Cuciture Su Tessuti Elastic - Singer 7108 Gebrauchsanweisung

Come cucire su tessuti elastici
COME GUIDARE E SOSTENERE
I TESSUTO
Per la maggior parte del tessuti elastic! o d>
maglia e sufficiente guidare il tessuto davanti
al piedino quando si esegue un punto elastico.
Tuttavia alcuni tessuti - maglia di nylon e tes ­
suti elasticizzati. per esempio - nchiedono di
essere sostenuti.
• Per maglia di nylon e tessuti simili di maglia
sintetica, dare una leggera tensione soste-
nendo la cucitura davanti e dietro al piedino
mentre si cuce (figura A).
• Sui tessuti elasticizzati, pizzi elastici e tes ­
suti di maglia particolarmente elastici. dare
una tensione ben ferma davanti e dietro al
piedino in modo da tendere la cucitura men ­
tre si eseguono i punti (figura B).
ATTE ZIO E: on tirare il tessuto mentre si
cuce perche cio pud causare la rottura dell'ago.
Sticheinstellung nach
Stretchstoff-Art
FUHREN DES STOFFES
Die meisten Stretch- und Wirkgewebe miissen
beim Nahen von Stretchstichen nur vor dem
NahfuB gefiihrt werden. Emige Stoffarten. zB
Nylontrikot und elastische Stoffe. muBen wah-
rend des Nahvorgangs unterstiitzt werden.
• Nylontnkot und ahnliche synthetische Ge-
webe muBen durch Halten der Stoffkante
vor und hmter dem NahfuB leicht aespannt
werden. wahrend man naht. (Zeichnung A).
• Elastische Stoffe. Stretch-Spitze und gewirk-
te Stoffe mit einer besonders groBen Dehn-
barkeit erfordem eine festere Straffung
wahrend des Nahens, damit die Naht sich
dem elastischen Gewebe anpassen kann.
(Zeichnung B).
BEACHTE: Ziehen Sie wahrend des ahens
nicht einseitig am Stoff, da die adel sonst
verbiegen oder brechen kann.
REGO AZIONE DE A PRESSIONE
PER I TESSUTI DI MAG IA ED E ASTICI
Alcuni tessuti di maglia o elasticizzati richie-
dono, a causa della loro struttura, una pres-
sione piu o meno forte per poter essere tra-
sportati in maniera scorrevole ed uniforme.
• Per i tessuti di maglia spessi, soffici o molto
elasticizzati, diminuire la pressione ruotando
il regolatore da NORM verso
• Per i tessuti di maglia di nylon, cire e tessuti
simili di maglia sintetica dura, aumentare la
pressione ruotando il regolatore da NORM
verso MAX.
EINSTE UNG DES NAHDRUCKS BEIM
NAHEN VON STRETCH-UND WIRKGEWEBEN
Manche gewirkte und • •la'.tr.che Stoffr vrfor-
dern. bedmgt durch thre besondoro Struktur.
entweder mehr oder wenipt-t N.ihdrucR als
normal (NORM, um • ■ 1 I
maBigen Transport des Nahgutes ZU garan-
tieren.
• Bei die ken
Geweben den NAhdruck durch Drehen der
Wahlscheibe von NORM, auf HI verringern
• Bei Nylontrikot. CirA Und I I
gen Synthetiks sollte der Nahdruck durch
Drehen des Wahlers von NORM, auf MAX.
erhoht werden.
44