Bender ISOMETER isoCHA425HV AGH420-1 Kurzanleitung Seite 2

ISOMETER® isoCHA425HV + AGH420-1/AGH421-1
ISOMETER® isoCHA425HV
+ AGH420-1/AGH421-1
Isolationsüberwachungsgerät
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch!
Kurzanleitung für folgende Geräte
Typ / Type Nennspannung U
isoCHA425HV-D4-4 + AGH420-1
isoCHA425HV-D4-4 + AGH421-1
Montageclip für Schraubmontage / Mounting clip for screw mounting
Lieferumfang
• ISOMETER® isoCHA425HV
• Ankoppelgerät AGH420-1/AGH421-1
• Montageclip (2x)
Handbuch
• Sicherheitshinweise
• Kurzanleitung DE/EN
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoCHA425HV in Kombination mit dem
Ankoppelgerät AGH420-1/AGH421-1 überwacht den
Isolationswiderstand R für DC-Schnellladestationen
F
nach CHAdeMO-Standard oder nach Combined Char-
ging System (CCS) für Netznennspannungsbereiche
zwischen DC 0 V und 1000 V.
Um die Forderungen der jeweiligen Normen zu erfüllen,
ist das Gerät an die Anlagen- und Einsatzbedingungen
vor Ort anzupassen. Beachten Sie die in den technischen
Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
i
Zwischen L+ und L– muss für die korrekte Funktion
des ISOMETERS® ein Netzinnen-widerstand ≤ 1 kΩ
über die Quelle (z. B. Trans formator) oder die Last
vorhanden sein.
2 isoCHA425HV_D00404_06_Q_DEEN / 04.2024
ISOMETER® isoCHA425HV
+ AGH420-1/AGH421-1
Insulation monitoring device
This quick-start guide does not replace the manual!
Quick-start guide for the following devices
Art.-Nr. / Art. no.
/ Nominal voltage U
n n
Set
CCS: DC 0...1000 V
B71036396
CHAdeMO: DC 50...1000 V
CCS: DC 0...1000 V
B71036399
CHAdeMO: DC 50...1000 V
B98060008
Scope of delivery
• ISOMETER® isoCHA425HV
• Coupling device AGH420-1/AGH421-1
• Mounting clip (2x)
• Safety instructions
• Quickstart DE/EN
Intended use
The ISOMETER® isoCHA425HV in combination with the
AGH420-1/AGH421-1 coupling device monitors the in-
sulation resistance R for DC fast charging stations ac-
F
cording to the CHAdeMO standard or Combined Char-
ging System (CCS) for nominal system voltage ranges
between DC 0 V and 1000 V.
In order to meet the requirements of the applicable
standards, customised parameter settings must be
made on the equipment in order to adapt it to local
equipment and operating conditions. Please heed the
limits of the range of application indicated in the techni-
cal data.
Any other use or a use that goes beyond this constitutes
improper use.
i
To ensure that the ISOMETER® functions correctly,
an internal resistance of ≤ 1 kΩ must exist bet-
ween L+ and L– via the source (e.g. the transfor-
mer) or the load.
Merkmale CHAdeMO Mode „CHd" und „CHA"
Maximale Netzableitkapazität 1,6 µF je Leiter
Erkennung von Isolationsfehlern im Netzspannungsbereich
50 V bis 1000 V
Einpoliger Isolationsfehler R
Inhalt / Contents
R ≤ 100 kΩ: Ansprechzeit ≤ 1 s
FU
B71036394
100 kΩ < R ≤ 2 MΩ: Ansprechzeit ≤ 10 s
FU
B78039033
Zweipolige Isolationsfehler R
B71036394
R ≤ 160 kΩ: Ansprechzeit ≤ 10 s
FS
B78039034
R > 160 kΩ (200 kΩ): keine Erkennung (Deaktivierung)
FS
Merkmale Modus „CCS"
Erkennung von Isolationsfehlern bis 2 MΩ
Maximale Netzableitkapazität C
Manual
Maximale Netzableitkapazität C
Ansprechzeit t bei C ≤ 5 μF oder R
an e
ISOMETER® isoCHA425HV + AGH420-1/AGH421-1
Features CHAdeMO mode "CHd" and "CHA"
CHAdeMO
Maximum system leakage capacitance 1.6 μF per conductor
Detection of insulation faults in the system voltage range
50 V to 1000 V
One-pole insulation faults R
FU
R ≤ 100 kΩ:
FU
100 kΩ < R ≤ 2 MΩ: Response time ≤ 10 s
FU
Two-pole insulation faults R
FS
R ≤ 160 kΩ:
FS
R > 160 kΩ (200 kΩ): no detection (Deactivation)
FS
Features Mode "CCS"
CCS
Detection of insulation faults up to 2 MΩ
: 20 µF Maximum system leakage capacitance C
e
(UL 2231-1/-2): 10 µF Maximum system leakage capacitance C
e
≤ 100 kΩ: ≤ 10 s Response time t at C ≤ 5 μF or R
F an e
isoCHA425HV_D00404_06_Q_DEEN / 04.2024
Mode
CHd CHA
3 3
3 3
FU
Response time ≤ 1 s
3 3
FS
Response time ≤ 10 s --
3
: 20 μF
e
(UL 2231-1/-2): 10 μF
e
≤ 100 kΩ: ≤ 10 s
F
3