Werbung
+26 dB and +32 dB —MC cartridge positions
use one of these positions when listening to a turntable
equipped with a low output MCcartridge.Thenumbers refer
to the head amp gain at each position. At the +26 dB
position, the cartridge output voltage is amplified 20 times.
That means a 0.1 mV output cartridge would Yield a 2 mV
voltage. The +32 dB position amplifies the cartridge output
voltage 40 times.
The +26 dB positionprovidesenough gain for almostall MC
cartridges. In general. only MC cartridges having an output
+26 dB et +32 dB - Positions pour cellule MC
Utiliser I'une de ces positions lorsque la table de lecture
branchée est munie d'une cellule MC a fable niveau de
sortie. Les chiffres ont trait au gain du préampli. En position
+26 dB, Ia tension de sortie de la cellule est amplifiée
fois; une cellule de O,1 mV fournit par exemple une tension
de 2 mV. La position +32 dB permet d'amplifier la sortie de
la cellule environ
40 fois.
La position +26 dB assure un gain satisfaisant pour la
quasi-totalitédes cellules MC.De faqongénérale.seules les
cellules MC présentant une tension de sortie de 0.1 mV (5
+26 dB und +32 dB —Positionen für MC-Tonabnehmer
Diese beiden Schalterstellungen dienen für die Verwendung
niederpegeliger MC-Tonabnehmer,Die dB-Werte bezeich•
nen den jeweiligenVor-Vorverstärkungsgewinn. Bei Position
% 126dB Wird die vom Tonabnehmer gelieferte Spannung
auf etwa das Zwanzigfache angehoben (Z.B. bei einem
System mit O,1 mV Ausgang aut 2.0 mV), bei Postton +32
dB auf etwa das Vierzigtache.
Für fast alle MC-Systeme ist ein Gewtnn von +26 dB
ausreichend. Die +32 dB-Position Wird daher im allgemei-
nen nur bel Systemen mit Ausgangspegeln bis max. 0.1 mV
+26 dB en +32 dB — MC•eIement standen
Gebruik een van deze standen als de platenspeler van een
MC-element met een lage spanningsafgifte is voorzien. De
getallen geven de versterking van de voor-voorversterker
aan. In de +26 dB stand wordt het uitgangsslgnaal van het
element 20 maal versterkt. Dit betekent dat een uitgangs-
spanning van O,I mV versterktwordt tot 2 mV. In de +32 dB
stand wordt de uitgangsspanning
Voor de meeste MC-eIementen
voldoende versterking. Over het algemeen dient de +32 dB
stand alleen te worden gebruikt bil MC.eIementen met een
+26 dB y +32 dB —Posiciones de cartuchos MC
Use una de estas posiciones at Oir un giradiscos equipado
de cartucho MC de Salida baja, Los nümeros se retieren a Ia
ganancia del amp de cabeza en cada posiciön. En Ia
posictön +26 dB eI voltaje de salida de cartucho se amplia
20 veces. Esto significa que un cartucho de salida de 0.1
mV producirå un voltaje de 2 mV. La posiciön +32 dB
amplia el voltaje 40 veces.
La posiciön de +26 dB provee ganancia suficiente para
casi tod0S Ios cartuchos MC. En general. solo cartuchos MC
de voltaje de salida de 0.1 mV (5 cm/seg. 1 kHz) rnåx
+26 dB e +32 dB —Posizioni per testine MM
Usareunadi queste posizioniusandoun giradischi dotato di
testina MC a bassa uscita. I numeri si riferiscono al
guadagnodell'amplificatore d ella testinaa ciascunaposi-
zione Alla posizione +26 dB. la tensione d'uscita della
testina viene amplificata 20 volte. Ciö vuol dire Che una
testina con un'uscita di O,I mV sviluppa una tensione di 2
mV. La posizione +32 dB amplifica 40 volte la tensione
d'uscita
della testina.
La posizione +26 dB produce un guadagno sufficienteper
quasituttele testineMC.Generalmente, soltantole testine
20
40 maal versterkt.
levert de +26
dB stand
—11—
voltage of 0.1 mV (5 cm/sec, 1 kHz) max. should be used
with the +32 dB position.
If there seems to be insufficient gain when using the +26 dB
position. the +32 dB position may give better results.
However, if this position is used with an MC cartridge having
an output voltage higher than 0.5 mV at a cutting velocity of
5 cm/sec. I kHz), high-level signals Will be distorted and
overall sound quality will deteriorate.
If the setting is raised from +26 dB to +32 dB without
changing the position of the volume control, noise may be
crn/sec. I kHz) maximum peuvent étre utilisées avec Ie
réglage sur .+32 dB.
Sil apparait que la position +26 dB n'offre qu'un gain
médiocre. Ia position +32 dB peut donner de meilleurs
résultats. Cépendant. si cette position est utilisée avec une
cellule MC présentant une tension de sortie supérieure å O,5
mV (pour une vitesse de lecture de 5 cm/sec
signaux de haut niveau sont affectés par la distorsion et Ia
qualité générale de son baisse. Si le réglage est changé de
+26 dB å +32 dB sans modification de la position de la
commande de volume, un bruit peut étre entendu si Ies
(Schnittschnelle 5 cm/Sek.. 1 kHZ) verwendet.
Wenn bel +26 dB keln zufriedenstellender
w•rd. ist die Position +32 dB eventuell besser gægnet.
MC-Systemen mit einem Ausgangspegel von mehr als 0.5
mV (Schnittschnelle 5 cmlSek„
sich bei +32 dB Verzerrungen im Höhenbereich und eine
generelle Abnahme der Klangqualität. Bei Umschaltendes
Gewtnns von +26 dB auf +32 dB ohne gleichzeitiges
Zurücknehmen der Lautstårke kann bei Verwendung von
Boxen mit sehr hohem Wirkungsgrad der Rauschpegel
zunehmen.
Dies
erklärt
stch
uitgangsspanningvan maxirnaal0.1 mV (5 cm/sec., I kHz).
AIs er in de +26 dB stand onvoldoende versterkjng is, is het
mogelijk dat de +32 dB stand een beter resultaatoplevert.
Wordt deze stand echter gebruikt bij een MC.element met
een uitgangsspanning van meer dan 0.5 mV (5 cm/sec, 1
kHz). dan zullen de hoog•niveau signalen vervormd worden
en zal de totale geluidskwaliteit verslechteren AIS van +26
dB op +32 dB wordt overgeschakeld
volumeregelaarwordt verzet, kan het voorkomen dat stoor-
geluiden ontstaan als luidsprekers
rendement worden gebruikt. Dit komt omdat de mate van
deben usarse con la posiciön +32 dB. Cuando parezca que
no es sutlclente la ganancia al usar la posic10n +26 dB, la
+32 dB puede dar mejores resultados. Sin embargo. si se
usa esta posiciön con un cartucho de voltaie de salida mås
alto que 0.5 mV en la velocidad de corte de 5 crn/seg, 1 kHz,
Ias serhalesde nivel alto se distorsionarån y se deteriorarå la
calidad general del sonido
Si se eleva la regulaciönde +26 dB a +32 dB sin cambiar la
posiciön del control de volumen, puede causarse ruido
usando altavoces muy efjcientes. Esto ocurre porque se ha
aumentado el grado de ampliticaclön mientras que perma-
MC con una tensione d'uscita massima di O.1 mV (5 crn/sec.
I kHz) dovrebbero essere usate con Ia posæione di +32 dB.
Se sembra che ci sia un guadagno insufficienteusando Ia
posizione +26 dB, quella +32 dB potrebbe dare rnjgliori
Tsultati. Tuttavia, se si usa questa posizione con una testina
MC con una tenstone d'uscita piü alta di 0,5 mV alla velocitå
di taglio di 5 cm/sec, I kHz. i segnali d'alto livello saranno
distorti e la qualita generale del suono scade
Se si aumenta Ia regolazione da +26 dB a +32 dB senza
cambiare la posizione del controllo di volume. se si usano
dei diffusori acustici di classe elevata si potrebbe originare
I kHz), les
Gewinn
erzielt
Bei
1 kHz) allerdings ergeben
durch
die
Zunahme
des
zonder dat de
met een zeer hoog
Werbung
