JUKI MO-644D Bedienungsanleitung Seite 25

10/01/2003 WED12:34 FAX 3055943477
Roll hemming/DobIadilIado de rollo
Rollsäumen/Roulottage
22
JUKI UNION
Ron hemmer
The colthernrnot is buitt-in to Vie sewing maetine. The fabrb edge iS automatically rolled
and oversewn- The result is a very fine and narrow edge finishing.
Preparation for roll henrning
1. Rerhove he left-hand needle and thread tie machine as for 3-thtead overtockng,
2. Turn theoverlocking Widthselectionknob towardyou to alignwith mered markingin
front Of the throat plate.
9. Set the stitch length acljwstjng
v Adjust the hread tensions as desired.
(A): Rölted hem
Rolled hemming stitch sews the fabric edge with the uppoelooper thread-
(B): Narrow ovcrtock stitch
Narrow overm Stitch is to gew normal overtoek
than usual.
DoDIadiIIaaor de rollO
Et dQOIa-ffllador de rollo va incorporad0 an 'a måquina de caser. El barde de ja teta se
enrolla y cose automäticarneßt@. E l resultada es rnuy fino y e-lacabado del borde
estrecho-
Preparatiön pata dobladitado de (Otio
1- Exttaig*la aguia del lade izquierdo y enhebre la måquinacomo 10hizq para
sobreorilado de 3 hilos.
2- Giro la perillade ajustede anchurade cortehacjaustee paraalineatcon Ia marcaroja
en la parte frontal dg la Placa de agl*s-
a. PO$iGione e n 1 ia perilla ee awstede widdad de transporte(longitudde
puntada).
Ajuste 'a tensi6fi de los hilos segün desee,
(A): DOb!adltio enrollado
EIpespunt@de dobladilladoenrollådoes para coset jos bordesde la telacon
enlazador superior-
pespunte de $0btå6rIIlado estrecho
E pespunte dé sobroo&do cstreeho es para puntAdas de sooreoriilado normal Cuya
anthura de torte es mås estrccha que la usval.
HOUsäumet
Der Rotisåumer i st Indie Nähmaschineoing±aut. Der StoffrandWirdautomats-cheingeroilt
urd über-wertdlttl genäht, was einen setu•schmalen
Vorbreitung tür Rollsaumnähen
1. Dietitüssei* Nadel
aetdeb einfädetn.
2. Oen Sichbreitenhebel an die rote Markierunq der Stichptatte vorziehen.
3. Den tür die Stichiänge in den Bereich •1 —1
* Die Fadenspannungen wunschggmäB elngteuen.
Roilsaum
Beirn Rttl$.aurnstlchWirdder Stofirand rrüt dem oberen Greiforfaden genåht-
(8): Enger Überwendiichstlcn
BeirnengenÜberwendlichstich hancfeltes Sith um normalen
verengter SChrtitbreite-
Roulotteur
Le roulottel.n•est Ia machine. Le bord du tissu.est automatiqjernent toulotté
avec fil boucleufsupérieur.ce qui donnedes couturesde bord tresbien 6nieset
réguliéres-
Préparationpourteroullotage
1- Retitétl'aiguille gauche et enfiter Ia machine cornme pourunecouture overlock trois
fils-
2. Tourner Ie sålecteur de position du couteau vers "avant et aligner sur rouge face
plaque å aiguille-
flégterle$étecteut durnécafiisrne d 'entrainement (longueur depoint)sur
Reglet les fils tension désffée.
(A): Outlet routatté
Les ourtets sont roulottés sur Jebord du tissu avec Ie fil du boucleur supérieur-
(B): Couture overlock serrée
Sert réatiser des coutures avec aes points redoublés dent la largeur de cow.)e
Inféfieure ä Ia normale.
at "1 1.5"-
stitches of which
feinen $tiqh ermögliCht,
und dieMaehinewiefir 3-Fäden-ÜbenvendGchåfith-
width is narrower
hilo del
bewegen,
mit
Ia
1.5•