Werbung
PARTS
AND THEIR
POWER - Power Switch
Depress to the IN position to turn power on and depress
again to return to the OUT position to turn power off. The
muting Circuitoperates for about 4 seconds after power is
turned on until the circuitry stabilizes. No sound is heard
during this period.
ORGANES
ET COMMANDES
POWER —Interrupteur général
Presser pour mettre sous tension (position basse IN): une
seconde pression a pour effet de mettre hors tension
(positionhaute OUT),Le circuit de silencieuxoperependant
environ 4 secondes å Ia mise sous tension, jusqu'å ce que
Ies circuits soient stabilisés. Aucun son n'est entendu alors.
TEILE
UND
DEREN
TIONEN
POWER
- Netzschalter
Zum Einschalten des Gerätes diese Taste einrasten (Positi-
on ON). zumAusschalten ausrasten (PositionOUT).Nach
dem Einschalten ist zunächst, bis die Schaltungen sich nach
etwa 4 Sekunden stabilisiert haben, die Mutingschaltung
FUNCTIE
VAN DE BEDIENINGS.
ORGANEN
POWER - Netschakelaar
Druk deze schakelaar in voor het inschakelen van het
apparaat. Druk de schakelaar in de vrije stand voor het
uitschakelen van het apparaat. Bij het inschakelen zal het
dempingscircuit voor ongeveer 4 seconden in werking
PARTES
Y SUS FUNCIONES
POWER —Interruptor de potencia
Para encender la potencia,oprima hacia Ia posiciön "IN"; y
para apagar oprima de nuevo y vuelva a la posiciön "OUT".
El
circuito
de
silenciamiento
segundos después de encender la potencia, hasta que IOS
circuitos de estabilicen, Durante este periodo no se oye
sonido,
CONTROLLI
DEL
FRONTALE
POWER
— Interruttore
Premerlo in posizione IN per accendere l'apparecchio e
premerlo di nuovo rilasciandolo
spegnere I'apparecchio. II circuito silenziatore si attiva per 4
secondi circa dall'accensione
FUNCTIONS
FUNK.
funciona
durante
unos
4
PANNELLO
d'alimentazione
in posizione OUT per
dell'apparecchio
finché Ia
-2—
The C-222 uses electronic circuitry to control the operations
of the input selector switches and attenuator.At the heart of
this control circuitry is a logic circuit equipped with a
capacitor-powered backup system and all switch positions
immediately before turning off power will be retained for
approximately2 weeks. If the C-222 is left unoperatedfor a
long period of time. the "DISC 1" input selector switch will be
set and the attenuator will be set to OFF upon power
application.
Le C-222 fait appel
des circuits électroniques d'assistance
pour les sélecteursd'entrée et l'atténuateur.Au cæur de cet
ensemble électronique figure un circuit logique avec sys-
terne de soutien par capaciteur, qui permet de mérnoriser
pendant environ deux semaines les diverses positions des
commandes immédiatement aprés la mise sous tension.
Lorsque Ie C-222 n'est pas utilisé pendant une durée
prolongée, Ieréglage "DISCI " est adopté automatiquement
pour le sélecteur d'entrée, de mérne que le réglage OFF
(arrét) pour ratténuateur lors de la mise sous tension.
aktiv. Während dieser Zeit bleiben die Boxen noch stumm.
Der Schaltvorgängeder Eingangswahltasten und der Pegel-
absenktaste werden elektronisch gesteuert. Kernstück die-
ser Schaltung ist eine Logikschaltung mit kondensatorge-
speistem "Backup", die die zum Einschaltzeitpunktvorlie-
genden Einstellungen etwa zwei Wochen lang speichert.
Nach långerer Nichtbenutzung schaltet das Gerät beim
Einschalten der Stromversorgung automatisch den Eingang
auf DISC 1 und die Pegelabsenkungstaste auf Position OFF.
treden. Gedurende deze periode hoort u geen geluid.
De C-222 is uitgerust met electronische schakelingen voor
de bediening van de ingangsschakelaarsen de verzwak-
kingsschakelaar.Dezeschakelingenzijn gebaseerd op een
logic-circuit voorzien van een reservevoedingssysteem
(condensator). Nadat het apparaat is uitgeschakeld,zal de
instelling van de schakelaars voor ongeveer 2 weken
worden vastgehouden.Wordt de C-222 gedurende langere
tijd niet gebruikt, dan zal de DISC I ingangsschakelaar
geactiveerdworden en komtde verzwakkingsschakelaar op
"OFF" te staan bij het inschakelen van het apparaat.
EI C-222 usa circuitos electrönicos
operaciones del atenuador y de los interruptores de selector
de entrada.
En el corazön de este ststema de circuitos
control se halla un circuito logico equipado de sistema de
apoyo de potencia de capacitor, y todas Ias posiciones de
interruptor al apagar eI aparato quedarån retenidas por 2
semanas aproximadamente. Si el C-222 se deja sin opera-
ciÖn dyrante largo periodo de tiempo. eI interruptor de
selector de entrada de "DISC I" aparecerå puesto;y el
atenuador, apagado cuando se aplique la potencia.
circuitazione si stabilizza. Durante tale periodo non si sente
il suono.
II C-222 impiega una circuitazione elettronica per controllare
il funzionamento dei selettori d'ingresso e dell'attenuatore.
A1 cuore di questa circuitazione di controllo si trova un
circuito logico dotato di un sistema di riserva alimentato da
un condensatore e tutte le posizioni degli interruttort ai
momento dello spegnimento dell 'apparecchio si conserva-
no per circa 2 settimane. Se non si usa il C-222 per un lungo
periodo di tempo, quando si riaccende rapparecchio esso
seleziona l'ingresso "DISC 1" e l'attenuatore si rilascla in
posizione OFF.
para controlar Ias
de
Werbung
