Ελληνικά - Braun KM 3050 Handbuch

∂ÏÏËÓÈο
Δ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ
˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Ó¤·˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ Braun.
ΔÔ Braun KM 3050 Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ˘˙ÈÓÔÌ˯·Ó‹
Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ˙‡ÌˆÌ·, ·Ó·Î¿ÙÂÌ·, ·Ó¿ÌÈÍË,
¯Ù‡ËÌ·, Îfi„ÈÌÔ, „ÈÏÔÎfi„ÈÌÔ, ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ηÈ
ÙÚ›„ÈÌÔ, ‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿.
º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ
ηÏÒ‰Èfi Ù˘ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÙÂ
̤ÚË Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ-
̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ‹
‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¯ˆÚ›˜
ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÁÓÒÛÂȘ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ
ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‹ ÙÔ˘˜
¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Î·È Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ˘˜
Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί
μόνο για οικιακή χρήση και για
επεξεργασία οικιακών ποσοτήτων.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από
την τροφοδοσία όταν παραμένει
χωρίς επιτήρηση και πάντοτε
πριν τη συναρμολόγηση, την
αποσυναρμολόγηση και τον
καθαρισμό.
Δ· Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È Ôχ
•
ÎÔÊÙÂÚ¿.
∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·. ªÂÙ¿
ÙËÓ ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÚÒÙ·
Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ·fi Ù· ÌÔÏ, ÚÈÓ
‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹.
• ∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂ-
Ù·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
• ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÂ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.
• ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú
Braun ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ·
Ò¸Ùı· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. K‹ËÂ
ÂÈÛÍÂıfi fi ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
ÙÔı ͷ΢‰flÔı ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú
Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ„ÂflÙ·È Ï¸ÌÔ
5722010084_KM3050.indd 63 5722010084_KM3050.indd 63
·¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ
Ù˜ÌÈÍÔ˝Ú. ≈ÎÎÈfiÚ ÂÈÛÍÂıfi
·¸ ·Ì·Òϸ‰È· ‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂfl
Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ Ï„‹ÎÔıÚ ÍÈÌ-
‰˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË (2)
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÔÙ·Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ¤¯ÂÈ ˘ÂÚ-
ıÂÚÌ·Óı› Î·È Û ϛÁÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ªfiÏȘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ë Ï˘¯Ó›· (2)
·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫Ï›ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (3) (ı¤ÛË «O»). ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
∞ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3) Í·Ó¿
(ı¤ÛË «I»). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ
Í·Ó¿ Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ (2) Î·È ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ
‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È
¿ÏÈ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ŸÙ·Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÏfiÁˆ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÛˆ˜, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÔ ·Ó
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
(3) ÙË ı¤ÛË «O».
∂ÈÏÔÁ‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ú˘ı›ÛÙÂÙ ÚÒÙ· ÙÔÓ
ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (5) ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘
ı¤ÏÂÙÂ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË
∂ÚÁ·Û›· Ù·¯‡ÙËÙ·*
Μπολ ανάμιξης
ÃÙ‡ËÌ·
(Ì ÏÂÙfi Û‡ÚÌ·) 7 ... 15
ÃÙ‡ËÌ· 5 ... 15
∑‡ÌˆÌ· 1 ... 7
ªÔÏ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
ª·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ 7 ... 15
Ö - â
¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ 1 ... 15
ªϤÓÙÂÚ
7 ... 15
* ¢Â›Ù ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙË Û˘Û΢‹
™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ·Ú·-
οو ÂÚÁ·Û›Â˜:
• ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎfi ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ·Ï¢ÚÈÔ‡ Û ˙‡Ì˜,
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÊÚ¿ÙË
Î·È ÎÚÂÌÒ‰Ë ˘Ê‹ ÙÔ˘˜.
• °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ̷ڤÁη ‹ Û·ÓÙÈÁ‡ ÛÂ
·¯‡Ú¢ÛÙ· Ì›ÁÌ·Ù·.
• °È· Ó· Îfi„ÂÙ ¢·›ÛıËÙ· Î·È Ì·Ï·Î¿ ÙÚfi-
ÊÈÌ·, .¯. ·˘Á¿, ÎÚÂÌ̇‰È· ‹ Ì·˚ÓÙ·Ófi.
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «•• ••»
ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3)
ÛÙË ı¤ÛË «•• ••».
∞˘Ù‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ¯ÚÔÓÈο ÂÚÈÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú, ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ‰‹Ï. fiÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3) ÛÙË ıÂÛË «O».
∏ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· « »
ÂÈϤÁÂÙ·È fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (4) ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ.
ªÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÛÔ
ı¤ÏÂÙÂ. ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙËÓ Ù·¯‡-
ÙËÙ· Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÁÈ· fiÛË ÒÚ· Ȥ˙ÂÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ (4).
™ËÌ›ˆÛË: ª¤ÁÈÛÙÔ 15 ȤÛÂȘ/ÏÂ.
Обзор:
μ·ÛÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·
1 MÔÙ¤Ú
2 §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
3 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Û˘Ó¯‹˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·/·ÓÔȯÙfi = «I»,
ÎÏÂÈÛÙfi = «O», ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
«•• ••»)
4 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ ÛÙÈÁÌÈ·›·˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (« »)
5 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
(·fi 1–15 ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)
6 ∂Í¿ÚÙËÌ· ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜
7 μ¿ÛË ÁÈ· Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·
7a ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ
7b ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ Ì ÏÂÙfi Û‡ÚÌ·
8 ™¿ÙÔ˘Ï·
9 ÀÔ‰Ô¯‹ ÙÚÔʛ̈Ó
10 ∫·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔÏ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜
11 Миска для смешивания (нержавеющая
сталь)
Προσάρτηση και αφαίρεση
του μπολ ανάμιξης και του
καπακιού
¶·Ú·Î·ÏÒ Î·ı·Ú›ÛÙ fiÏ· Ù· ¤Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË (‚Ï. ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
«∫·ı·ÚÈÛÌfi˜»).
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ fiÙ·Ó ÛËÎÒ-
ÓÂÙ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ
Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.
a ΔÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ (11)
Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú (1), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÂӉ›-
ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÏ Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ·˘Ù¤˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ∫·ÙfiÈÓ
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊÔÚ¿
ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô.
b / c ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÂÍ¿Ú-
ÙËÌ·, Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ̤¯ÚÈ ÂΛ Ô˘
¿ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
d ΔÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ
‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ Ó· Û˘Ì¤ÛÂÈ Ì ÙÔ
‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ. ∫·ÙfiÈÓ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
η¿ÎÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ
ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘
η·ÎÈÔ‡ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ı‹ÎË
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÙÔ Î·¿ÎÈ Á˘Ú›ÛÙ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
∏ ÂȉÈ΋ ÂÛÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (9)
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ˘Ô‰Ô¯‹ Ó· ‚ϤÂÈ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ
Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù· ˘ÏÈο ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¢ÈÏfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜: ΔÔ ÌÔÙ¤Ú ÍÂÎÈ-
Ó¿ÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ηÈ
ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ΔÔ Î·¿ÎÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Û˘Û-
΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (10) ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË
ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ
ÙÔ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÙÔÔ-
63
18.06.14 13:28 18.06.14 13:28