Leica Remote-Control R8 Anleitung Seite 19

L'écran diaffichage ACL
Lorsque rappareil de commande
est mis en marche, les affichages
(9) et (10) apparaissent
indépendamment du fait que la
connexion au moteur
ou non ou que rappareil est activé
ou non. Des que rappareil
en marche ou activé
déclencheur, de la touche de pro-
fondeur de champ ou de la touche
•camera on" (16), I'affichage com-
plet apparait. Si ni Ie déclencheur
ni la touche ne sont réactivés,
affichages restent visibles env. 14
s. Si le levier de réarmement
en position sortie et l'obturateur
non réarmé, comme
ment. l'affichage n'apparait que 2s
comme suit: les affichages (9) et
(10) seulement si on
déclencheur ou la touche de pro-
fondeur de champ, et tous les
affichages si on appuie sur le
déclencheur jusqu'au
contact ou la touche
deur de champ å fond
ilvisoiLCD
Cuando se conecta el aparato de;
mando
environ 6s, (9) y (10) durante
independencia de si hay comuni-
est établie Fcaci6n con el motor o si Ia camara
estå conectada.
En el momento en que se conecta
est mis
å Caide du ila cåmara y le Ilega corriente,
pulsando ligeramente el dispara-
idor o el pulsador para el diafra
mado o el pulsador de "camera on'
(16) del aparato de mando, apa-,
les
recen todas
!pulsadores c itadosno se vuelven;
est
a activar, o tras soltar el disparador,
Ilas indicaciones permanecen visi-
avertisse- Ibles aprox. 14 s.
fSi la palancade avancede la peli-
fcula de la camaraestå giraday el
tobturador no estå tensado, las
touche le
indicaciones aparecen como aviso
Ésålo durante unos 2s. concreta-
?mente al pulsar brevemente elö
Idisparador y el pulsadorparael!
point de
de profon- diafragmado aparecen solamente}
Jas.jndicaciones. (9)
ou si on
iluminan las indicaciones
6 s aprox., con
las indicaciones. Si lose
porel
Visualizzazione LCD
Se l' apparecchio di comando viene
acceso, le visualizzazioni
s'illuminano per circa 6s, indipen-
dentemente da che la connessio-
ne con il motore sia in essere
telecamera sia accesa.
Appena la telecamera
sa e alimentata
pulsante di scatto o il tasto
diaframma oppure il tasto •camera
on" (16) dell'apparecchio
do - appaiono le visualizzazioni
complete. Se i tasti
nqn vengono azionati nuovamente
dopo che il pulsante di scatto é
stato lasciato, rimangono
per ca. 14s.
Se l'interruttore a scatto rapido
della camera é girato e la chiusura
non tesa, le visualizzazioni
appaiono soltanto per ca. 2s, cib
significa che toccando il pulsante
di scatto e il tasto di diaframma
appaiono soltanto le visualizzazioni
(9) e (10). premendo leggermente,
cioé in caso di diaframma
(9) e (I O)
o la
viene acce-
toccando il
di
di coman-
menzionati
visibili
comple-