JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 6

10/01/2003 WED 12:27
g Assemblin
n Anbringe
FAX 3055943477
thread stand/Ensamble
derFadenführung/Mi se
Raise the support rod fully
Turnthe threadstanduntilit engagesthe po$itioning stopper(A)with a click
Levante completamente
Gireet gstantédel hilohastaque se enganche en
posicionamiento
Den Ständer ganz ausziehen
DenStänderdrehen.bi$die Pt$itionierraste (A)mitäinomKlickeneinrastet-
Soulever Ia tige jusqu'en butée
TournerIe supportdeguide-fil j usqu' å ce quela butéedeposition(A)
s' encliquåte.
Put the thread guide on the support rod,
Insertthe thread guide into the tip of the supportrod $0that the arrow in the
thread guide comes in front Of you.
Cotoque la guia det hila sobre la varilla da soporte
Inserte la guia del hilo en la punta de la varilla de soportede modo que Ia flecha
en ta guia del hilo quede en frente de usted.
Die Fadenführung
DieFadenführung so aufden StänderStecxen. daßderenPfeilmarkierung thnen
zugewendet ist.
Mise en place du guide-fil sur Ia tige de support
Introduire le guidQ•fil sur leboutde
SOit devant.
Attaching the spool holders
Attach the separately packed spool holder (equipped with two spool holders) to
the fixed spool holder.
Modo
Coloque el retentordei carretequese proveeen paquete separado (equipado
con dos retentores de carrete) en et retentor de carrete fijo.
Anbringen des Spulenhalters
Den separat verpackten Sputenhalter (für zwei Garnrollen) in die Führung des
fest montierten Spulenhalters einsetzen.
Fixation du support des broches
Introduirele support de broches bobine foumi séparément(avec deux supports
de broche) dans IQ dispositit de guidage du socie-
JUKI UNION SPECIAL
delsoporte delhilo
enplace dusupport deguide-fil
la varilla de soporte
con un Clio,
auf den Ständer
tigede tacon cequela tléchedu guide-fil
de cotocar los retentore$ de carretes
retentor(A)de
aufsetzen
bobines
@ 006
3