Bender ISOMETER isoMIL425HV Kurzanleitung Seite 2

ISOMETER® isoMIL425HV & AGH421
ISOMETER® isoMIL425HV & AGH421
Isolationsüberwachungsgerät
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch!
Kurzanleitung für folgende Geräte
Typ/Type
isoMIL425HV-D4W-4
mit/with AGH421-W
Montageclip für Schraubmontage (1 Stück je Gerät)
Lieferumfang
• ISOMETER® isoMIL425HV
• Ankoppelgerät AGH421-W
• Montageclip (2x)
• Sicherheitshinweise
• Kurzanleitung DE/EN
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® der Serie isoMIL425HV überwacht den
Isolationswiderstand R
stromkreisen (IT-Systemen) mit Netznennspannungen
von 3(N)AC, AC/DC 0... 690 V oder DC 0...1000 V. Die in
3(N)AC, AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromge-
speisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das
Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom
von DC 10 mA fließt. Durch die separate Versorgungs-
spannung U ist auch die Überwachung eines span-
s
nungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige
Netzableitkapazität C
e
wird stets mit dem Ankoppelgerät AGH421 betrieben
werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
i
Zwischen L1/+ und L2/− muss für die korrekte
Funktion des ISOMETER®s ein Netzinnen­
widerstand ≤ 1 kΩ über die Quelle (z. B. Transfor­
mator) oder die Last vorhanden sein.
2 isoMIL425HV_D00204_07_Q_DEEN / 02.2025
Nennspannung /
Nominal voltage U
n
AC 0...690 V, 15...460 Hz
DC 0...1000 V
Mounting clip for screw fixing (1 piece/device)
von ungeerdeten AC/DC-Haupt-
F
beträgt 700 μF. Das ISOMETER®
ISOMETER® isoMIL425HV & AGH421
Insulation monitoring device
This quick-start guide does not replace the manual!
Quick-start guide for the following devices
Versorgungsspannung /
Supply voltage U
AC 100...240 V, 47...63 Hz
DC 24...240 V
Scope of delivery
• ISOMETER® isoMIL425HV
• Coupling device AGH421-W
• Mounting clip (2x)
Handbuch
• Safety instructions
• Quickstart DE/EN
Intended use
The ISOMETER® of the isoMIL425HV series monitors the
insulation resistance R
cuits (IT systems) with nominal system voltages of
3(N)AC, AC/DC 0...690 V or DC 0...1000 V. DC compo-
nents existing in 3(N)AC, AC/DC systems do not influen-
ce the operating characteristics, when a minimum load
current of DC 10 mA flows. A separate supply voltage U
allows de-energised systems to be monitored too. The
maximum permissible system leakage capacitance C
700 μF. The ISOMETER® is always used in conjunction
with the coupling device AGH421.
Any use other than that described in this quickstart is
regarded as improper.
i
Art.-Nr. / Art. No.
s
B71036305W
B98060008
of unearthed AC/DC main cir-
F
To ensure that the ISOMETER® functions correctly,
an internal resistance of ≤1 kΩ must exist bet­
ween L1/+ and L2/− via the source (e.g. transfor­
mer) or the load.
Handbuch Nr. /
Manual No.
D00204
–
Manual
s
is
e