Werbung
SUBSONIC
FILTER
The subsonic filter suppresses extremely low frequency
Signals below 17 Hz (that is, below the audible frequency
range) with a slope steepness of 12 dB/octave and serves to
prevent extremely low frequency noise from interfering with
sound reproduction in the audible frequency range. This
filter is most useful in sup-pressing extremely low frequency
SUBSONIC
FILTER
Le filtre infrasonique élimine Ies signaux de fréquence tres
basse (moins de 17i Hz. soit en dehors de la gamme
audible) selon un effet de pente de 12 dB/octave, ce qui
prévient les effets adverses du bruit trés basse fréquence
sur la restitution du son dans Ia gamme des fréquences
audibles. Ce filtre s'utilise notamment pour éliminer Ies
signaux trés basse fréquence générés par les disques
voilés, qui font obstacle au bon fonctionnement des haut-
SUBSONIC
FILTER
Das Subsonicfilter(Flankensteilheit12 dB/Okt.) dient zum
Aussieben etwaiger extrem niederfrequenter Signalkompo-
nenten unter 17 Hz (also unter dem hörbaren Frequenzspek-
trum). Dadurch Wird verfälschenden Intermodulationen mit
den Frequenzen des eigentlichen Hörbereichs vorgebeugt.
Der Einsatz des Filters empfiehlt sich vor allem bei der
Wiedergabewelliger Schallplatten,da hier Unterschallkom-
SUBSONIC
FILTER
Met het subsonic-filter kunnen frequenties beneden 17 Hz
(d.w.z. buiten het hoorbare toongebied) met 12 dB/octaaf
worden
verzwakt.
Hierdoor
interferentie van stoorgeluiden van lage frequentie het
hoorbare frequentiebereik nadelig wordt beinvloed. Gebruik
het filter voor het onderdrukken van de uiterst lage frequen-
ties die ontstaan bij het afstelen van kromgetrokken platen.
SUBSONIC
FILTER
El filtro subsönico suprime las sehales de frecuencia
extremadamentebaja (bajo 17 Hz, esto es. por debap del
rangode frecuenciaaudible)con declive de 12dB/octavo.y
sirve para evitar que el ruido de frecuencia extremadamente
baja interfiera la reproducciön de sonido en el rango de
frecuencia audible. Este filtro es sumamente ütil para
suprimir las senales de frecuencia extremadamentebaja
SUBSONIC
II filtro subsonico sopprime i segnali delle •frequenze
ultrabasse al di sotto dei 17 Hz (e cioé al di sotto della
gamma udibile) con un'inclinazionedi 12 dB/ottavae servé
a prevenire
che
il rumore
interferisca con Ia riproduzione del suono nella gamma di
frequenza udibile. Questo filtro e molto utile nella soppres-
sione dei segnali di frequenza estremamente bassa causati
wordt
voorkomen
dat
door
della
frequenza
ultrabassa
—8—
signals generated by record warps which could prevent the
woofers from operating properly. Press this switch to turn the
filter on (FILTER indicator lights) and once again to turn the
filter off (indicator extinguishes).
MCLOAD (OHMS)- MC Load Selector
Use this selector to match the built-in head amp's input
impedanceWiththe load impedanceof the MC (Moving-coil)
parleurs de graves. Presser la touche pour mettre le filtre en
circuit (I'indicateur FILTER s'éclaire); presser de nouveau
pour le mettre hors circuit (l'indicateur s'éteint).
MCLOAD (OHMS)- Sélecteurde circuit MC
Utiliser ce sélecteur pour apairer l'impédance d'entrée du
préampli avec celle du circuit de la cellule MC (bobine
mobile). De racon générale, Ia position 100 ohms doit étre
utilisée avec les cellules MC exigeant une irnpédance de 20
ponenten auftreten. die die Tieftönermembranen aus ihrer
optimalen Arbeitsposition auslenken würden. Bei einge-
schaltetem Subsonicfilter leuchtet die FILTER-Kontrollampe.
Zurn Ausschalten genügt erneutes Drücken der Taste
(Kontrollampe erlischt).
MCLOAD (OHMS)- MC.lmpedanz-Wahlschalter
Dieser Schalterermöglicht die Anpassung der Eingangsim-
Druk de schakelaar in (de "FILTER" indicator licht op) voor
het
inschakelen
van
het
filter
nogmaals in (de indicator dooft) voor het uitschakelen van
het tilter.
MC LOAD (OHMS)—MC•belastingsimpedantie•
schakelaar
Gebruik deze schakelaar om de ingangsimpedantie van de
ingebouwde voor-voorversterker te laten corresponderen
met de belastingsimpedantie
causadas
por combaduras
de discos,
debida operaciön de los woofers. Presione este interruptor
para encender el filtro (se ilumina el indicador de filtro): para
apagarlo, presione de nuevo (se apaga eI indicador).
MC LOAD (OHMS) - Selector de carga MC
Use este selector para armonizar la impedancia de entrada
del amplificador incorporada con la impedancia de carga
dai dischi ondulati Che potrebbero impedire ai woofer di
funzionare correttamente. Premere l'interruttore per attivare
il filtro (Vindicazione FILTER si accende) e premerlo di nuovo
per disattivarlo (I'indicatore si spegne).
MC LOAD (OHMS) - Selettore di carico MC
Usare questo selettore per far cornspondere l'impedenza
d'ingresso dell'amplificatoredella testina incorporatoall'im-
en
druk
de
schakelaar
van het MC (moving-cod)
que
estorben
Ia
Werbung
