Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Wartung
Entretien
Wartungs-Übersicht
Nach dem Fahren sollten Sie den Motor warten, damit er in gutem Zustand bleibt.
Après utilisation, vous devez faire un entretien de routine pour conserver le moteur en bon état de fonctionnement.
Tableau d'entretien
1
5
Nach 1 Tankfüllung
Tous les réservoirs
Zur Wartung benötigtes Zubehör
Kreuzschraubenzieher (Nr. 2)
Tournevis (NO.2)
Inbusschluessel T
Cle allen en T
Z909 3.0mm Silber Argent
3
mm
Z908 4.0mm Schwarz Noir
4
mm
Z907
Inbusschlüssel 5mm
Clé Allen
3-1
Luftfilter
Entretien du filtre à air
Schmutz ist der größte Feind des Motors und die regelmäßige Reinigung des Luftfilter hat großen Einfluss auf die Lebensdauer des Motors. Wenn Sie den
enthaltenen Luftfilter verwenden, empfehlen wir ihn nach jeder Fahrt zu reinigen. Falls Sie einen anderen Luftfilter verwenden, folgen Sie bitte den Herstellerhin-
weisen. Grundsätzlich ist es eine gute Angewohnheit den Luftfilter nach jeder Fahrt zu überprüfen und auf korrekten Sitz der Filterelemente und des gesamten
Luftfilters zu achten. Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen!
La saleté est le pire ennemi d'un moteur, et l'entretien correct du filtre à air est un des facteurs les plus importants qui aient un effet sur la longévité de votre moteur.
Si vous utilisez le filtre à air fourni avec votre kit, nous vous conseillons de nettoyer l'élément après chaque utilisation. Si vous utilisez un filtre à air adaptable,
veuillez suivre les conseils des fabricants. De toute façon, c'est toujours une bonne habitude de vérifier l'élément après chaque utilisation pour vous assurer qu'il
est correctement installé dans le boîtier du filtre et que celui-ci a une bonne assise sur le carburateur. Ne faites jamais fonctionner le moteur sans filtre à air !
Reinigung Nettoyage du filtre à air
b
15416
Äußeres Filterelement
Élément extérieur du filtre
a
15416
Inneres Filterelement
Élément intérieur du filtre
10
Nach 5 Tankfüllungen
Nach 10 Tankfüllungen
Tous les 5 réservoirs
Tous les 10 réservoirs
Dieses Zubehör ist nicht im Baukasten enthalten.
Schlitzschraubenzieher
Tournevis
Z966
Kolben Stopper
Bloqueur de piston
Z965
Schwungscheiben
Abzieh-hilfe
Extracteur de
volant d'inertie
Entfernen sie groben Schmutz
und reinigen Sie das Filterelement
mit Seife und Wasser. Montieren
Sie es wieder nach dem Trocknen.
Retirez la poussière et nettoyez
avec du savon et de l'eau,
remettez en place après séchage.
Z190
Luftfilteröl
Huile p. filtre à air
Zu wartender Bereich
Abschnitt in der Anleitung
Élément d'entretien
Section de référence
3-1
Luftfilter
Entretien du filtre à air
Page 22
3-2
Seilzugstarter
Entretien du lanceur
Page 23
3-3
Kupplung
Entretien de l'embrayage.
Page 23
3-4
Überprüfen der Zündkerze
Vérification de la bougie
Page 24
Flachzange
Pince à bec fin
Z159
Schraubensicherung (Grün)
Frein à filet (vert)
Z186
Schraubensicherung
(Rot)
Frein à filet (rouge)
Z190
Luftfilteröl
Huile p. filtre à air
Tauschen des O-Rings Remplacement du joint torique
85444
Reinigen Sie das Filterelement mit Seife und Wasser. Achten Sie darauf es von Innen nach Außen zu
spülen. Ölen Sie es nach dem Trocknen. Zum Ölen geben Sie das Filterelement mit ein paar Tropfen
Luftfilteröl in eine Plastiktüte und kneten es gründlich durch bis das Öl gleichmäßig verteilt ist.
Nettoyez avec du savon et de l'eau. Faites bien attention à rincer depuis l'intérieur du filtre vers l'extérieur.
Après séchage, remettez de l'huile à filtre à air. Pour réimprégner le filtre avec l'huile, placez l'élément filtrant
dans un sac en plastique avec plusieurs gouttes d'huile pour filtre à air. À l'aide de vos doigts, malaxez l'huile
pour qu'elle pénètre à l'intérieur de l'élément, en vous assurant qu'elle est régulièrement répartie.
Achtung
Attention
22
Reinigen Sie den Luftfilter nach jedem Tank.
Nettoyez le filtre à air après chaque utilisation.
Reinigen Sie den Seilzugstarter nach jedem Tank.
Nettoyez le lanceur après chaque utilisation.
Reinigen Sie die Kupplung regelmäßig.
Faites un entretien de l'embrayage après chaque utilisation.
Überprüfen Sie die Zündkerze nach dem Fahren.
Vérifiez la bougie après utilisation.
Öl-Spray
9062 (US,EU)
Vaporisateur d'huile
9063 (JP)
Nitro Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
Z955 Kerzenschlüssel
Clé à bougies
12mm Steckschlüssel
Douille 12 mm
12
Putzlappen
mm
Chiffon
15415
O-Ring
Joint torique
Tauschen Sie den O-Ring wenn er beschädigt
oder ausgetrocknet ist.
Remplacez le joint torique s'il est craquelé ou desséché.
Falls der Luftfilter abfällt, müssen Sie den
Motor sofort stoppen.
Si le filtre à air venait à se détacher, vous
devez arrêter le moteur immédiatement.
16
mm
Werbung
Inhaltsverzeichnis
