JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 3

10/01/2003 WED 12:26
Contents/lndice/InhaIt/Sommaire
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Details of the machine .... .......
Aecossonas ,
thread star\d
Preparing machine
• Attachmg the
• ONO" (he s•mtch
Operation and (unction
• Hanewneel
Op.Qning eousr
tho cicchplate .
• fitter
• Chan9tt•g the presser foot .
• Reteaslng the ugøer knife .
• adjusting knee
• adjusting knab
• teed adjusting
NORMAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Datalles de la maquina -
• AGGawnos
Ersarnble det capotte hilQ
Preparacién de Ia måquina
• de 01cantralader pie
• Intem.JbtOt de
Operaei6n y 'unci6n
• de dal
• MOG O d8 abory cerrarta de la tela
MOd0 d9 cambiar el p.a prensaterag
• MOdO ee tesengancnat euehiuo supenet
• Ace;one hatia
• iluste de cant'dad transporte
WICHT!GE SIGHERHEITSHINWEISE
Details der Mascnine „
• Zubeh6r —
Anbringen der Fadetführung
Inbetriebnahme der Maschine
• Anschue%n der
• Netz•une Uchlsehalter
Betrieb und Funktion
• Handrad
• t" nen une $chli9Aen
• etinenundSch119Be n des&ottauttagedeckekg
• • NantuB0tter
Wecnserndes NantuBes
• Messes.
• Einstel'koopt dee unteren Mewers
• VOBChub.E.nstellknopt
Oiff&fMti *
PRESCRIPTIONS öE SECURITE
IMPORTANTES
Piéeæsprincipates dé la machine
. Accesso•res
Mise en pace du support de guide•fil
[nställation øe ta machine
, d8 communes
Commutation da fintgrruetur
Opéraüon et fonction
• Volant (Pouiic) .
Cuverlvtg 01 tertneture =avvercledu
• Cuvéflute Ot fermeture 4.1
Rclavaur da piac prasseur
• Changament du pied gressaur „
• Paur dågzger 19couteau s.upéneur
• de du coutoau
Bé13Gteur de mécanisme d'enrainemenc
• Sél"teurdu rneNntgme d'encainoment
FAX 3055943477
• widlh solaqtiqn
• Pressor pressure
1.2
• Chtngirg the needlog
Threading
-.3.4
Preparation
• 1. thread (Blue)
• Z, LOWOftoopoc thread (Red)
• 3. Right-hand n oealo thread (Greer') .
• 4- thread
3-thteadoverlocking
-
• g mm 3-thteae
trial sewing
• Att#lhtoading. make a
Adjusting thread tension .-„.
hemming
Sewing in tape .
• Pori[a da aiuste
• Perilt* aiuste de ancr:uvsda sebtucriIIad9
Terr-ilio
1.2
prens.arelas
.. 2
• q.rnblar
Enhebrado
• Proparaeién
-5 • I. Hilodel enlazadöf
Hilo del enrazaeor
„..........5 - 3, Hilo aqua del laaoderecno
• a. Hilo do la aguia do' Iada izql.natda
SObféOfiIIädo de 3 hi!O$
• mm zebreerillada
6
• G mm anchura sobreari!lado
Cosido de pmeba
• de temrv&då
de mueoa
Modo de ajustar
DobladilTado de
.
• Nähtuß-'instell%hrauba
Wechs•in Nadeln
„........2 Eintädeln
- Vorbereüung
• 2. Vnterec Greifertaden
• 3. Reehre,• Nadoltadon (Grin)
• 4. LinkerNadeNaden (Gefb)
a-fäden-überwend(iehnaht
- 4 mm StichbreitG
6
• mm 3-Fäden-Überw9ndLGhnaY1t
.6
Nähprobe
• Nach dem kintädeln
machan. ,
8
Fadenspannung
R011$äumen
Einnähen Bändetn
• Séleeteu:de latgeur d•ovedeck
• régtagedé ld pressioneu Nd
• cnengement deg aiguilles
1.2
gnfi(agé
.
...... 3.4
1. Fil do crochet supérieur {blauj .
• 2. Fil do boucleur intåriour (rougo)
• 3. Fil ataiguill•
• 4. Fil d'aiguilla
du
Overlock a 3 filg
• 4 mm largeur ovenwkå 3
• 6 mm largeuf overlåCkå3 fi13
6
Couture d'essat
• Une rennage est
öcnanti110finage øe coutured•esgai.
Régiage de Ia tension du til -.......-.--..--20 21
8 Roulattage
9
Pose de tande dé renfort
JUKI UNION SPECIAL
10
Differential feed*
.
Gathering*
Unpicking
Thread breakage during $ewine
Securing seams
— 13
Maintenance
15
16 • Replacing the kntves
• Neplaoing
needle „ 17
• Cleamng ana lubitcqung
evetiacxing , Troubles
_
Specifications
Optional Accessories
. 19
20.21
Pleat*
Mfi
22,23
point*
...24
marked with the symbol*
transpone .,
Cosido en Ginta
Transporte diferencial*
dei pie
Fruntidö$*
Descosido de Gosturas
I
Rötura del hilo durante el cosidQ
MOdOde asequrar lag costuras
. , 12
(azul) 13 Mantenientq
14.15
- Camatg
— 16 Medada
17
t,impioza y luoricaciön
18
que ustedpida ayuda- —
do
18
nitw
Especificaciones
Acteggoriog
enhébtädö, uh
$irva»
....,.,.......,.. 19
MO-544 no
tensiön del hilo
dtierenclal. Tod08108 puntog relaciooadQ*
22.23
al Aimbqla:-:
Differential transport*
Kfåuselnånetl*
Auftrennen
Fadenri3
Sith2ffi
14.15
Wartung
.16
• Messer
17
•
• Rairugen undClen
eetriebsprobterfié und déten Kerektur
Technische
Sonderzubehåt
satlten Sie etne NühF'aeo
.19
• ...-20.21
MO-€4-4 i't nicht mit DiHorantisI
, .
.22, 23
Alto Punnc,.dle
zutretfen, 'ind mit dam Zeichen
10 Mécanisme d'avante å différentiel
—
10
Frances •g
.
COUPUrédes points
Le fil eassé en cours dé travait
12
Rentoreement
13
Entr:tien
14.15
Remplacement du couteaux u.................„.
16
(vea)
• Remplacement
tjaun•} 17
Nettoyagc et
Avant d'appeter te mécanecipn
Caracteristiques techniques -
18
Accessoires
15
NOTES:
Le
22 23
Lon indiaLionn portont la marque
.
24
qu•ano.
_
—
—
,
bulb —
.
ang corrective measuces
.
note:
not •quipped diftoronüal feed-
MO-044D
.
. ,
Ja cuchilla Gupenorhnfericr
y MédidåS antes de
tenor to
•qulpad. Gen
eon MO-644å eatin mareado•
von Stichen
beim Nähen
der Fadencrden
,
wechseln.
. ,
det Gtdhbrt19
. „ 29
.... 32
Oaten
beechten $10;
auøachlioßlich 'Or MO-5„440
markierl.
„ ..... .... 26
.... .,.,. ..... .... 26
des fins de couture
—
da
—
...„
. ..... ........ .....
speciaux
MO-544 n'e•t
concornont quo 16
@ 003
2S
27
28
29
29
30
32
33
26
26
27
28
29
29
29
. 30
32
eon
27
29
29
31
25
27
29
29
.-31
32
33