Roller Multi-Control SL Betriebsanleitung Seite 33

fra
pression (26) à la sortie d'eau essai de pression à l'eau (fig. 4 (25)), puis à
l'installation devant être contrôlée. Placer la sortie d'eau soupape de décom-
pression (27) dans un seau.
2.7. Nettoyage et protection de systèmes de chauffage
Pour éviter toute contamination de l'eau potable, des dispositifs de sécurité
antirefoulement empêchant la contamination en retour de l'eau potable (dispo-
sitif permettant par exemple d'isoler le réseau de conduites conformément à
la norme EN 1717:2000) doivent être installés avant le nettoyage et la protec-
tion des systèmes de chauffage avec ROLLER'S Multi-Control.
Installer ensuite le filtre fin ROLLER'S (fig. 3 (12)) (code 115609) équipé d'une
cartouche filtrante 90 µm. Raccorder le tuyau d'aspiration/de refoulement (fig.
1 (13)) à l'admission de rinçage (14) après le filtre fin. Raccorder l'admission
(fig. 7 (16)) de l'unité de nettoyage et de protection pour systèmes de chauffage
ROLLER'S Inject H (fig. 7) à l'écoulement de rinçage de ROLLER'S Multi-Control
(fig. 4 (15)). Tenir compte des flèches du sens d'écoulement. La conduite
principale de l'unité de nettoyage et de protection est constituée d'une admis-
sion, d'un limiteur de pression (17), d'un clapet antiretour (18) et d'un écoulement
vers le système de chauffage (19). Raccorder l'écoulement au tuyau d'aspira-
tion/de refoulement (fig. 4 (13)), puis le tuyau au système de chauffage à
nettoyer. L'admission est en partie déviée dans la tête de passage (fig. 7 (20))
et la bouteille (21) contenant le nettoyant ou la protection contre la corrosion
pour systèmes de chauffage. Ceux-ci sont injectés dans le système de chauf-
fage à nettoyer ou à protéger contre la corrosion.
AVIS
Le nettoyant ou la protection contre la corrosion ne doivent en aucun cas
traverser les conduites de ROLLER'S Multi-Control.
Ne plus utiliser les tuyaux d'aspiration/de refoulement pour les conduites d'eau
potable s'ils ont été utilisés pour des systèmes de chauffage.
2.8. Programme compresseur
Ce programme sert à gonfler des réservoirs de toute sorte. Raccorder le tuyau
à air comprimé (23) à la sortie de essai de pression à l'air comprimé et compres-
seur (fig. 4 (22)), puis au réservoir à gonfler (vase d'expansion, pneu, etc.). La
valeur par défaut affichée est de 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi.
2.9. Programme de gestion de la mémoire (transfert de données)
Les résultats des programmes de rinçage et d'essais sont enregistrés dans la
langue sélectionnée avec la date, l'heure et le numéro du procès-verbal et
peuvent être transférés sur une clé USB (hors fourniture) ou une imprimante
(accessoire, code 115604) pour la gestion documentaire (voir 3.6).
2.10. Alimentation d'outils pneumatiques
Contrairement au programme compresseur décrit ci-dessus, dans lequel les
valeurs sont réglées par la commande électronique, le raccordement pour
alimentation d'outils pneumatiques (fig. 4 (28)) permet d'utiliser des outils
pneumatiques dont la consommation d'air ne dépasse pas 230 Nl/min et de
les alimenter directement depuis le réservoir d'air comprimé. Utiliser un tuyau
à air comprimé à raccords rapides DN 7,2 (proposé en accessoire).
3. Fonctionnement
Avant d'utiliser le ROLLER'S Multi-Control, vérifier que la version la plus récente
du logiciel est installée sur l'unité de saisie et de commande. Pour afficher la
version, sélectionner le menu Réglages, puis les données de l'appareil. La
version la plus récente du logiciel (Ver. Software) de l'unité de saisie et de
commande est téléchargeable sur www.albert-roller.de → Télécharger →
Logiciels → ROLLER'S Multi-Control → Télécharger et peut être transférée
avec une clé USB. Comparer le numéro de version du logiciel de l'appareil et
le numéro de la version la plus récente du logiciel et installer cette dernière le
cas échéant.
Marche à suivre pour le téléchargement :
1. Télécharger le fichier
2. Décompresser le fichier ZIP
3. Enregistrer le fichier « update.bin » sur une clé USB
4. Connecter la clé USB au connecteur USB de ROLLER'S Multi-Control
Procéder comme décrit au point 2.3.
AVIS
Les valeurs par défaut des différents critères d'essai (séquences, pressions et
durées d'essai) du menu Réglages du ROLLER'S Multi-Control sont tirées de
la norme EN 806-4:2010 et de la fiche technique de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d'étanchéité
d'installations d'eau (janvier 2011) potable à l'air comprimé, aux gaz inertes ou
à l'eau (janvier 2011). L'utilisateur peut modifier toutes les valeurs par défaut
des programmes d'essai dans le menu Réglages et dans les programmes de
rinçage, d'essai de pression à l'air comprimé, d'essai de pression à l'eau et de
compresseur. Les modifications effectuées dans le menu Réglages sont enre-
gistrées et s'affichent à nouveau à la mise en marche suivante du ROLLER'S
Multi-Control. Si les valeurs par défaut ne sont modifiées que dans un des
programmes, les valeurs par défaut initiales s'affichent à nouveau à la mise en
marche suivante du ROLLER'S Multi-Control. La touche Reset rétablit tous les
réglages d'usine des valeurs par défaut, ainsi que l'allemand (deu) et les formats
de date, d'heure et d'unités (JJ.MM.AAAA, 24 h, m / bar).
Attention ! L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation ou de la
modification éventuelle de critères d'essai (séquences, pressions et
durées d'essai) ou de valeurs par défaut des différents programmes ainsi
que des conclusions qu'il tire des essais. L'utilisateur doit en particulier
décider lui-même si une durée de stabilisation/d'attente prescrite est
terminée et confirmer sa décision en appuyant sur la touche Enter.
Les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables
sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
La mémoire électronique du ROLLER'S Multi-Control a une capacité de 40
fichiers (procès-verbaux). Dès qu'un programme est sélectionné dans le menu
de démarrage et que les valeurs de travail sont validées avec la touche Enter,
un nouveau numéro de fichier est automatiquement généré même si le
programme est ensuite abandonné (par exemple avec la touche Esc). Dès que
le 40 espace mémoire est occupé, l'information « Dernier n° fichier disponible »
e
s'affiche sur l'écran. À la fin de cette opération, il est recommandé de copier
tous les fichiers sur une clé USB connectée au port USB (fig. 2 (33)). Chaque
fichier supplémentaire enregistré ensuite écrase le numéro de fichier le plus
ancien de la mémoire.
Affichage (à valider avec la touche Enter) :
000425 N° de fichier courant 000425
19/08/2013 10:13 Date 19/08/2013 Heure 10:13
(création d'un nouveau numéro de fichier)
Fichiers 40/40 Fichiers 40/40 (enregistrement de 40 fichiers au maximum)
Dernier n° fichier
Dernier n° de fichier
disponible
disponible
3.1. Programmes de rinçage d'installations d'eau potable
Les procédures de rinçage à l'eau et de rinçage avec un mélange eau/air
comprimé intermittent sont décrites dans la norme EN 806-4:2010 et, pour
l'Allemagne, dans le règlement technique – fiche technique DVGW W 557 (A)
/ octobre 2012 de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et dans la fiche
technique de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK)
relative au rinçage, à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau
potable (août 2014). Le ROLLER'S Multi-Control possède un programme
supplémentaire de rinçage avec un mélange eau/air comprimé permanente.
Dans la norme EN 806-4:2010, 6.2.1, il est précisé que l'installation d'eau
potable doit être rincée à l'eau potable le plus rapidement possible après
l'installation et l'essai de pression, et juste avant la mise en service et que, si
une installation n'est pas immédiatement utilisée après la mise en service, elle
doit être rincée à intervalles réguliers (maximum 7 jours).
3.1.1. Programme de rinçage à l'eau (sans injection d'air)
Conformément à la norme EN 806-4:2010 et, en plus pour l'Allemagne, confor-
mément au règlement technique – fiche technique DVGW W 557 (A) / octobre
2012 de l'association allemande Gaz et Eau (DVGW) et à la fiche technique
de l'association allemande Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK), relative
au rinçage, à la désinfection et à la mise en service d'installations d'eau potable
(août 2014), l'eau potable utilisée pour le rinçage doit être filtrée, les particules
d'une taille supérieure ou égale à 150 µm devant être retenues et l'eau potable
être de qualité irréprochable (utiliser le filtre fin ROLLER'S avec cartouche
filtrante 90 µm, code 115609). Le système doit être rincé par sections en
fonction de la taille de l'installation, et en fonction de la disposition et du chemi-
nement des conduites. Le rinçage doit commencé à l'étage le plus bas du
bâtiment et se poursuivre colonne par colonne, de bas en haut et étage par
étage pour chaque colonne, autrement dit de la colonne la plus proche à la
colonne la plus éloignée et à l'étage le plus éloigné. Lors du rinçage de l'ins-
tallation, la vitesse d'écoulement doit atteindre au moins 2 m/s et l'eau être
échangée au moins 20 fois dans le système au cours du rinçage.
Le nombre minimal de points de prélèvement à ouvrir entièrement et succes-
sivement pendant au moins 5 minutes par étage à l'intérieur d'un ensemble
colonne montante et conduites de distribution est précisé à titre indicatif dans
le tableau suivant pour une section de rinçage.
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, DN
Diamètre nominal maximal de la conduite
dans la section rincée, pouce/inch
Nombre minimal de points de prélèvement DN
15 (½") à ouvrir
Tableau 1 : Nombre minimal de points de prélèvement à ouvrir en fonction du
plus grand diamètre nominal de la conduite de distribution (capacité de prélè-
vement minimale de 10 l/20 s) (fiche technique de l'association allemande
Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative au rinçage, à la désinfec-
tion et à la mise en service d'installations d'eau potable (août 2014), ligne
ajoutée en italique, limitation à DN 50). Pour le rinçage d'un diamètre nominal
supérieur, il est possible d'utiliser 2 ou plusieurs ROLLER'S Multi-Control en
montage parallèle.
L'écran du ROLLER'S Multi-Control affiche entre autres la vitesse d'écoulement
et l'échange d'eau atteints.
Déroulement du programme ↑ ↓ (8) :
1. Rinçage \ Enter
2. Sans air comprimé \ Enter
3. Vérifier et modifier éventuellement le DN maximal conformément au tableau
1 (11) \ ↓
4. Saisir le volume d'eau de la section de rinçage VA H
(voir fig. 6)
5. Ouvrir l'arrivée d'eau. Tant que la vitesse d'écoulement minimale v H
2 m/s et le volume d'eau échangé n H
fra
25 32 40 50
1" 1¼" 1½" 2"
2 4 6 8
O (0-999 l) \ Enter
2
O =
2
O = 20 ne sont pas atteints, les
2
33