Roller Multi-Control SL Betriebsanleitung Seite 82

dan
tider) eller standardværdier i de enkelte programmer og for følgerne af
prøvningerne. Især skal brugeren afgøre, om en foreskrevet stabiliserings-/
ventetid afsluttes og skal bekræfte dette med\Enter.
Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal
kendes og overholdes.
Den elektroniske memory i ROLLER'S Multi-Control omfatter 40 filer (protokoller).
Så snart et program et blevet valgt i startmenuen, og de valgte data er blevet
bekræftet med Enter, oprettes automatisk et nyt fil-nr., også selv om programmet
herefter f.eks. afbrydes med Esc. Optages den 40. lagerplads, fremkommer
henvisningen "Sidste fil-nr. disponibel" på skærmen. Når denne proces er
færdig, bør alle filer kopieres på et USB-stik via USB-tilslutningen (Fig. 2 (33)).
Når yderligere filer gemmes, overskrives altid det ældste fil-nr. i memorien.
Skærmvisning (skal frigives med Enter):
000425 fortløbende fil-nr. 000425
19.08.2013 10:13
Dato 19.08.2013 klokkeslæt 10:13 (oprettelse af et nyt fil-nr.)
Files 40/40 Files 40/40 (der kan maks. gemmes 40 filer)
Sidste fil-nr.
Sidste fil-nr.
disponibel
disponibel
3.1. Programmer skylning af drikkevandsinstallationer
I EN 806-4:2010 og for Tyskland desuden i teknisk regel – arbejdsark DVGW
W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasser-
faches e. V. ) og i informationsarket "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af
drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører
i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK),
beskrives skylleprocesserne "Skylning med vand" og "Skylning med vand-/
luft-blanding med trykstød". ROLLER'S Multi-Control tilbyder desuden skyller-
programmet "Skylning med vand-/luft-blanding med konstant trykluft".
Uddrag af EN 806-4:2010, 6.2.1. "Drikkevandsinstallationen skal skylles med
drikkevand så snart som muligt efter installationen og trykprøvningen samt
umiddelbart før ibrugtagningen." "Tages et system ikke i brug umiddelbart efter
ibrugtagningen, skal det skylles med regelmæssige mellemrum (op til 7 dage)."
3.1.1. Program skylning med vand (uden lufttilførsel)
Iht. EN 806-4:2010 og for Tyskland desuden iht. Teknisk regel – arbejdsark
DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e. V.) og informationsarket "Spülen, Desinfizieren und Inbetri-
ebnahme von Trinkwasserinstallationen" (Skylning, desinfektion og ibrugtagning
af drikkevandsinstallationer) (august 2014) fra ZVSHK (Zentralverband Sanitär
Heizung Klima), Deutschland skal drikkevandet, der bruges til skylningen,
filtreres; partikler ≥ 150 µm skal holdes tilbage og være af fejlfri drikkevands-
beskaffenhed (brug ROLLER'S finfilter med filterindsats 90 µm, art.nr. 115609).
Afhængigt af størrelsen af installationen og placeringen af rørledningerne og
ledningsføringen skal systemet skylles afsnit for afsnit. Skylningen skal startes
i bygningens nederste etage og fortsættes opad gennem hver streng i hver
etage dvs. fra den nærmeste streng til den fjerneste streng på hver etage.
Installationen skal skylles med en flowhastighed på mindst 2 m/s, og vandet i
systemet skal udskiftes mindst 20 gange under skylningen.
Inden for etage- og enkelttilledningerne åbnes etagevist efter hinanden mindst
så mange aftapningssteder helt i mindst 5 minutter, som angivet i efterfølgende
tabel som vejledende værdi for et skylleafsnit.
Største diameter for rørledning i
skyllet afsnit, DN
Største nominel diameter for rørledning i
skyllet afsnit, i tomme/inch
Mindste antal aftapningssteder DN 15 (½"),
der kan åbnes
Tabel 1: Vejledende værdi for det mindste antal aftapningssteder, der skal åbnes,
i forhold til den største nominelle dimension for fordelingsledningen (enkelt
aftapning mindst 10 l/20 s) (informationsark "Skylning, desinfektion og ibrugtag-
ning af drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-in-
stallatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK),
linje skrevet med kursiv suppleret, begrænsning til DN 50). Til skylning af større
nominelle dimensioner kan 2 eller flere ROLLER'S Multi-Control kobles parallelt.
ROLLER'S Multi-Control viser bl.a. den opnåede flowhastighed og den opnåede
vandudskiftning på skærmen.
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Uden trykluft \ Enter
3. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 1 (11) \ ↓
4. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
5. Åbn vandtilløb. Så længe den mindste flowhastighed v H
vandudskiftningen n H
erne er nået \ Enter
(Nås standardværdierne v H
til årsagen, gentag proces)
6. Visning skærm: Vandtryk (p H
(t H O), vandudskiftning (n H
2
7. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.6
82
25 32
1" 1¼"
2 4
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
2
O = 20 ikke er nået, blinker værdierne. Når værdi-
2
O og n H O ikke: \ Esc = afbrydelse, find frem
2 2
O), mindste flowhastighed (v H
2
O), forbrugt vandmængde (V H
2
3.1.2. Program Skylning med vand-/luft-blanding med intermitterende trykluft
Renseeffekten ved skylning kan forstærkes vha. trykluft. Iht. EN 806-4:2010
og vejledning "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallati-
oner" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK), skal drikkevandet, der
bruges til skylningen, filtreres, således at partikler ≥ 150 µm holdes tilbage og
således, at vandet er af korrekt drikkevandskvalitet (brug ROLLER'S fintfilter
med filterindsats 90 µm, art.nr. 115609). "Rørsystemet kan skylles under tryk
med en drikkevands-/luft-blanding intermitterende med en mindste flowhastighed
i hvert rørafsnit på 0,5 m/s. Hertil skal der åbnes et bestemt mindste antal
aftapningsarmaturer. Nås den mindste volumenstrøm ikke i et afsnit af rørled-
ningen, der skal skylles, når fordelingsledningen fyldes helt, skal der bruges
en beholder og en pumpe til at skylle med." "Afhængigt af installationens
størrelse og af rørledningernes placering skal systemet skylles afsnit for afsnit.
Intet skylleafsnit må overskride en rørstrenglængde på 100 m."
Største diameter for rørledning i
skyllet afsnit, DN
Største diameter for rørledning i
skyllet afsnit, i tomme/inch
Mindste volumenstrøm ved fuldstændigt fyldt
rørledningsafsnit, i l/min
Mindste antal aftapningssteder DN 15 (½"),
der kan åbnes helt, eller en tilsvarende
tværsnitflade
Tabel 2: Anbefalet mindste gennemstrømning og mindste antal aftapningssteder,
der skal åbnes til skylningen afhængigt af den største nominelle diameter på
rørledningen i det skyllede afsnit (til en mindste flowhastighed på 0,5 m/s)" (EN
806-4:2010, linje i kursiv tilføjet, begrænsning til DN 50). Til skylning af større
nominelle dimensioner kan 2 eller flere ROLLER'S Multi-Control kobles parallelt.
Den manuelle betjening af indstillingerne for tilførsel af den intermitterende
trykluft, der er beskrevet i EN 806-4:2010 og i vejledningen "Skylning, desin-
fektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fælles-
forbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK), gennemføres automatisk i ROLLER'S Multi-Con-
trol. Trykluften tilføres med et overtryk på 0,5 bar over det målte vandtryk.
Tilførslen af trykluften varer 5 s, stagneringsfasen (uden trykluft) varer 2 s.
ROLLER'S Multi-Control viser bl.a. den opnåede flowhastighed og den opnåede
volumenstrøm på skærmen.
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Trykluft intermitterende \ Enter
3. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 2 (11) \ ↓
4. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
5. Åbn vandtilløb. Nås mindste flowhastighed v H
volumenstrøm VS H
Skyllevarigheden (iht. vejledning T 84-2004 "Skylning, desinfektion og
ibrugtagning af drikkevandsinstallationer" (august 2014) fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima,
Deutschland-ZVSHK), retter sig efter ledningens længde og skal ikke
underskride 15 s for hver løbende meter. Skyllevarigheden skal vare mindst
2 min ved hvert aftapningssted.
(Nås standardværdierne v H
frem til årsagen, gentag proces)
40 50
6. Visning skærm: Vandtryk (p H
(t H O), forbrugt vandmængde (V H
2
1½" 2"
7. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.6
3.1.3. Program Skylning med vand-/luft-blanding med konstant trykluft
6 8
I dette program tilføres trykluften kontinuerligt med et overtryk på 0,5 bar over
det målte vandtryk. Her bortfalder i forhold til programmet "3.1.2. Skylning
med vand-/luft-blanding med intermitterende trykluft" trykluftstødene. Disse
fører godt nok til en betydelig forbedring af renseeffekten, dog belastes
rørledningerne yderligere af trykstødene. Skulle der opstå tvivl, om rørled-
ningerne, der skal skylles, er stabile nok, kan man bruge dette program til at
gennemføre en stødfri ophvirvling ved konstant tilførsel af trykluft, hvorved
der opnås en forbedret renseeffekt i forhold til programmet "3.1.1. Skylning
med vand (uden lufttilførsel)".
ROLLER'S Multi-Control viser bl.a. den forbrugte vandmængde på skærmen.
Programforløb ↑ ↓ (8):
1. Skylning\Enter
2. Konstant luftstrøm \ Enter
3. Kontroller eller ændre standardværdi maks. DN iht. tabel 2 (11) \ ↓
4. Indtast vandvolumen for skylleafsnit VA H
5. Åbn vandtilløb. Til afslutning \ Enter, (\ Esc = Afbrydelse)
6. Visning skærm: Vandtryk (p H
O = 2 m/s og
2
(V H O) \ Enter
2
7. Esc >> Startmenu \ Memory, Datatransmission >> 3.6
3.2. Program Desinfektion af drikkevandsinstallationer
FORSIGTIG
O), skylletid
2
Under desinfektionen af drikkevandsinstallationer må drikkevand ikke
O) \ Enter
2
aftappes til forbrugere!
25 32
1" 1¼"
15 25
1 2
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
2
O = 0,5 m/s, mindste
2
O og skyllevarighed \ Enter
2
O und VS H O ikke: \ Esc = afbrydelse, find
2 2
O), mindste flowhastighed (v H
2
O), volumenstrøm (VS H
2
O (0-999 l) \ Enter (se Fig. 6)
2
O), skylletid (t H O), forbrugt vandmængde
2 2
dan
40 50
1½" 2"
38 59
3 4
O), skylletid
2
O) \ Enter
2