APV RW 600 M1 Betriebsanleitung
Rollstriegel
Verwandte Anleitungen für APV RW 600 M1
Inhaltszusammenfassung für APV RW 600 M1
- Seite 1 ROLLSTRIEGEL RW RW 600 M1 RW 900 M1 RW 1200 M1 BETRIEBSANLEITUNG FÜR VORSERIE VOR INBETRIEBNAHME BITTE SORGFÄLTIG LESEN! Originalbetriebsanleitung für Vorserie Version: 2.2 DE; Artikelnummer: 00603-3-048...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG ....................6 Allgemeines ......................... 6 Darstellung von Informationen ..................... 6 1.2.1 Aufbau der Warnhinweise ....................6 1.2.2 Kennzeichnung von Textstellen ................... 7 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......................8 IDENTIFIKATION DES GERÄTES ....................9 SERVICE ............................9 GARANTIE ............................. 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ................. - Seite 3 8.2.4 Seitenrahmen innen RW 900 M1 und RW 1200 M1 ............31 8.2.5 Seitenrahmen außen RW 900 M1 und RW 1200 M1 ............31 8.2.6 Seitenrahmen RW 600 M1 ....................31 8.2.7 Klappungsgestänge RW 900 M1 und RW 1200 M1 ............31 8.2.8 Werkzeugarm ........................
- Seite 4 Transportabmessungen ..................... 40 11.3.1 Klappbares Gerät ....................... 40 SICHERES ABSTELLEN DER MASCHINE ................. 41 12.1 RW 600 M1, RW 900 M1 und RW 1200 M1 ............... 41 EIN- UND AUSKLAPPEN DER SEITENTEILE ................43 13.1 Ausklappen ........................43 13.1.1 RW 600 M1 ausklappen ..................... 44 13.1.2 RW 900 M1 ausklappen .....................
- Seite 5 ZUBEHÖR ............................ 72 23.1 Beleuchtungsanlage ......................72 23.2 PS-Aufbau inkl. Wartungssteg ................... 72 23.3 Zweites Tastradpaar RW 600 M1 ..................73 23.4 Drittes Tastradpaar RW 900 M1 ..................73 23.5 Abstreifbügel ........................73 LÄRM, LUFTSCHALL ........................73 ANMERKUNGEN .......................... 73...
-
Seite 6: Zu Dieser Betriebsanleitung
ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINES Lieber Kunde, APV stellt Ihnen mit dem Rollstriegel RW eine Vorserienmaschine zur Verfügung. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass sich das Gerät in der Entwicklungsphase befindet. Unser Ziel in der Vorserienphase ist es, aus Ihren Erfahrungsmeldungen/-berichten aussagekräftige Daten und Erkenntnisse über die Maschine zu erhalten, die einen wertvollen Beitrag für die zukünftige... -
Seite 7: Kennzeichnung Von Textstellen
1.2.2 KENNZEICHNUNG VON TEXTSTELLEN In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole für besondere Textstellen verwendet: Symbol Bedeutung Handlungsschritte: Führen Sie die Handlungsschritte in der angegebenen Reihenfolge von oben nach unten durch. ➢ Handlungsanweisung: Führen Sie diese Handlung wie angegeben durch. Zuordnung der Beschreibung/Bedeutung zu Abbildungen •... -
Seite 8: Eg-Konformitätserklärung
Bauart sowie in der von ihm in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit der APV - Technische Produkte GmbH abgestimmten Änderung des Anbaugeräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Anbaugerätereihe:... -
Seite 9: Identifikation Des Gerätes
Falls Sie trotz der Informationen in dieser Betriebsanleitung Fragen zum Umgang mit diesem Gerät haben. • Für Fragen zu Ersatzteilen. • Zur Beauftragung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten. Serviceadresse: APV - Technische Produkte GmbH Telefon: +43 2913 8001-5500 Dallein 62 Fax: +43 2913 8002 3753 Hötzelsdorf E-Mail: service@apv.at ÖSTERREICH Web: www.apv.at... -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
APV gewährt eine sechsmonatige Werksgarantie ab Ersteinsatzdatum. Diese Garantie gilt im Falle von Material- oder Konstruktionsfehlern und erstreckt sich nicht auf Teile, die durch – normalen oder übermäßigen – Verschleiß beschädigt sind. Die Garantie erlischt, wenn • Schäden durch äußere Gewalteinwirkung entstehen. -
Seite 11: Vorhersehbare Fehlanwendung
Die Maschine ist für den Betrieb im Freien bei einer Temperatur von +5°C bis 40°C und trockenem Wetter vorgesehen. Wassereintritt ist zu verhindern. Verwenden Sie die Maschine nicht bei Regen! VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG Die vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung wird grundsätzlich durch folgende Punkte beschrieben: •... -
Seite 12: Beim Transport
5.4.3 BEIM TRANSPORT • Bei Benützung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten. • Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes berücksichtigen. • Packer-Fangarme vor dem Straßentransport einschwenken und arretieren. • Spuranreißer in Transportstellung verriegeln. 5.4.4 BEI DER INBETRIEBNAHME •... -
Seite 13: Entsorgung
5.4.7 ENTSORGUNG • Sobald das Gerät nicht mehr einsatzfähig ist und das Ende der Lebensdauer erreicht hat, folgt die Entsorgung der Maschine. Diese muss nach den örtlichen Entsorgungsvorschriften für Maschinen vorgenommen werden. 5.4.8 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung der geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien Werden die geltenden Arbeitssicherheitsrichtlinien beim Umgang mit dem Gerät umgangen oder Sicherheitseinrichtungen unbrauchbar gemacht, besteht Verletzungsgefahr. -
Seite 14: Hydraulikanlage
• Das Auswechseln von Bauteilen, welche nicht mit Werkzeugen wie Schraubendreher oder Schraubenschlüssel zu lösen sind, ist ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal einer entsprechend befugten Firma oder durch den APV-Kundendienst vorzunehmen. • Öle, Fette und Filter gemäß den Landesvorschriften ordnungsgemäß entsorgen. -
Seite 15: Reifen
• An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenen Zündschlüssel. • Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten. • Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern. • Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass gewählte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zulässigen Drehzahl des Gerätes übereinstimmt. -
Seite 16: Gefahrenbereiche Bei Betrieb Des Gerätes
5.5.1 GEFAHRENBEREICHE BEI BETRIEB DES GERÄTES WARNUNG! Verletzungsgefahr durch hoch geschleuderte Fremdkörper Während des Arbeitseinsatzes besteht Verletzungsgefahr für Gesicht und Körper durch hoch geschleuderte Erdbrocken, Bodenbestandteile oder Steine. • Während des Arbeitseinsatzes dürfen sich keine Personen unmittelbar vor, hinter oder neben dem Gerät befinden (Radius 25m). -
Seite 17: Gefahrenbereiche Beim Einklappen Und Ausklappen
5.5.2 GEFAHRENBEREICHE BEIM EINKLAPPEN UND AUSKLAPPEN Abbildung 4 RESTGEFAHREN Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit dem Gerät, die sich trotz sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen. Restgefahren sind meist nicht offensichtlich erkennbar und können Quelle einer möglichen Verletzung oder Gesundheitsgefährdung sein. 5.6.1 GEFÄHRDUNG AUS MECHANISCHEN SYSTEMEN Es besteht Unfallgefahr durch Quetschen, Schneiden und Stoßen von Körperteilen... -
Seite 18: Anzuwendende Regeln Und Vorschriften
ANZUWENDENDE REGELN UND VORSCHRIFTEN Folgende anzuwendende Regeln sind beim Betrieb des Gerätes zu beachten: • Gültige landesspezifische Straßenverkehrsordnung • Gültigen landesspezifischen Gesetze und Verordnungen zur Arbeitssicherheit • Gültige landesspezifischen Gesetze und Verordnungen zur Betriebssicherheit AUSWAHL UND QUALIFIKATION DES PERSONALS • Der Betreiber muss sein Personal schulen und unterweisen. -
Seite 19: Bedeutung Der Sicherheitsschilder
5.9.3 BEDEUTUNG DER SICHERHEITSSCHILDER Bitte beachten Sie die Aufkleber am Gerät, da diese Sie auf besondere Gefahren hinweisen! Schild Bestellnummer 00603-3-665 00603-3-688 00603-3-664 00602-3-293 Gerät nur langsam Inbetriebnahme Aufenthalt im vom Boden Während der Fahrt Gefahrenbereich Erläuterung abheben und nur nicht auf der Betriebsanleitung (Schwenkbereich) -
Seite 20: Betrieb Auf Öffentlichen Strassen
Schild Bestellnummer 00603-3-687 00600-3-163 00602-3-294 00604-3-648 Achtung Quetschbereich! Nicht auf Nach kurzem drehende Teile Niemals in den Einsatz alle Kennzeichnung der steigen; Quetschgefahren- Erläuterung Schrauben und Schmiernippelposition verwenden Sie bereich greifen, Muttern die vorgesehenen solange sich dort nachziehen! Aufstiege! Teile bewegen können! Schild Bestellnummer... -
Seite 21: Beleuchtungsanlage Und Kenntlichmachung
• Das Anbaugerät länderspezifisch mit Warntafeln oder Folien mit weiß-rotem Schrägbalken (nach DIN, ÖNORM oder jeweilige NORMEN) kenntlich machen. • Verkehrsgefährdende oder gefährliche Teile (Werkzeugringe) abdecken und zusätzlich mit Warntafeln oder Folien kenntlich machen. • Beleuchtungseinrichtungen der Zugmaschine dürfen durch das Gerät nicht verdeckt sein, sonst müssen am Anbaugerät solche verbaut werden. -
Seite 22: Daten Aus Der Betriebsanleitung Des Traktors
Abbildung 6 DATEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DES TRAKTORS • Die folgenden Daten aus der Betriebsanleitung des Traktors entnehmen: Kürzel Daten Eigengewicht [kg] des Traktors __________kg Vorderachslast [kg] des leeren Traktors __________kg Hinterachslast [kg] des leeren Traktors __________kg DATEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DES GERÄTES •... - Seite 23 Dieses Ergebnis in die Tabelle unter Punkt 5.10.5 eintragen. Berechnung der Mindestballastierung Heck bei Frontanbaugeräten G H min • a – T • b + 0,45 • T • b H min b + c + d Dieses Ergebnis tragen Sie in die Tabelle unter Punkt 5.10.5 eintragen. Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast T V tat Wird mit dem Frontanbaugerät (GV) die erforderliche Mindestballastierung Front (GV min) nicht...
-
Seite 24: Tabelle Gewichtsverhältnisse
5.10.5 TABELLE GEWICHTSVERHÄLTNISSE Doppelte zulässige Tatsächlicher Wert lt. Zulässiger Wert lt. Reifentragfähigkeit Berechnung Betriebsanleitung (2 Reifen) Mindestballastierung V min Front Mindestballastierung H min Heck kg ≤ T Gesamtgewicht kg ≤ T kg ≤ Vorderachslast V tat kg ≤ T kg ≤ Hinterachslast H tat WARNUNG! -
Seite 25: Sicherer Betrieb Des Gerätes
• Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Gerätes griffbereit zur Verfügung stehen. Sie muss über die gesamte Lebensdauer des Gerätes aufbewahrt werden. • Betriebsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Gerät weitergeben. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät vollzählig in lesbarem Zustand halten. Die angebrachten Sicherheits- und Warnbildzeichen geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. -
Seite 26: Bedeutung Der Piktogramme
Augenschutz benutzen! Handschutz benutzen! LIEFERUMFANG Der Lieferumfang umfasst alle Baugruppen und Bauteile, die von der Firma APV - Technische Produkte GmbH standardmäßig geliefert werden. Der Rollstriegel RW steht in 4 unterschiedlichen Varianten zur Verfügung. Diese unterscheiden sich in der Ausführung durch die Arbeitsbreite. -
Seite 27: Übergabe Des Gerätes
ÜBERGABE DES GERÄTES • Unmittelbar bei Lieferung des Gerätes davon überzeugen, dass es dem Bestellumfang entspricht. • Art und Vollständigkeit der eventuell mitgelieferten Zubehörteile prüfen. • Bei der Übergabe findet eine Einweisung durch den Händler statt. • Unmittelbar nach der Übergabe mit dem Gerät und seinen Funktionen vertraut machen. -
Seite 28: Aufbau Und Funktion
AUFBAU UND FUNKTION ÜBERSICHT 8.1.1 RW 600 M1 Abbildung 7 Nr. Bezeichnung/Beschreibung 1: Dreipunktaufbau 2: Mittelrahmen 3: Seitenrahmen 4: - 5: Klappungsgestänge 6: Werkzeugarm 7: Werkzeugring 8: Hydraulische Verstellung der Arbeitswerkzeuge 9: Hydraulische Transportverriegelung 10: Tasträder 11: Stützenausleger 12: Abstellstützen... -
Seite 29: Rw 900 M1
8.1.2 RW 900 M1 Abbildung 8 Nr. Bezeichnung/Beschreibung 1: Dreipunktaufbau 2: Mittelrahmen 3: Seitenrahmen innen 4: Seitenrahmen außen 5: Klappungsgestänge 6: Werkzeugarm 7: Werkzeugring 8: Hydraulische Verstellung der Arbeitswerkzeuge 9: Hydraulische Transportverriegelung 10: Tasträder 11: Stützenausleger 12: Abstellstützen 13: Beleuchtungsanlage... -
Seite 30: Rw 1200 M1
8.2.1 ALLGEMEINES Der Rollstriegel RW 600 M1 | RW 900 M1 | RW 1200 M1 ist ein Bodenbearbeitungsgerät, welches an eine Zugmaschine mittels Dreipunktaufbau angehängt werden kann. Die Maschine ist durch ihre robuste und kompakte Bauart ideal für das Bekämpfen von unerwünschten Beikräutern in verschiedenen Kulturen und Böden. -
Seite 31: Dreipunktaufbau
Klappungsgestänge angesteuert. Weiters sind die Hydraulikzylinder zur Verstellung der Arbeitswerkzeuge am äußeren Seitenrahmen befestigt. 8.2.6 SEITENRAHMEN RW 600 M1 Der Seitenrahmen dient als Trägerelement der Arbeitswerkzeuge. Er beinhaltet die Fanglasche der hydraulischen Transportverriegelung und wird beim Klappen durch die Klappungszylinder vom Mittelrahmen angesteuert. -
Seite 32: Hydraulische Verstellung Der Arbeitswerkzeuge (Druckverstellung)
8.2.10 HYDRAULISCHE VERSTELLUNG DER ARBEITSWERKZEUGE (DRUCKVERSTELLUNG) Über die hydraulische Verstellung der Arbeitswerkzeuge kann die Vorspannung der Werkzeugarme und somit der Arbeitsdruck der Werkzeugringe eingestellt werden. Die Arbeitswerkzeuge können mit der Hydraulik auch ausgehoben werden. 8.2.11 HYDRAULISCHE TRANSPORTVERRIEGELUNG Die hydraulische Transportverriegelung wird nach dem Einklappvorgang und vor dem Ausklappvorgang automatisch angesteuert, sodass in Transportstellung ein unbeabsichtigtes Ausklappen der Seitenteile des Gerätes verhindert wird. -
Seite 33: Erforderliche Stromquellen
Das Gerät wird serienmäßig mit separaten Hydraulikanschlüssen für jeden Verbraucher geliefert. Die Schutzkappen der Hydraulikanschlüsse sind farblich und die Hydraulikanschlüsse selbst alphanumerisch gekennzeichnet. Für die Betätigung der einzelnen nachfolgend aufgeführten hydraulischen Einrichtungen müssen folgende doppelt wirkende Steuergeräte am Traktor vorhanden sein: RW 600 M1: Traktor/Gerät einfach wirkendes doppelt wirkendes Verbraucher Steuergerät... -
Seite 34: Dreipunktanlenkung
DREIPUNKTANLENKUNG GEFAHR! Lebensgefahr durch Verwendung einer Dreipunktanlenkung mit zu kleiner Kategorie Wird ein Unterlenkerbolzen oder ein Oberlenkerbolzen einer zu kleinen Kategorie eingesetzt, können diese Bauteile überlastet werden und brechen. Dadurch kann das Gerät herunterfallen und so Personen in unmittelbarer Nähe verletzen oder töten. •... -
Seite 35: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 10.1 ANBAU UND ABBAU DES GERÄTES WARNUNG! Verletzungsgefahr beim Anbau des Gerätes Zwischen Traktor und Gerät besteht Gefahr von Quetschen von Körperteilen. Der Traktor muss gegen unbeabsichtigtes Wegrollen gesichert sein. • Die Hydraulikanlage des Traktors niemals betätigen, wenn sich Personen zwischen Traktor und Gerät befinden. -
Seite 36: Anbau
10.1.1 ANBAU 1. Hydraulikanlage des Traktors für den Anbau des Gerätes auf „Schwimmstellung“ schalten. 2. Traktor rückwärts so zum Gerät fahren, dass er gerade vor dem Gerät steht und die Fanghaken der Unterlenker mit dem Unterlenker-Kuppelpunkt gekuppelt werden können. Abstand von ca. 40 cm zum Gerät einhalten. -
Seite 37: Unterlenker-Kuppelpunkt
9. Ca. 20-30 cm vom Gerät wegfahren. 10. Traktor gegen Wegrollen sichern. 11. Elektrokabel abkuppeln. 12. Hydraulikschläuche abkuppeln Schutzkappen aufschieben. 13. Mit dem Traktor vorsichtig vom Gerät wegfahren. HINWEIS! • Die Maschine darf ausschließlich auf den Abstellstützen abgestellt werden. • In Transportstellung sind vor dem Absenken der Maschine die vorderen und hinteren Abstellstützen auszufahren. - Seite 38 Der Oberlenker kann in zwei verschiedenen Anbaupositionen an den Oberlenker-Kuppelpunkt angebaut werden. Siehe dazu auch Abschnitt 15.3 Langloch für Oberlenker. Abbildung 13 WARNUNG! Unfallgefahr durch falsche Montage des Oberlenkerbolzens in der Transportstellung Oberlenker-Kuppelpunkt beinhaltet eine Verriegelungseinheit für Position Oberlenkerbolzens im Langloch. •...
-
Seite 39: Sicherheitseinrichtungen
Abbildung 14 Abbildung 15 Abbildung 16 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 11.1 ALLGEMEINES Vor jedem Einsatz alle Sicherheitseinrichtungen auf Funktion prüfen und gemäß dieser Betriebsanleitung benutzen bzw. bedienen. 11.2 BELEUCHTUNGSANLAGE Beleuchtungsanlage besteht Begrenzungsleuchten (1), Seitenstrahler (2), Blinkleuchten (3), Rückleuchten (4) und Warntafeln (5), die für das Fahren auf öffentlichen Straßen über einen Montagearm (6) in die dafür vorgesehenen Aufnahmen gesteckt werden müssen. -
Seite 40: Transportabmessungen
11.3 TRANSPORTABMESSUNGEN WARNUNG! Gefahr durch zu hoch ausgehobenes Gerät Die Höhe des eingeklappten Gerätes kann für das Fahren auf öffentlichen Straßen zu hoch sein. Daher besteht erhöhte Gefahr unter Brücken, Einfahrten und Hochspannungsleitungen. • Das Gerät vorne und hinten so weit absenken, dass die zulässige Transporthöhe von 4 m nicht überschritten wird. -
Seite 41: Sicheres Abstellen Der Maschine
SICHERES ABSTELLEN DER MASCHINE Die Abstellfläche muss für das Abstellen geeignet sein. Der Untergrund muss fest und waagrecht sein, damit die Stützen nicht einsinken und die Maschine nicht wegrollen kann. 12.1 RW 600 M1, RW 900 M1 UND RW 1200 M1 HINWEIS! •... - Seite 42 Abbildung 20 Abbildung 21 Abbildung 22 Abbildung 23...
-
Seite 43: Ein- Und Ausklappen Der Seitenteile
Abbildung 24 Abbildung 25 • Bei der Maschinenvariante RW 600 M1 (siehe Abbildung 18 und Abbildung 19) werden die beiden hinteren Abstellstützen abgesenkt. Bei den Maschinenvarianten RW 900 M1 (siehe Abbildung 20 und Abbildung 21) und RW 1200 M1 (siehe Abbildung 22 und Abbildung 23) werden zuerst die beiden vorderen und die beiden hinteren Abstellstützen abgesenkt. -
Seite 44: Rw 600 M1 Ausklappen
13.1.1 RW 600 M1 AUSKLAPPEN 1. Maschinenseitige Anschlüsse der Hydraulikleitung an jene des Traktors ankuppeln. Diese müssen stets sauber sein. 2. Die Werkzeugsegmente nach unten klappen (Arbeitsstellung, volle Vorspannung). 3. Klappungszylinder ansteuern. 4. Die Zylinder der Klappungsverriegelung fahren automatisch aus, öffnen die Verriegelungshaken und geben die Seitenrahmen frei. -
Seite 45: Rw 1200 M1 Ausklappen
13.1.3 RW 1200 M1 AUSKLAPPEN 1. Maschinenseitige Anschlüsse der Hydraulikleitung an jene des Traktors ankuppeln. Diese müssen stets sauber sein. 2. Elektrische Leitungen der Maschine mit dem Traktor verbinden. 3. Prüfung! Kontrolllampen der drei Steuerventile am Mittelrahmen müssen leuchten. Sensor muss betätigt sein. -
Seite 46: Rw 600 M1 Einklappen
13.2.1 RW 600 M1 EINKLAPPEN 1. Die Werkzeugsegmente nach unten klappen (Arbeitsstellung, volle Vorspannung). 2. Klappungszylinder ansteuern. Maschine beginnt sich einzuklappen, bis die Seitenrahmen die Anschlagpunkte erreicht haben. 3. Die federbelasteten Verriegelungshaken greifen automatisch in die Seitenrahmen ein. 4. Werkzeugsegmente in Transportstellung bringen, damit die Transportbreite eingehalten wird. -
Seite 47: Rw 1200 M1 Einklappen
13.2.3 RW 1200 M1 EINKLAPPEN 1. Arbeitswerkzeuge Transportstellung bringen Strebenzylinder drucklos schalten (Schwimmstellung). 2. Prüfung! Kontrolllampe des mittigen Steuerventiles am Mittelrahmen muss leuchten. Sensor muss betätigt sein. Wippe muss nach oben geklappt sein. 3. Klappungszylinder ansteuern. Maschine beginnt sich einzuklappen. 4. -
Seite 48: Arbeitseinstellung
14.1 ARBEITSEINSTELLUNG Die Arbeitsintensität wird mit der Vorspannung der Federn eingestellt. Verstellung erfolgt hydraulisch und bequem vom Traktorsitz aus. Auf einer Skala kann abgelesen werden, welche Stufe aktuell eingestellt ist (siehe Abbildung 26). Hierbei Abbildung 26 gilt, dass bei der Stellung 1 die Federn voll vorgespannt sind. -
Seite 49: Hydraulische Verstellung Der Arbeitswerkzeuge
VORSICHT! Keine engen Kurvenfahrten durchführen • Es dürfen keine Kurvenfahrten durchgeführt werden. Sollte es nicht vermeidbar sein, sind diese Kurven in einem sehr großen Radius zu fahren. VORSICHT! Maximale Arbeitsgeschwindigkeit beachten • Die Arbeitsgeschwindigkeit darf 15 km/h nicht überschreiten. 14.2 HYDRAULISCHE VERSTELLUNG DER ARBEITSWERKZEUGE Die Verstellung der Arbeitswerkzeuge erfolgt durch mehrere parallel geschaltete Hydraulikzylinder. -
Seite 50: Einstellung Des Anstellwinkels
14.4 EINSTELLUNG DES ANSTELLWINKELS Durch das nach oben Ziehen des exzentrischen Schnellverschlusshebels hebt sich Ringträger (2) vom Armträger (3) ab und kann nun verdreht werden. Während dieses Vorganges wird gleichzeitig die Spannfixierung (4) durch den Hebel nach unten aus der Arretierung (5) gedrückt. Der Winkel des Werkzeugringes (6) und dessen Ringträger kann jetzt in 7,5°... -
Seite 51: Tasträder Positionieren
14.6 TASTRÄDER POSITIONIEREN Die Position und Aursichtung der Tasträder am Seitenrahmen ist von Reihenabstand der Kulturpflanzen und Spurbreite des Traktors abhängig. Je nach Reihenabstand und Spurbreite sind die folgenden Tastradpositionen zu wählen: Reihenabstand Spurbreite Position [cm] [cm] 50-200 75-225 45-180 45-225 Auf die Orientierung des Tastradauslegers ist zu achten. - Seite 52 75-225: 45-180:...
-
Seite 53: Rw 1200 M1
45-225: 14.6.2 RW 1200 M1 WARNUNG! Kollisionsgefahr bei falscher Tastradpositionierung Werden die Tasträder im gelb-rot-schraffierten Bereich montiert kommt es beim Klappvorgang zu Kollisionen. • Tasträder nur im gekennzeicheten Bereich laut Betriebsanleitung ausrichten und montieren. Aufkleber Seitenrahmen innen: Aufkleber Seitenrahmen außen:... - Seite 54 50-200: 75-225:...
- Seite 55 45-180: 45-225:...
-
Seite 56: Betrieb
BETRIEB 15.1 KEHRFAHRT AUF DEM VORGEWENDE GEFAHR! Gefahr von Beschädigung von Bauteilen Bei einem nicht vollständig ausgehobenen Gerät besteht die Gefahr von Beschädigung von Bauteilen während einer unsachgemäßen Kehrfahrt auf dem Vorgewende. Vor der Kehrfahrt auf dem Vorgewende muss das Gerät vor dem Einlenken vollständig ausgehoben werden, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. -
Seite 57: Abstreifbügel
15.4 ABSTREIFBÜGEL Während der Bodenbearbeitung kann sich Erde, Steine, Beikraut oder Gräser Werkzeugringen verfangen. Der Abstreifbügel (siehe Abbildung 34) ist Teil der Arbeitswerkzeuge, befindet sich nahe bei den Werkzeugstiften und dient zum Entfernen der Erde, Steine, Beikraut und Gräser. Abbildung 34 AUSSERBETRIEBNAHME Damit die Maschine auch bei längerer Betriebspause voll funktionsfähig bleibt, ist es wichtig, Vorkehrungen für die Lagerung zu treffen: Hierzu auch den Abschnitt 16.2 Lagerung beachten. -
Seite 58: Entsorgung
Teilen und Zubehör entstehen, ist die Haftung des Herstellers ausgeschlossen. • Eigenmächtige Veränderungen, sowie das Verwenden von Bau- und Anbauteilen an der Maschine die nicht von APV bezogen wurden, schließen eine Haftung des Herstellers aus und setzten die CE- Konformitätserklärung außer Kraft. •... -
Seite 59: Spezielle Sicherheitshinweise
17.2 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE 17.2.1 ALLGEMEIN WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten besteht immer die Gefahr sich zu verletzen. • Nur geeignetes Werkzeug, geeignete Aufstiegshilfen, Podeste und Abstütz-elemente verwenden. • Stets Schutzkleidung tragen. • Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten nur an ausgeklapptem und abgesetztem oder durch geeignete Abstützelemente gegen Ausklappen oder Absenken gesicherten Gerät durchführen. -
Seite 60: Arbeiten Unter Angehobenem Gerät
17.2.7 ARBEITEN UNTER ANGEHOBENEM GERÄT WARNUNG! Unfallgefahr durch Absenken und Ausklappen von Bauteilen und Geräten Das Durchführen von Arbeiten unter angehobenen oder neben eingeschwenkten Bauteilen und Geräten ist lebensgefährlich. Immer den Traktor gegen Wegrollen sichern. • Zündschlüssel abziehen. • Traktor gegen unbefugte Inbetriebnahme sichern. •... -
Seite 61: Vor Jeder Inbetriebnahme
Überprüfen Was ist zu tun? Schmierstellen An den Gelenken und Lagern mit Universalfett abschmieren. 17.4.6 ABSCHMIERPLAN Um eine optimale Funktionsfähigkeit der Maschine zu gewährleisten, wird herstellerseitig Universalfett empfohlen. RW 600 M1: Alle Anzahl der Vor der Nach der Position Schmierstellen... -
Seite 62: Anschlussverbindungen Zum Traktor Prüfen
VORSICHT! Beschädigung des Gerätes bei Schmierung wartungsfreier Lager Bei den Lagerungen an den Armen handelt es sich um wartungsfreie Lager. Diese dürfen nicht geschmiert werden. Siehe Abbildung 35. Abbildung 35 17.5 ANSCHLUSSVERBINDUNGEN ZUM TRAKTOR PRÜFEN WARNUNG! Unfallgefahr durch herausspritzende Hydraulikflüssigkeit Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. -
Seite 63: Wechseln Der Lager
Im Falle von Ausfall oder Beschädigung des Geräts bitte an den Hersteller wenden. Kontaktdaten siehe Kapitel 3. TECHNISCHE DATEN 18.1 ÜBERSICHT Typenbezeichnung RW 600 M1 RW 900 M1 RW 1200 M1 Die Rollstriegel RW ist ein Kulturpflegegerät, welches sich mit seinem einzigartigen Werkzeugring-Federn-System präzise an den Boden anpasst. -
Seite 64: Segmentbreiten
Zugfeder. Mindesttraktorleistung 48 kW / 80 PS 66 kW / 120 PS 81 kW / 150 PS LED-Beleuchtung, Abstreifbügel, Zweites Tastradpaar RW 600 M1, Ausrüstbar mit Drittes Tastradpaar RW 900 M1, PS-Aufbau inkl. Wartungssteg bei RW 600 M1 18.2 SEGMENTBREITEN Die Breite der einzelnen Maschinensegmente beträgt bei jeder Type ca. - Seite 65 RW 900: Abbildung 39 RW 1200: Abbildung 40...
-
Seite 66: Hydraulikschema
HYDRAULIKSCHEMA 19.1 RW 600 M1 Abbildung 41 Traktorseitig Doppelt wirkender Zylinder für Druckverstellung Drosselscheibe Geräteseitig Doppelt wirkender Zylinder für Klappung Druckbegrenzungsventil 150 bar Steuergerät Doppelt wirkender Zylinder für Verriegelung Kupplungsmuffe BG 2 Mengenteiler Kupplungsstecker BG 2 Hubbegrenzer... -
Seite 67: Rw 900 M1
19.2 RW 900 M1 Abbildung 42 Traktorseitig Hubbegrenzer Doppelt wirkender Zylinder für V-Klappung Geräteseitig 2/2 Wegeventil Membranspeicher Steuergerät 4/2 Wegeventil 2/2 Wege Kugelhahn Kupplungsmuffe BG 2 Doppelt wirkender Zylinder für Klappungsfolge Schraubkupplung BG 1 Kupplungsstecker BG 2 Doppelt wirkender Zylinder für Klappung Doppelt wirkender Zylinder für Vorspannung Entlüftungsfilter Doppelt wirkender Zylinder für Verriegelung... -
Seite 68: Rw 1200 M1
19.3 RW 1200 M1 Abbildung 43 Traktorseitig Hubbegrenzer Doppelt wirkender Zylinder für V-Klappung Geräteseitig 2/2 Wegeventil Membranspeicher Steuergerät 4/2 Wegeventil 2/2 Wege Kugelhahn Kupplungsmuffe BG 2 Doppelt wirkender Zylinder für Klappungsfolge Schraubkupplung BG 1 Kupplungsstecker BG 2 Doppelt wirkender Zylinder für Klappung Doppelt wirkender Zylinder für Vorspannung Entlüftungsfilter Doppelt wirkender Zylinder für Verriegelung... -
Seite 69: Beleuchtung Schaltbild
Zwischenfrüchten können ebenfalls mit dem Rollstriegel RW vorgenommen werden. Durch den erfolgreichen Einsatz bei Getreide, Mais, Rübe, Kürbis, Raps, Gemüse, Erbsen, Soja und Ackerbohne leistet der APV Rollstriegel RW Entscheidendes in der Bodenpflege. Dies erstreckt sich von der Fruchtfolge über Düngung, Bodenbearbeitung bis zur mechanischen Beikrautregulierung. Ziel Ihres Konzepts wird sein, den Beikrautbesatz so klein zu halten, dass keine qualitative und quantitative Schädigung Ihrer Pflanzenkultur auftritt. -
Seite 70: Das Richtige Wachstum Treffen
• Je schneller beim Striegeln gefahren wird, desto größer sind die Schlagkraft und der Bekämpfungserfolg. Die Aggressivität des Arbeitsganges erhöht sich mit der Arbeitsgeschwindigkeit sehr stark. Die Aggressivität wird höher je mehr Druck auf die Arme gelegt wird. 21.1 DAS RICHTIGE WACHSTUM TREFFEN •... -
Seite 71: Hinweise Zum Natur- Und Umweltschutz
Gemüse Einsatz für Stecklinge und Sämereien: bei einer Wuchshöhe von 4 bis 5 cm (leichte Aggressivität), Setzlinge – ca. 14 Tage nach Pflanzung (leichte Aggressivität) Einsatz je nach Beikrautdruck und Bodenverhältnissen Erbsen Einsatz: Blindstriegeln Einsatz: 8-Blatt-Stadium Soja Einsatz: Blindstriegeln (leichte Aggressivität) Einsatz: im 3- bis 4-Blatt Stadium (mittlere Aggressivität) Einsatz: je nach Beikrautbesatz (starke Aggressivität) Ackerbohne... -
Seite 72: Energieeffiziente Nutzung
22.2 ENERGIEEFFIZIENTE NUTZUNG Die Arbeitswerkzeuge des Geräts sollten nicht tiefer als notwendig in den Acker eindringen. Somit wird die Zugmaschine nicht mehr als unbedingt nötig belastet und eine Treibstoffersparnis ist möglich. ZUBEHÖR 23.1 BELEUCHTUNGSANLAGE Beleuchtungsanlage besteht Begrenzungsleuchten (1), Seitenstrahler (2), Blinkleuchten (3), Rückleuchten (4) und Warntafeln (5), die für das Fahren auf öffentlichen Straßen über einen Montagearm (6) in die dafür vorgesehenen... -
Seite 73: Zweites Tastradpaar Rw 600 M1
Die Tasträder sind auch separat erhältlich, dafür ist die folgende Bestellnummer anwendbar: Bestellnummer: 07011-2-002 Abbildung 48 23.5 ABSTREIFBÜGEL Für den RW 600 M1, RW 900 M1 und RW 1200 M1 ist als Zubehör ein ein Abstreifbügel pro Striegelring erhältlich. Bestellnummer: 07012-2-157 Abstreifbügel maschinenseitig rechts (1 Stück) 07012-2-158 Abstreifbügel maschinenseitig links (1... -
Seite 74: Stichwortverzeichnis
STICHWORTVERZEICHNIS Abstellen ......... 11, 41, 42, 43, 57 Pflanzenbauliche Tipps ........69 Achslasten .......... 12, 21, 24 Produktionsnummer .......... 9 Anbau ........ 10, 21, 34, 35, 36, 64 Reifen ........... 15, 23, 24, 32 Anmerkungen ..........73 Reparatur ..........12, 63 Arbeitseinstellung ........... - Seite 75 NOTIZEN...
- Seite 76 APV – Technische Produkte GmbH Zentrale: Dallein 62 AT - 3753 Hötzelsdorf Tel.: +43 2913 8001 EMail: office@apv.at www.apv.at...