Tamiya RUSSIAN HEAVY TANK JS-2 MODEL 1944 ChKZ Bedienungsanleitung Seite 2

nussnn
•This kit requirem coneiroction. Follow ihi% in«trociion manual
'or construction, For operation. parts. painting
refer to respective instructions: Operatton Manual.
and finishing Guide.
•Dieser Baukasten erfordert Zusammenbau.
diner Bauanteitung vorzugehen. Für die Oedienung,
Lackierung und Markierung Sind nachfolgende
beachten: Bedienungsanleitunø, Teiløliste und Amyeisung zur
Feritgstellung.
•Ca modöie est eonstruire. Suivre je iiianuOl
pour en effectuer liassembiage, Pour l'utiiisation. la peinturo ot
les se ieporter aux instructions specifiques: notice
d'utilisation, liste des piéceset guide de décorotion.
ITEMS REQUIRED
ERFORDERLICHES ZUBEHÖR
OUTILLAGE NECESSAIRE
$4. V. *Equ.
(iTEMS REOU1fiE-0)
•4ch transmitter (which hasa control 'tick that can be modified
to self-neutral type), receiver. battery pack x , charger, batteries
for transmitter, tools. cement and paints are required for exciting
running.
S'Self-neutral type stick ie a control stick Which only operates
when pulled or pushed with a finger. It retums to neutral position
automatically when you your fingers.
•Toole are roquirod for conotruction, Refer to this pogo for '0016
recommonded.
•For those wanting B more realistic 100k. prepare 0 set oi
"Hinting instrument' (paints. brushes. palette. cloth.
Tamiya colors for finishing this model are introduced
•Primer. When painting metal surface. a primer which does
not affect plastic. Tamiya Metal Primer ia recommended.
•JERfORDEHLlCHES ZUEEHÖfÜ
•Für den faszinierenden Betrieb werden 4-Kanal•Sender
(dessen Steuerknüppel auf gelbstneu-tralisierend
werden kann). Empfinqer, Akkupack x Ladogeröt. Batterien
don Sender. Workzougo, Kleber und Farbon benötigt.
"Ein solbatneutralioicrcnder Stouerknoppol
Stouorsiqnale 0b, wenn or mit den Fingern
odrOckt wird.
For don Zusarnmenbao Sind Werkzougo eriorderlich.
Seito gib' einon Überblick die ernpfohlonon Werkzouqo.
•Falls ein noch realistischere8 Aussehen gewfinscht wird. iSt
ein Set Von Maloeråten bereitzustellen (Farben.
Loppen Die für die Ferti08tellunq
empiohienen Farben werden auf Seite 3 vorgestellt.
•Grundierung: Beirn Lackieren von Metalloberflåchen
eine Grundierung auftragen, die Plastik nicht angreift. ES Wird
die Tamiya Metan-Grundiorung empfohbn,
COUTILLAGE NECESSAIRE,?
OEmetteur4 voies (possedaritune conunandepouvantetre
•noditiee on type retouc au neutre), nSGeptour, pack
chargeur. battetieo pour t•cmettcur, outilfi. Golla ut pointuroøont
requis pour une utilisation pasuionnante.
commande do typo rotour au neutre 08t uno commando
n•opörant quo iorsqo•elle ost poussöe ou timo avec
"i revient a la position neutro lorsqu'on relåcho.
Cawembiage requiert des outfls, Se référer
jes outiis recommandés.
•Pour un niveau de finition plus realiste. préparer du matériel
de décoration (peintures. pinceaux, palette, chiffon etc). Les
teintes Tamiya a utiliser pour décorer ce modö'e
ré pertoriées page 3.
•Appröt : Pour peindre une surface inåtallique, no pas utiliser
un apprét risquant d'attaquet plastique. Le Metai Prin.er
Tamiya est recommandö.
rnMlYA COLON CATALOGUE
The latest museum quality modele are all shown in fuji eotor in
Tamiya's latest catalogue. English. German. French.
and Japanese version. available.
ChNZ
and marking.
parts List,
Hierbei ist nach
Enzelteile,
Anleitungen zu
d'instructiong
4-9
4ch transmitter
a-Kanal
Emetteur
4ch roceivor
A-Kanal Empfänger
Récepteur a voies
RNAA/tJM3(1.5V)
with voltage in exceA8 ot 1,5V per cell.)
Refer to instructions supplied with transmitter for usable batterie..
R6/AA/UM3(1.5V)
Batterien mit höherer Spannung ais 1.5V pro Zene ver-wonden,)
Bezüglich der verwendbaren
Anleitung.
PitesR6/AA/UM3 (1 ,5V)pour l'émettout.(Nejamais utiliser d'accus Ni•MH.
d'accus
i': Sc reporter aux instructions fournieo avec I'émetteur pour connaiire'es
TOOLS RECOMMENDED
BENOTIGTE WERKZEUGE
etc.).
on page 3.
A-Scrowdriver L
+Schraub L
Tournevia+L
umgebaut
uibt Jann
gezooon Oder
Dioge
A-Schroubenzieher M
Tournevi8+M
Pinsel. Palette,
des Mode"s
zuerst
Side cutters
1 , SeitenschrEider
Pinces coupantes
doigt ot
cette page poor
Long nose pliete
Fiachzange
Pincea a deca longb
•ont
Plastic cement
Pigstikkleber
Colle plaøtique
Spanish
2
C;
Tamiya Oattery Pack
Tamiya Akkupack
Pack d'accus Tamiya
Com pat ible Charger
Geeigrtetes Ladeqeräi
Charaeur compatible
Sender
4 voice
batteries for transmitter (Never use Ni-MH
Batterien für den Sender (Niemalg NiMH Akkus veneenden.
Batterien beachten Sie bitte die dem
doat tonsion excOdo par
/
/ OUTILLAGE
Pinzette
Preclios
Modeling knife
Modellbaumesser
Couteau de modejiste
Modeling scissors
(tot Photo-etched parts)
Instant cement
sekundenkleber
Colle rapide
Synthetic rubber
Synthooschen Kleber
Cone Cyanollto
Pin vise (1.5mm drill bit)
Schraubstock (i .5mm Spiralbohrer)
Outi' percer (1.5mm de diametre)
•i Sott cloth and file will
*Weiches Tueh
filfreich.
chiffon doux et un lime geront également utile.
durant le montage.
560M.56035
batteries. DO not batterV
Keine
boiliegende
utilisables.
cement
nonigt in construction,
und Feile Sind beim Beu sehr
Russian JS-2 woptionKit 01053687)