Tamiya RUSSIAN HEAVY TANK JS-2 MODEL 1944 ChKZ Bedienungsanleitung Seite 38

STEP 3
•When tho JS-2 iOturned on. it
revv«i in this mode. To moke the tank run, release idling mode by folimving
o orated only When T-08 io turned on.
Nach Enwchalten dEAJS-2 ist das Motorgeräugoh
diesem Stadium kann der Motor angelassen
untenstehender Anweisuno zu verlassen. Anlassen kann nur ausgetOhrt werden. wenn 7-0B eingeschaitet ist.
•En ailumant ie JS-2, on entend le démarreur puis le bruit du moteur.
moteur. Pour faire avancer 'e tank. sortir du mode ralenti comme expliqué ci dessou.. L'.ugmentation du régime
n'est possible que •i l'unité T-og est allumée.
How to relearn idling mode
Verlawen des LeedæJtmodu•
Comment d"mgager le mode relenti
Control Stick 1
Stw«knüppel 1
Lwi« de contü 1
& / Forward and Reverse / Vorwärts
•Push Control Stiok forward slowly. The tank should run forvmrd skMly. increase throttle to speed up the tank.
As the Opeed increases. the engine sound speeds up gradually to the max RPM. By moving control stick to braking
ea. tho tank slows down. Puah stick back to reverse, The engine sound will also speed up during reverøe funning.
Den Steuerknüppel langsam nach Vorna drücken.
Zum Beschleunigen des Panzers rnehr Gae geben.
der Motomound bis zur maximalon
reich gebrocht, Btoppt der Panzer
Rück echwillt das Motoroerüusch
Pousser doucement le mønche 1 vera "avant. Le char doit RVBnCerlentement. Pousser un pea
plus le manche pour prendre la Vitesse. Plus la Vitesse •'aceroit, plus le régime moteur augmente
jusqu'å son maximum. En ramenant le manche dans la zone de
manche en position marche arriére. Le bruit du moteur va également en s'amplifiant en marche
arriére.
Control Stk:k
Steuerknüppel
Levier de contrate I
0
TANK OPERATION
/ Engine / Anlassen des Motors / Lancement du moteur
emit tho of starter motor tdlowed by a
Anlass-Motors zu hören und
werden. IJm den Panzer fahren zu lassen, ist der Leerlaufmodus
und Rückwårts
Der Panzer 5011te langsarn
Mit zunehmender
Orehzahl ochneller. Wird dor Stoverknoppel
ab. Drückon Sie den Knoppel
an.
Forward
Vorwarte
Manche avant
Braking
Bremse
Zone de frein
Äeverse
ROckwårt9
Manche arriére
8
idlinq sound. Engine
tho inotructions below, Revvvnq can be
folgt oin hoher Motorton, in
est possible de faire varier le régime du
*Make sum to rettrn trim lever Lt to orighaj
position releasng idling mode.
*Achten Sie darauf, dass d« Trimmhebe/ Lj
nach Verlassen des Leeriaufrnodus
Ausgangsstetkmg
*S'assurer r•mener Ia commande
Ll å position
le 'Oodg
/ Marche avant et marche arriére
vorwårts fahren.
Goschwindigkeit Wird auch
in don Bromobe-
nach rockwårts. Auch boi
betank ralentit. Amener le
be
qemAß
in die
wird.
de