Werbung
Accuphase dealer before using the C-222 in the new
location.
REPLACING
AC LINE
FUSE
The AC Line Fuse in the primary circuit of the power
transformer
is located near the power transformer which is
exposed by removing the bottom plate, Aways check the
cause of any fuse failure. and remedy it before replacing a
fuse. However, sometimes a fuse may fail by itself without
any other direct cause. Be sure to use correctly rated fuses
C-222 sur un nouveau
niveau d'alimentation.
REMPLACEMENT
DU FUSIBLE
Le fusible d'alimentation CA du circuit primaire du transfor-
mateur
se trouve
å cåté
du transformateur.
quand Ia plaque de fond est déposée. Rechercher dans
tous les cas la cause de la fusion du fusible. et y remédier
avant de remplacer Ie fusible. II peut se faire cependant que
Ie fusible lui-méme soit fautif, sans autre cause directe
fusion.
Prendre
soin
d'utiliser
capacité Iors du remplacement.
zu gehen. empfehlen wit. sich vor der erneuten Inbetrieb-
nahme des Gerätes nach einem Umzug in ein Gebiet mit
abweichender Netzspannung mit einem dortigen Accupha-
se-Händler in Verbindung zu setzen.
AUSWECHSELN
DER NETZSICHERUNG
Die Netzsicherung der Primärwicklung des Netztransforma-
tors befindet sich an der Seite des Transformators
nachdern Abnehmender Bodenplattezugänc,åch. V ordem
Auswechseln stets auch die Ursache der St.örungermitteln
und beheben. Es ist allerdings auch Versagen der Siche-
VERVANGEN
VAN
DE HOOFDZEKEHING
De hoofdzekering bevindt zich in het pr•rnairecircuit van de
vermogenstransformator. De zekering is bereikbaar door het
onderpaneel te verwijderen. AIS de zekering doorbrandt.
zoek dan eerst de oorzaak op alvcrens de zekering te
vervangen. Sorns kan het echter /oorkornen dat een
zekering doorbrandt zonder dat er een directe oorzaak is.
Gebruik bij het vervangen altijd een zekering met het
voorgescmeven Amperage.
Gebruikin 100/117 V gebieden een I Amperezekeringvan
es consultar al representante de Accuphase antes de usar
el C-222 en el lugar nuevo.
REMPLAZO
DE FUSIBLE
DE LINEA
El fusible de linea de CA del circuito primario del transfor-
mador de potencia estå situado cerca del transformador de
potencia expuesto al retirar Ia placa del tondo. Examine
siempre la causa de la falla de Ios fusibles, y ponga remedio
antes de cambiar el fusible. Sin embargo, a veces puede
fundirse el fusible por Si mismo sin ninguna Otra causa
directa.
CerciÖrese
de usar correctamente
Sostituzione
del fusibile
II fusibile nel circuito primario del trasformatore di corrente si
trova vicino al trasformatore stesso che si espone togliend0
Ia piastra del fondo. Controllare sempre la causa se il
fusibile salta e rimediarla prima di sostituire il fusibile. A volte
perÖ il fusibile potrebbe saltare da solo, senza una causa
esterna.
Effettuare
Ia
sostituzione
stessa taratura. Usare fusibili a bruciatura lenta (Slow-Blow)
di I ampere nelle aree di 100/117V, e fusibili deno stesso
tipo di 0.5 ampere nelle aree di 220/240 V.
D'ALIMENTATION
CA
accessible
sa
des
fusibles
de
Ia bonne
und ist
DE CA
los fusibles
usando
fusibili . della
—21 —
in making replacements.
Use I-ampere Slow-Blow type fuses for 100/117 V areas,
and same type 0.5-ampere
fuses for 220/240 V areas.
Take the safest and surest course by consulting your
Accuphase dealer when moving elsewhere or replacing the
fuse.
Utiliser des fusibles de 1 ampere å fusion lente pour les
zones de 100/117 V; et des fusibles de 0.5 ampere du mérne
type pour Ies zones alimentées en 220/240 V.
II est recommandé, pour plus de sécurité. de prendre conseil
auprås du représentant Accuphase lorsque l'appareil est
utilisédansune régionoü Iatensiondiffére
de meme que pour le remplacernent du fusible.
rung selbst ohne Vorliegeneiner äußerenStörungsursache
möglich. Vor dem Einsetzen einer neuen Sicherung überprü-
fen, 0b diese die geeignete Belastbarkeit aufweist. Verwen-
den Sie Trägsicherungen mit einer Belastbarkeit von I
Ampere bei 110/117 V Netzspannung bzw.
220/240 V Netzspannung.
Bei Ånderung der Netzspannung durchUmzugsolltenSie
sich
vor dem
Auswechseln
dortigen Accuphase-HändIer wenden.
het langzaam-werkende type en in 220/240 V gebaeden een
0.5 Ampere zekering van hetzelfde type.
Raadpleeg uw Accuphase dealer bij gebruik van het appa-
raat in een ander gebied of voor het vervangen van een
zekering.
asignados al hacer los cambios. Para åreas de 100/117 V,
use fusibles de fundiciön lenta de 1 ampeno; y para åreas
de 220/240 V use fusibles de
Siga el método mås seguro, como 10 es eI consultar al
representante de Accuphase, al trasladarse a Otrolugar o al
remplazar eI fusible.
Incasodi traslocoe perla sostituzione delfusibileil
sicuro
consultare un Concessionario Accuphase autoriz-
zato.
celled'origine,
Ampere bei
sicherheitshalber
an Oinen
amperio del mismo tipo.
piü
Werbung
