Roller Multi-Control SL Betriebsanleitung Seite 78

dan
tionen" (Rensning og desinfektion af drikkevandsinstallationer) fra DVGW
(Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches) og iht. informationsark "Spülen,
Desinfizieren und Inbetriebnahme von Trinkwasserinstallationen" (Skylning,
desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstallationer) (august 2014) fra
ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung Klima), Deutschland, og andre rørled-
ningssystemer. Brug af det virksomme stof ROLLER'S Plus TW-D Color.
● Rensning og konservering med rensnings- og konserveringsenhed ROLLER'S
Inject H: Rensning og konservering af radiator- og fladevarmesystemer. Brug af
de virksomme stoffer ROLLER'S Plus H-R og ROLLER'S Plus H-K.
● Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer med trykluft iht. vejledning
"Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer" (januar 2011) fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land-ZVSHK), og tryk- og tæthedsprøvning af andre rørledningssystemer og
beholdere.
● Belastningsprøvning af drikkevandsinstallationer med trykluft iht. vejledning
"Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer" (januar 2011) fra fællesforbundet
for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land-ZVSHK), og belastningsprøvning af andre rørledningssystemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode A og til tryk- og tæthedsprøvning af andre
rørledningssystemer og beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode B.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode B, modificeret iht. informationsark "Tætheds-
prøvning af drikkevandsinstallationer" (januar 2011) fra fællesforbundet for
VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch-
land-ZVSHK), og til tryk- og tæthedsprøvning af andre rørledningssystemer og
beholdere.
● Hydrostatisk trykprøvning af drikkevandsinstallationer med vand iht. EN
806-4:2010, prøvningsmetode C og til tryk- og tæthedsprøvning af andre
rørledningssystemer og beholdere.
● Trykluftpumpe til reguleret fyldning af beholdere af enhver art med trykluft
≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi,
● Drift af trykluftværktøjer indtil et luftbehov på ≤ 230 Nl/min
Enhver anden form for brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
Bemærk: Den tilsigtede anvendelse omfatter også de nationale sikkerheds-
bestemmelser, regler og forskrifter, der gælder på brugsstedet, især følgende
tekniske standarder og regler:
Europæisk standard EN 806-4:2010
På basis af det for tiden gældende europæiske direktiv 98/83/EF "om kvaliteten af
drikkevand" blev den 2010-02-23 den europæiske standard EN 806-4:2010 "Speci-
fikationer for drikkevandsinstallationer i bygninger - Del 4: Installation" vedtaget af
den europæiske standardiseringsorganisation (CEN) og skulle have status som
national standard i alle europæiske lande indtil september 2010. I denne standard
fastlægges for første gang bestemmelser om ibrugtagning af brugsvandsinstallationer
som f.eks. til påfyldning, trykprøvning, skylning og desinfektion, der skal gælde i
hele Europa.
I afsnit 6 "Ibrugtagning" i EN 806-4:2010 beskrives under 6.1. "påfyldning og hydro-
statisk trykprøvning af installationer i bygninger for drikkevand". "Installationer i
bygninger skal trykprøves. Dette kan gennemføres enten med vand eller, såfremt
dette tillades af nationale bestemmelser, må oliefri, ren luft med lavt tryk eller
beskyttelsesgas bruges. Man skal være opmærksom på den mulige fare som følge
af højt gas- eller lufttryk i systemet." Standarden EN 806-4:2010 indeholder dog
udover denne henvisning ingen prøvningskriterier til prøvning med luft.
I underafsnit til 6.1 kan der til den hydrostatiske trykprøvning vælges mellem 3
prøvningsmetoder A, B, C afhængigt af de installerede rørs materiale og størrelse.
Prøvningsmetoderne A, B og C adskiller sig ved at have forskellige prøvningsforløb,
prøvningstryk og prøvningstider.
I afsnit 6.2 "Skylning af rørledningerne" fastlægges under 6.2.1 bl.a.: "Drikkevand-
sinstallationen skal skylles med drikkevand hurtigst muligt efter installationen og
trykprøvningen samt umiddelbart før ibrugtagningen." "Tages et system ikke i brug
umiddelbart efter ibrugtagningen, skal det skylles med regelmæssige mellemrum
(op til 7 dage)." Kan dette krav ikke opfyldes, anbefales det at gennemføre trykprøv-
ningen med trykluft.
I afsnit 6.2.2 beskrives "Skylning med vand".
I afsnit 6.2.3 beskrives "Skylning med en blanding af vand og luft", hvor skylleeffekten
forstærkes med manuelt eller automatisk udførte trykluftstød.
I afsnit 6.3 "Desinfektion" gøres der under 6.3.1 opmærksom på, at desinfektion i
mange tilfælde ikke er nødvendig, og at det er nok at skylle. "Drikkevandsinstalla-
tioner kan dog desinficeres efter skylningen, hvis dette fastlægges af en ansvarlig
person eller myndighed." "Alle desinfektioner skal gennemføres iht. nationale eller
lokale forskrifter."
I afsnit 6.3.2 "Udvalg af desinfektionsmidlerne" henvises der til: "Alle kemikalier, der
bruges til at desinficere drikkevandsinstallationer, skal overholde kravene, der stilles
til kemikalier til vandrensning og som er fastlagt i europæiske standarder eller - hvis
europæiske standarder ikke kan anvendes - i nationale standarder." Desuden:
"Transport, opbevaring, håndtering og anvendelse af alle disse desinfektionsmidler
kan være farlig, af den grund skal sundheds- og sikkerhedskrav overholdes nøje."
I afsnit 6.3.3 "Proces/fremgangsmåde vedr. brug af desinfektionsmidler" henvises
78
der til, at råd og anvisninger fra producenten af desinfektionsmidlet skal overholdes,
og at en prøve skal undersøges bakteriologisk efter desinfektionen og den efterføl-
gende skylning. Til slut kræves følgende: "En fuldstændig registrering af detaljerne
fra hele processen og undersøgelsesresultaterne skal udarbejdes og udleveres til
ejeren af bygningen."
Informationsark "Tæthedsprøvninger af drikkevandsinstallationer med trykluft,
inert gas eller vand" (januar 2011) fra fællesforbundet for VVS-installatører i
Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK).
For Tyskland fastlægges i dette informationsark under "3.1 Generelt" til de nationale
bestemmelser: På grund af gassers sammentrykkelighed skal de uheldsforebyggende
forskrifter" "Arbejde på gasanlæg" og regelsamlingen "Tekniske regler for gasinstal-
lationer DVGW-TRGI" overholdes af fysiske og sikkerhedstekniske årsager, når
trykprøvninger gennemføres med luft. Derfor blev prøvningstrykkene fastlagt til
maks. 0,3 MPa (3 bar) lige som ved belastnings- og tæthedsprøvninger for gasled-
ninger i samråd med det ansvarlige arbejdstilsyn (brancheforening) og i analogi med
denne regelsamling. Dermed opfyldes de nationale bestemmelser."
Mht. prøvningsmetoderne A, B eller C for trykprøvning med vand, der kan vælges
mellem i afsnit 6.1 i EN 806-4:2010, fastlægges i informationsarket "Tæthedsprøv-
ninger af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar 2011)
fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK) for Tyskland : "For at gøre det nemmere at gennemføre
dette arbejde rent praktisk på byggepladsen valgte man på basis af praktiske forsøg
en modificeret metode, der kan anvendes for alle materialer og kombinationer af
materialer. Prøvningstiden er blevet forlænget i forhold til de standardiserede
bestemmelser for at gøre det muligt også at lokalisere meget små utætheder under
tæthedsprøvningen. Som grundlag for gennemførelsen af tæthedsprøvningen med
vand til alle materialer anvendes prøvningsmetoden B iht. DIN EN 806-4."
Følgende fastlægges:
Tæthedsprøvning med inert gas (f.eks. kvælstof)
"I bygninger, i hvilke der stilles øgede, hygiejniske krav som f.eks. i medicinske
indretninger, på sygehuse og i lægepraksisser, kan det kræves, at der bruges inert
gas for at udelukke en kondensation af luftfugtigheden i rørledningen."
Tæthedsprøvning med trykluft kan gennemføres, hvis
● en længere stilstandstid forventes fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, især
ved gennemsnitlige omgivelsestemperaturer på > 25°C for at udelukke mulig
bakterievækst,
● rørledningen fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen ikke kan fyldes helt f.eks.
fordi der opstår frost,
● et materiales korrosionsbestandighed kan ødelægges i en delvist tømt ledning
Tæthedsprøvning med vand kan gennemføres, hvis
● en vandudskiftning sikres med regelmæssig afstand, dog senest efter syv dage,
fra tidspunktet for tæthedsprøvningen til ibrugtagningen drikkevandsinstallationen.
Desuden, hvis
● det kan sikres, at husets eller byggepladsens vandtilslutning er skyllet og derved
er frigivet for tilslutning og drift.
● ledningssystemet påfyldes via hygiejnisk fejlfrie komponenter,
● anlægget forbliver fyldt helt op fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, og en
delvis påfyldning kan undgås.
Drikkevandsforordning i udgaven fra den 2. august 2013, § 11
For Tyskland fastlægges det i drikkevandsforordningen i udgaven fra den 2. august
2013 i § 11 "Rensningsstoffer og desinfektionsprocesser", at der til desinfektion af
drikkevand kun må bruges rensningsstoffer, der findes på en liste, der er udgivet af
det tyske sundhedsministerium (Bundesministerium für Gesundheit). Denne liste
føres af den tyske miljøstyrelse (Umweltbundesamt).
Teknisk regel – arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.)
For Tyskland skal den tekniske regel - arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012
fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.) med detaljerede
instruktioner vedr. "Rensning og desinfektion af drikkevandsinstallationer" overholdes.
I afsnit 6 "Rensning" fastlægges under 6.1 "Generelt, rensningsformål" : "Konstateres
en forringelse af drikkevandets beskaffenhed på grund af mikrober, er den første
foranstaltning en rensning. I disse tilfælde kan det efter en rensning være nødven-
digt at desinficere anlægget."
I afsnit 6.3 "Rensningsprocesser" beskrives bl.a. de skylleprocesser, der allerede
kendes fra EN 806-4 nemlig "Skylning med vand" og "Skylning med en blanding af
vand og luft". Både i forbindelse med en ny installation og istandsættelsesarbejde
kan snavs trænge ind i rørledningssystemet, evt. er der endda fare for en mikrobiel
kontamination. I afsnit 6.3.2.2 "Skylning med en blanding af vand og luft" forklares:
"For at fjerne skorper, aflejringer eller biofilm i eksisterende rørledninger skal der
skylles med vand og luft, så der opnås en øget rensningseffekt. Den rumdækkende,
turbulente strømning fører lokalt til store kræfter til mobilisering af aflejringer. Vand-
behovet reduceres betydeligt i forhold til skylning med vand."
I afsnit 7 "Desinfektion" beskrives den termiske og især den kemiske anlægsdesin-
fektion som diskontinuerlig foranstaltning til at dekontaminere en drikkevandsinstal-
lation udførligt. "Anlægsdesinfektionen må principielt kun gennemføres af specialfir-
maer." I afsnit 7.4.2 nævnes 3 "gennemprøvede desinfektionskemikalier",
brintoverilte H O , natriumhypochlorit NaOCl og klordioxid ClO
2 2
tration og trækketid. F.eks. er brugskoncentrationen for brintoverilte 150 mg H2O2/l
og trækketiden 24 timer. I tillæg A findes detaljerede informationer om disse desin-
dan
, deres brugskoncen-
2