JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 9

10/01/2003 WED 12:28
n Operatio andfunction /Operaci6n y funciön
Betrie b undFunktion/Opératio n
b 10
A CAUTION !
loopercover. ClothPläté.closebefore usiro
PRECAUCION! P iezas r rovlöles —
mrricnteetearicaAntes ee
VORSICHT! um Venetzungen z .]vermeiden, sghatten SiedieNähmaschine v ordemÖtfnenaec
GreiterabdeckungOdetder Stoftpiatteaus ("0");vor tem GebrauchwiederschlieBen.
ATTENTION! Piéees e nrmuvemcnt— Fourne
(
6
FAX 3055943477
Handwheel(Pulley)
The nan&+heet tumstoward you-
upon
you.
volante de mano (Poleg)
El votante giraenateeciönhaeiausted.
• A1 terminar elenhebrado.
hacia usted.
Handrad (Riemenscheibe)
DasHandfiddrehtsichgeoenden()næeigersinn,
Nach d em Eintäeeln,
volant (Poufte)
I.evorant setourne dans lesens inverse a egatuNles d'une
Aprés avoir enfilé l amacine, audéma«agé
tournet volant vers
Opening and closing the looper cover
Opening• Toopen thebopcrcover. p ullthC toper cover opening
mper covertoward you.
Closing: ToCbse thebopercover. p ush upthebopercover, p ress itligntly tothe@ht,
The Oopcr covercloset,automatically,
MOdode abrtr y cerrar la cubterta del enlazaaor
Modo de aerif Iå a.lbierta:
Para abrir Iacubierta d elenla.2åd6r,
derecha. e incline naciå usted dicha ujbiérfå-
Modo de cernr Iå eubiena:
ParacerrarIaeubienadeleniazadår. envuie hadaarribadåtha aabierta. E mpüiela suavemente haciä
ta derecna,
La cubienadét enlazadarse clerra automåticamente
Ötfnen und SChIießen des Grelterdeckels
Öffnen: Oen GreiferdeckelöffnertechtS z iehen denDeckel nach vom ktappen.
Schlie3en: Den
Der Deck&! rastet automatiscn ein.
Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur
Ouveduro: Pour ouvrir JeCOuVCfC'ü du l:nucleur.tourner tarnanettedu couverctevets la drone,
rabattre ie cowerc'e
Fermeture:Pourfermer
Le Gcuvercie s'efWiqul.•tå alors automatQuement.
Opening and
Opening; Pressthe doth Platetoward theoutside.
Pushthe Clothplate toward the sewingmachine.
Modo de abrtr y cerrar la placa
ModQ deaori(la*ca.-
MOd0de placa: Empuje teplaca hacia •a måquinadBcaser.
OffnenundSGhließen d esStotfaunagedeckels
öffnen: DenStottauflägedeckel
SchlieBen: Den StöHåuftagedeGke' an dié Masthine schwenken.
Ouverture et femeture du Pläteau de
Ouverlure: Appuyer s W plateau detissuetpousser v ersrarriöre-
Fermeture: Pousserle plateaude tissuver'S machineen appuyant.
Moving parts—To reduce
avanttoute opératlond'éfitretienet brsque vOUS ouvrez le nuverelé du boucleur.le plateau de tissu. Fen-naz
eoL.rvercte et le plateau de tissu-
JUKI UNION SPECIAL
etfonction
of atsewing s tart o rsewing e nd. b esure totumthehandwheel toward
al 41 liftdelacostura- æegüresc degirar e tvolante mano
beim aegon und nach des Nähens das Hanerad au! S iCh zudrehen.
d'une c outure ouålafindune couture, toujoers
tiredelasadé±edurade(awbiertadelenlazador hacia Ia
zukjappenund leiohtnach rechtsarücuen.
VOCS l'avarn.
boucleur, l esoulever• enappuyünt ' égérement versta
the cloth plate
ta teta
Presbnee' prensatelas h aciaafuera,
naeh åußa•t drücken,
risk o f I njury. switch rnachine Qtt
tédutit r iesoos deJesiones, desconete (HO') de rMquina
y cuanCc abra'a cubicrta detenlazador, placade tcta.artesdeu
risquerde vous blesser. mattezla machine h orstensizn
(vers
to theright.andtdttha
*NZing a nd w hen opening
@ 009