Wartung Des Luffilters - Hpi Racing Octane 15Cc Bedienungsanleitung

Air Filter Maintenance

Wartung des Luffilters

Dirt is the biggest enemy ofa gasoline engine. Proper air filter maintenance is one of the most important factors üat will affect your engines longevity. We
recommend cleaning the element after every operation.
filter body. The body needs to be fully seated onto the carburetor.
SchmuZistder rößteFeind±sMotorsunddiekonekteWartu
das s Siede n nigen. Lu*fiIternachjederFahrtrei
ém Vergaser achten. Starten Sie den Motor niemals ohne Luffilter.
La salet é est l epire ennemi d'un moteur essence,
de votremoteur. Nous vous conseillons
utilisaüon pour vous assurer qu'il est correctement
Üonner Ie moteur sans filt•e air.
Cleaning the Filter Element
Reinigung des Luffilterelements
Nettoyage du filtre ä air
a a
o
Attention
Achtung
Attention
If the air filter falls off, you must stop the engine immediately.
Falls der Luffilter abfällt, müssen Sie sofort den Motor stoppen.
Si le filtre air tombe, vous devez immédiatement arréter Ie moteur.
Remove dust and clean wifi soap and water.
Reinstall after drying.
Entfemen Sie groben Schmuä und reinigen Sie das Filterelement mit Seife und Wasser.
Montieren
Reürez Ia poussiére et nettoyez avec du savon et de I'eau, remettez en place apres séchage.
Entretien du filtre å air
ft is always a good habit to check the element after every run to make sure it is properly
Never operate the engine without an air filter.
des LuftfiftersisteinerderwichtigstenPunktefüreinIangesMotoHeben.
den Esisteinegute%gewohnheit
etI'entretien correct dufiltre air est u n des facteurs les plus importantuui aient un effetsurla longévité
de nettoyerl'élément aprés chaque utilisation.
installé dans Ie bomer du filtre et que celui-ci a une bonne assise sur Ie carburateur.
zoo
Use one capful of air filter oil.
Air Filter Oil
Verwenden Sie eine Kappe Luffilteröl.
Utilisez un bouchon
Huile p. filt•ea air
v•y71
Clean with soap and water. Be sure to rinse filtter from the inside to ou&ide.
oil. To re-coat the air filter with oil, place the element in a plastic bag with several drops of air filter oil.
Using your fingers, work üe oil into the element to ensure it is evenly distibuted.
Reinigen Sie das Filterelement
den Sieesnach demTrocknen. ZumOlen geben SiedasFilterelement miteinpaarTropfen Luffilterölin
eine Plastiktüte und kneten es griindlich
Nettoyez avec du savon et de "eau. Faites bien attention
Aprés séchage, remettez de l'huile
trant dans un sac en plastique
I'huile pour qu'elle pénétte
Sie es wieder nach dem Trocknen.
C 'est toujours unebonne
d'huile filte ä air.
mit Seife und Wasser. Achten Sie darauf es von Innen nach Außen zu spülen.
durch bis das 01 gleichmäßig
ä rincerdepuis
filte air. Pour réimprégner
avec plusieurs gouttes d'huile pour filtre
I'intérieur de I'élément, en vous assurant qu'elle est réguliérement répartie.
109061 e
109061 0
16
seated in the
mrem
undaufdenkorrekten
habitude vérifierl'élémentaprés
Ne faitesjamais
After drying reapply air filter
verteilt 'St.
l'intérieurdu filtre vers I'extérieur.
le filtre avec J'huile, placez l'élément
air. A "aide de vos doigts, malaxez
1090540
Z567
TP. Binder Head Scree
hlen,
• auf
chaque
fonc-
fil-
e 06
M3x10mm