder lezen) (a) Transponder hoort bij uitgang #1 (b) Transponder wissen (c) Transponder voor het sensorvlak houden (afstand <...
Seite 211 7e voorbeeld: Alle gebruikerscodes en/of transponders van uitgang #1 of uitgang #2 (a) Uitgang #1 selecteren (b) Wisbevel voor alle gebruikerscodes en/of transponders voor uitgang #1 (c) Wissen uitvoeren (a) Uitgang #2 selecteren (b) Wisbevel voor alle gebruikerscodes en/of transponders voor uitgang #2 (c) Wissen uitvoeren Na het bevestigen door middel van ruitknop start het codeslot het wissen voor de...
Seite 212: H) Bezoekerscode
h) Bezoekerscode Bezoekerscodes zijn speciale toegangscodes die ofwel als eenmalige code of als code met een tijdslimiet kunnen worden toegewezen. • Eenmalige code: Als een geldige bezoekerscode wordt ingevoerd, schakelt uitgang #1; de bezoekerscode wordt daarop ongeldig en werkt niet meer. • Code met tijdslimiet: De bezoekerscode kan tijdens een instelbare tijdsduur (1 - 99 uur) naar believen worden gebruikt. Daarna wordt de bezoekerscode automatisch ongeldig en werkt niet meer.
Seite 213 1e voorbeeld: Bezoekerscode met eenmalige code programmeren Als de bezoeker zijn (geldige) bezoekerscode invoert, schakelt uitgang #1; de bezoe- kerscode wordt daarop ongeldig en werkt niet meer. De bezoeker kan dus maar een keer toegang verkrijgen. (a) Programmering voor bezoekerscode starten (b) Bezoeker-ID "01" (mogelijk is "01" tot "50" voor max. 50 verschillende bezoekers) (c) Code "00" staat voor het programmeren van de eenmalige code (d) Bezoekerscode, bv. "1268"...
Seite 214 4e voorbeeld: Alle bezoekerscodes wissen (a) Programmering voor bezoekerscode starten (b) Code "0999" om alle aanwezige bezoekerscodes te wissen (c) Wissen uitvoeren (codeslot geeft twee pieptonen weer)
Seite 215: I) Activeringsduur Voor Uitgang #1 En #2
i) Activeringsduur voor uitgang #1 en #2 In de basisstand wordt uitgang #1 of #2 gedurende 5 seconden geactiveerd wanneer (naargelang de programmering) bv. een geldige transponder, een gebruikerscode of een bezoekerscode wordt gebruikt. De voorprogrammering van 5 seconden kan voor een deuropener worden gebruikt. Indien gewenst, kan de tijdsduur in een bereik van 1 - 99999 seconden worden ingesteld (max.
Seite 216 Uitgang #1 of #2 met de supergebruikerscode resetten Wanneer het codeslot zich in de normale modus bevindt (niet in de programmeermodus) kunt u uitgang #1 of #2 via de supergebruikerscode (zie hoofdstuk 11. e) resetten. Voorbeeld: De supergebruikerscode werd op "6789" geprogrammeerd. Uitgang #1 resetten/Timer beëindigen Uitgang #2 resetten/Timer beëindigen 1e voorbeeld: Uitgang #1 in toggle-modus zetten (a) Programmering voor activeringsduur van uitgang #1 starten...
Seite 217: Tijd Instellen
j) Tijd instellen De instelling van de tijd is nodig om uitgang #1 op een bepaald moment (bv. tussen 22.00 en 06.00 uur) volledig te kunnen blokkeren (zie volgend hoofdstuk 11. k). Wanneer uitgang #1 niet op een bepaald moment wilt blokkeren, is het niet nodig om de tijd in te stellen.
Seite 218: K) Vergendeltijd Voor Uitgang #1 Instellen
k) Vergendeltijd voor uitgang #1 instellen Hier kunt u een bepaalde periode instellen tijdens dewelke het codeslot voor uitgang #1 geen invoer accepteert (bv. tussen 22.00 en 06.00 uur). De invoer moet in het 24u-formaat gebeuren ("00.00" tot "23.59"). Wanneer u een vergrendeltijd wilt instellen, moet u eerst een tijd programmeren, zie hoofdstuk 11.
Seite 219 2e voorbeeld: Vergrendeltijd wissen (a) Programmering voor vergrendeltijd starten (b) Wissen uitvoeren (codeslot geeft twee pieptonen weer) 3e voorbeeld: Vergrendeltijd pauzeren/voortzetten De vergrendeltijdfunctie kan met behulp van de supergebruikerscode gepauzeerd en opnieuw voortgezet worden (bv. wanneer bepaalde personen zich 's nachts nog op kantoor mogen bevinden, bv.
Seite 220: L) Veiligheidsfuncties Bij Verkeerde Invoer
l) Veiligheidsfuncties bij verkeerde invoer Om te verhinderen dat veel codes worden geprobeerd, kunt u een invoerblokkering programmeren. Ga voor de instelling als volgt te werk: • Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden, zie hoofdstuk 11. b). • Voer de programmeercode • Kies de gewenste functie: Na 10 keer een verkeerde code te hebben ingevoerd (gebruikerscode of transponder) wordt het codeslot gedurende 60 seconden geblokkeerd (basisinstelling).
Seite 221: M) Toegangsmodus Selecteren
m) Toegangsmodus selecteren Opdat het codeslot een ingevoerde code herkent, zijn er twee verschillende mogelijkheden: • "Auto-Entry"-functie = automatische toegangsmodus Het drukken op de ruitknop na invoer van een gebruikerscode is niet nodig. Wanneer het ingevoerde aantal cijfers (bv. 5 cijfers) bereikt is, controleert het codeslot de code. Als de gebruikerscode correct is, activeert het codeslot de respectievelijke uitgang.
Seite 222: N) Geluidssignalen Van Het Codeslot In-/Uitschakelen
n) Geluidssignalen van het codeslot in-/uitschakelen Het codeslot geeft verschillende geluidssignalen weer; bv. een geluidssignaal voor een geldige gebruikerscode of een geldige transponder, 5 signalen bij ongeldige toegangspoging, etc. Deze geluidssignalen kunnen (in het bijzonder bij verschillende gebruikers van het codeslot; ook 's nachts) zeer storend zijn.
Seite 223: O) Signalisering Bij Geldige Gebruikerscode Of Geldige Transponder Selecteren
o) Signalisering bij geldige gebruikerscode of geldige transponder selecteren Wanneer het codeslot een geldige gebruikerscode of een geldige transponder herkend heeft, wordt de bijhorende uitgang geactiveerd. Bovendien kan het codeslot een geluidssignaal weergeven, wat ook kan uitgeschakeld worden. In de basisinstelling geeft het codeslot een lang geluidssignaal weer. Normaal gezien wordt dit gebruikt om de functie van de deuropener te signaleren (in het bijzonder nuttig bij deuropeners die geen of slechts weinig geluid maken wanneer ze geactiveerd zijn).
Seite 224: Knipperlichtsignaal In Normale Modus In-/Uitschakelen
p) Knipperlichtsignaal in normale modus in-/uitschakelen In de normale modus wacht het codeslot op de invoer van een gebruikerscode of een transponder. Hierbij knippert de linker LED elke seconde een keer. Dit knipperlichtsignaal dient bovendien ter controle van de werking van het codeslot. Als dit knipperen storend is (of wanneer het teveel opvalt), kunt u het uitschakelen.
Seite 225: Q) Bedrijfsmodus Voor Deuropenerknop Selecteren
q) Bedrijfsmodus voor deuropenerknop selecteren In de basisinstelling activeert het (korte) indrukken van de deuropenerknop (indien aangesloten) uitgang #1 aan het codeslot gedurende 5 seconden. Bovendien wordt een geluidssignaal weer- gegeven, net als bij een geldige gebruikerscode of een geldige transponder. Voor bepaalde bereiken is het echter zinvol dat er na het activeren van de deuropener een bepaalde tijd moet verlopen (instelbaar 1 - 99 seconden) voor uitgang #1 en het daarmee verbonden deurslot werkelijk wordt geactiveerd.
Seite 226 Als de deuropenerknop bij functie te vroeg wordt losgelaten, wordt de interne timer van de tijdvertraging teruggezet en is uitgang #1 niet geactiveerd. Omwille van veiligheidsredenen moet daarom naast de deuropenerknop een overeen- komstig waarschuwingsbord worden aangebracht dat de werking verklaart (bv. wanneer een tijdvertraging van 5 seconden werd geprogrammeerd: "Houd de deuropenerknop minstens 5 seconden ingedrukt tot de deuropener wordt geactiveerd!").
Seite 227 2e voorbeeld: Tijdvertraging 10 seconden, waarschuwingstoon is geactiveerd, deuropener- knop moet gedurende de tijdvertraging ingedrukt worden gehouden (a) Programmering voor tijdvertraging starten (b) Functie "5": Waarschuwingstoon is geactiveerd, deuropenerknop moet gedurende de tijdvertraging ingedrukt worden gehouden, pas daarna wordt uitgang #1 (of de aangesloten deuropener) geactiveerd.
Seite 228: R) Bedrijfsmodus Voor Codeslot Vastleggen
r) Bedrijfsmodus voor codeslot vastleggen Aan het codeslot kan via de I/O-poort (zie hoofdstuk 6, witte kabel) bv. een bijkomende kaartlezer of een afzonderlijke toegangsdecoder aansluiten. Op heden (stand 06/2016) beiden wij geen passende apparaten aan, het codeslot kan uitsluitend in de stand-alonemodus werken. Als zulke apparaten beschikbaar zijn, vindt u deze op onze website in het bereik accessoires van het codeslot.
Seite 229: Programmeervoorbeeld
12. Programmeervoorbeeld Voor een eenvoudiger begrip willen wij u in dit hoofdstuk een programmeervoorbeeld geven. Wij nemen daarbij aan dat u het codeslot als bijkomende sturing voor de deuropener van een woonhuis gebruikt. Een persoon (= "gebruiker") moet via een gebruikerscode toegang verkrijgen, een persoon slechts via een transponder. Een derde persoon krijgt toegang via een transponder met bijkomende secundaire code.
Seite 230 Mastercode wijzigen (voorinstelling af fabriek "0000") • Voer de programmeercode "01" en vervolgens de gewenste nieuwe mastercode in (bv. "1234"), druk ter bevestiging op de ruitknop. • Het codeslot geeft ter bevestiging twee pieptonen weer. De aanwezige mastercode (fabrieksinstelling "0000") wordt overschreven en is niet meer geldig. Als de programmeermodus wordt verlaten en later opnieuw wordt opgeroepen, hebt u daarvoor de nieuwe mastercode "1234" nodig. Transponder voor toegangsbevoegdheid voor gebruiker #1 opslaan Voer de volgende programmering in: (Transponder lezen) (a) Uitgang #1 moet worden geschakeld (b) Toegang uitsluitend via transponder...
Seite 231 Transponder en secundaire code voor gebruiker #3 opslaan Voer de volgende programmering in: (Transponder lezen) (a) Uitgang #1 moet worden geschakeld (b) Toegang via transponder + aansluitende invoer van de secundaire code (c) Geheugenplaatsnummer "003" (voor uitgang #1 is mogelijk: 000 - 999) (d) Transponder voor het sensorvlak houden (afstand < 2 cm) (e) Secundaire code invoeren (f) Programmering opslaan (codeslot geeft twee pieptonen weer) Activeringsduur voor uitgang #1 (met daaraan aangesloten deuropener) op 3 seconden...
Seite 232: B) Codeslot Gebruiken
b) Codeslot gebruiken Na het afsluiten van de in hoofdstuk 12. a) beschreven voorbeeldprogrammering is het codeslot gebruiksgereed. De LED (1) linksboven op het codeslot knippert langzaam (oranje) en duidt de normale modus aan. Het codeslot wacht op de code-invoer of een transponder. Uitgang #1 (en de daarop aangesloten deuropener) kan uitsluitend via de drie gebruikers geactiveerd worden.
Seite 233 • Als zowel de transponder als de secundaire code correct zijn, schakelt het codeslot uitgang #1 gedurende 3 seconden. Het codeslot geeft een lange pieptoon weer en de rechter LED licht gedurende 3 seconden op. • Na afloop van 3 seconden wordt uitgang #1 opnieuw uitgeschakeld en de rechter LED dooft uit. • Het codeslot bevindt zich opnieuw in de normale modus (de linker LED (1) knippert langzaam in oranje) en wacht op een code-invoer of een transponder.
Seite 234: Storingen Verhelpen
13. Storingen verhelpen Na stroomuitval geeft het codeslot gedurende ca. 1 minuut een geluidssignaal weer • Dit is normaal (zie hoofdstuk 8). Als de geluidssignalen voortijdig beëindigd worden, voert u code • Wij raden u aan om het codeslot omwille van veiligheidsredenen aan een onderbrekingsvrije stroomtoevoer te gebruiken. Dat geldt ook voor een deuropener. Een transponder kan niet worden aangeleerd. • Bij het aanleren moet de transponder voor het sensorvlak worden gehouden (de afstand moet kleiner dan 2 cm zijn). • De transponder is defect.
Seite 235 Het codeslot geeft alleen bepaalde waarschuwingstonen weer • Controleer of u de geluidssignalen uitgeschakeld hebt; schakel de ze opnieuw in (hoofdstuk 11. n). De gebruikerscode werkt niet Wanneer er programmeringen aanwezig zijn (bv. gebruikerscodes) en u de toegangsmodus omschakelt (zie hoofdstuk 11. m), komt het tot verschillende functiestoringen. Wis daarom voor en na het omschakelen van de toegangsmodus alle aanwezige programme- ringen, zie hoofdstuk 11.
Seite 236: Onderhoud En Reiniging
14. Onderhoud en reiniging • Gebruik een droge, pluisvrije doek om het product te reinigen. • Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen, omdat deze schade kunnen veroorzaken aan de behuizing of zelfs de werking aantasten. • Richt de waterstraal van een tuinslang of hogedrukreiniger nooit op het codeslot. 15. Afvoer Elektronische apparaten kunnen gerecycled worden en horen niet thuis in het huisvuil. Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd.
Seite 237: Technische Gegevens
Max. 100 gebruikers Schakelduur 1 - 99999 seconden Sabotagecontact .........NC-contact, potentiaalvrij Contactbelastbaarheid max. 24 V/DC, max. 50 mA Bezoekerscodes .........50 (als eenmalige code programmeerbaar of met tijdslimiet) Geschikte transponder .......standaard EM-transponder, 125 kHz Montageplaats ........Binnen/buiten Beschermklasse .........IP65 Omgevingstemperatuur ......-20 °C tot +70 °C Afmetingen .........180 x 46 x 25 mm (H x B x D) Gewicht ..........470 g...
Seite 240 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str.

Renkforce IP65 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Einführung

2 Symbol-Erklärung

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

5 Sicherheitshinweise

6 Bedienelemente und Anschlüsse

7 Montage und Anschluss

8 Inbetriebnahme

9 Signaltöne und LED-Anzeigen

10 Informationen zur Programmierung

11 Programmierung

12 Programmierbeispiel

13 Störungsbeseitigung

14 Pflege Und Reinigung

15 Entsorgung

16 Technische Daten

English

1 Introduction

2 Explanation of Symbols

3 Scope of Delivery

4 Intended Use

5 Safety Information

6 Control Elements and Connections

7 Installation and Connection

8 Commissioning

9 Signal Sounds and LED Displays

10 Information on Programming

11 Programming

12 Programming Example

13 Troubleshooting

14 Care and Cleaning

15 Disposal

16 Technical Data

Français

1 Introduction

2 Explication des Symboles

3 Contenu

4 Utilisation Conforme

5 Consignes de Sécurité

6 Composants et Branchements

7 Montage et Branchement

8 Mise en Service

9 Signaux Sonores Et Affichages Led

10 Informations pour la Programmation

11 Programmation

12 Exemple de Programmation

13 Élimination des Défaillances

14 Entretien et Nettoyage

15 Élimination

16 Données Techniques

Dutch

1 Inleiding

2 Verklaring Van Symbolen

3 Leveringsomvang

4 Voorgeschreven Gebruik

5 Veiligheidsvoorschriften

6 Bedieningselementen en Aansluitingen

7 Montage en Aansluiting

8 Ingebruikname

9 Geluidssignalen en LED-Indicatielampjes

10 Informatie I.V.M. de Programmering

11 Programmering

12 Programmeervoorbeeld

13 Storingen Verhelpen

14 Onderhoud en Reiniging

15 Afvoer

16 Technische Gegevens

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Renkforce IP65

Inhaltszusammenfassung für Renkforce IP65