Leica Remote-Control R8 Anleitung Seite 23

Activer rappareil
Si l'appareil est en position de
marche (ON), on peut l'activer
depuis rappareil de commande
l'aide de la touche "camera on" de
telle fawn qu'il est alors possible
de vérifier les réglages de l'ap-
pareil sur I'écran d'affichage.
Déclenchement de I'appareil
Au moyen de la touche de déclen-
chement (17) on peut déclencher
l'appareil volonté. å condition
que l'appareil ne soit pas réglé sur
'off et que l'obturateur
Si le levier d'armement
position de repos, donc rentrée,
est possible d'effectuer
prises de vues successives
volonté depuis l'appareil
mande.
Abastecimiento
activaciön
Siempre y cuando la cåmara esté
conectada,
en todo momento
'to de mando mediante el pulsador
•camera
puede
para realizar
como controlar
dos en el indicador.
Disparo de Ia cåmara
II-a cåmara se puede disparar en—
;todo momento
disparador (17), siempre y cuando
su interruptor principal no se encu€
soit armé.
-entre en •off' y su obturador este
est en
Ltensado. Si la palanca de avance:
il la pelicula se encuentra en sui
plusieurs oposiciön de reposo, esto es, no-
å
estå abatida, también es posiblel
de com-
realizar exposiciones en seriej
mediante
de corriente, esto eS,e:
de la camara
ésta se puede activar
desde el apara-
on" (16), es decir,
producir la disponibilidad
exposiciones,
los valores ajusta,
mediante eI botån$
el aparato de mando.
Alimentare e attivare
Se Ia telecamera
sa pub essere attivata. ossia posta
in attesa e i valori regolati possono
essere controllati
momento dall'apparecchio
se
comando con il tasto
(16).
asi-
Scattare della telecamera
Con il pulsante di scatto (17) la
camera pub essere
qualsiasi momento,
re principale non
"spento• e se la chiusura é tesa. Se
l'interruttore a scatto rapido
posizione di riposo, cioé se non é
aperto, sono possibili anche serie
di riprese dall'apparecchio
comando.
Ia telecamera
e accesa, la stes-
in qualsiasi
di
"camera on'
azionata in
se l'interutto-
in posizione
in
di