JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 23

10/01/2003 WED 12:34
d Threa tensio n
n Fadenspannung/Bouto
Irteté&e
Aumenta
Zunahme
Augmenter
Decrease
tension
Disminuir
Abnahme
Dirninuer la
tension
6
2
20
FAX 3055943477
dial/Disco detensi6n delhilo
deréglagede Iatensiondu fil
Adjusting the thread tension
Imperfect stitch f ormation
the thread tension dial,
Uppertooperthreadtensionadjusting
dial
Lowerlooperthreadtensionadjusting
B
dial
Right•hand needle thread tension
adjusting dial
Left-hand needlethtead tension
adjusting dial
* When usingfilament thread or woolynylon thread. a djust t hethread
tension accordingly.
Modo de ajustar Ia tensiön del hilo
Lafocmacién depuntadas imperfecta#
B
establecido ( i a 9 ene!discodetensi6n del hilo).
Disco de ajuste de tensi6n del hilo del
en!azador superior
Di$COde ajuste de tensiön del hilo del
enlazador inferior
Discode ajustedetansiöndel hilo para
la aguja del ladOderecho
Discode ajustede tensiånparala aguia
del lado izquierdo
Cuando u tilice hi10$ f ilament0$0$
tensi6n del hilo de acuerdo al hib utilizado-
Fadenspannung
Abweichungen vomIdeal$tichbild können dureh Anpassen d er
Fadenspannungseinstellung
Einstellknopf für unteren Greiferfaden
B
Einsteilknopt für OberenGreiterfäden
Einsteilknopf ft}" reehten Nadelfaden
D
Einsteilknopffür linken Nadelfaden
* Bei V erwendung vonFaser- undBau;ehgarn dieFadenspannung
entsprechend
Réglage de ta tension du fil
IIestpossible d ecorriger I'aspect despoints depiqüre partir d ubouton de
réglagede tensiondu fil graduéde I å 9-
Boutonde réglägede tension de fil du
boucleur supérieur
Bouton de réglagede tension de fil du
boucleur
Bouton de réglage de tension de fil de
C
l'aiguille droite
Bouton de réglage de tension de fil de
I'aigujlte gauehe
* Dansle casdefitsenfilou defilsdelajnes de nylon réglerlatension
en cosequence.
JUKI UNION SPECIAL
can becorrected byadjusting
sepuede c orregir ajustandQ
o hibsdenilön lanosos. ajuste ta
(1 bis 9) korrigiertwarden,
ab$timmen-
inférieur
the set v alue ( 1to9)on
Standard of the thread
tensioner dial
3-5
3-5
3-5
elvalor
Eståndar del dispositivo
tensionador de hi10
3-5
3-5
395
Standard des
Fadens nungswåhlers
3-5
3-5
3-5
Standard du bouton de
réglage de Ia tension du fil
3-5
@ 023