Bestromen Bzw. Aktivieren; Der Kamera; Auslösen Der Kamera - Leica Remote-Control R8 Anleitung

Bestromen bzw. Aktivieren
Activating the camera
Activer I'appareil
Abastecimiento de corriente,
esto es, activaciön de Ia cåmara
Alimentare
Ia telecamera
Auslösen
Releasing the camera shutter
Déclenchement
Disparo de Ia cåmara
Scattare della telecamera
18

Bestromen bzw. Aktivieren

Sofern die Kamera eingeschaltet
ist, kann sie jederzeit vom Steuer-

der Kamera

gerät
Taste (16) aktiviert-,
mebereitschaft
die eingestellten
Anzeige kontrolliert
e attivare
der Kamera
Auslösen
Mit der
die Kamera jederzeit
werden,
de
nicht auf •off gestellt-, und ihr Ver-
l'appareil
schluß
Schnellschalthebel
stellung,
sind auch
das Steuergerät möglich.
der Kamera
aus mit der •camera
d. h. Aufnah-
hergestellt-,
Werte in der
werden.
der Kamera
Auslöse-Taste (17)
ausgelöst
wenn ihr Hauptschalter
gespannt ist.
1st
in seiner Ruhe-
d. h. nicht abgeklappt,
Serienaufnahmen
'Activating the camera
As long as the camera is switched
on, it can be activated at any time
on"- and the values in the display can
be controlled
und on" key (16) of the control unit
Releasing the camera shutter
kann -If the camera
shutter cocked, it can be relea-
-sed at any time with
release button (17), If the quick
der wind lever is not activated (swung
_inplace) then series exposures via
the control unit are also possible.
über
- with the •camera
is switched on and
the shutter