Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VECTRON G 04.540 MODULO
Betriebsanleitung
Für die autorisierte Fachkraft
DE
Gasgebläsebrenner .............................2-28
Gebruiksaanwijzing
Voor de gespecialiseerde vakman
NL
Gasbranders ......................................29-55
Ersatzteilliste
Spare parts list
Pièces de rechange
Wisselstukkenlijst ....................13 020 045
}
Elektro- und Hydraulikschema
Electric and hydraulic diagrams
Art. Nr.
Schémas électr. et hydraulique
13 018 837
Elektr. en hydraulische schema
08/2005 - Art. Nr. 13 018 081A
Werbung
Verwandte Anleitungen für elco VECTRON G 04.540
Inhaltszusammenfassung für elco VECTRON G 04.540
- Seite 1 VECTRON G 04.540 MODULO Betriebsanleitung Für die autorisierte Fachkraft Gasgebläsebrenner ......2-28 Gebruiksaanwijzing Voor de gespecialiseerde vakman Gasbranders ........29-55 Ersatzteilliste Spare parts list Pièces de rechange Wisselstukkenlijst ....13 020 045 Elektro- und Hydraulikschema Electric and hydraulic diagrams Art. Nr. Schémas électr. et hydraulique 13 018 837 Elektr.
- Seite 2 F-74106 ANNEMASSE Cedex Zubehör ..........3 erklären in alleiniger Verantwortung, Wichtige Hinweise .......4 daß das Produkt Technische Daten, Arbeitsfelder ..5-6 Maßbild ..........7 VECTRON G 04.540 MODULO Gasarmatur..........8 Hydraulikschema .........9 mit folgenden Normen übereinstimmt EN 60335 Übersicht Feuerungsmanager MPA22 EN 50081 Funktionsbeschreibung ....10 EN 50082 Anzeige und Bedieneinheit....11...
- Seite 3 Übersicht Brennerbeschreibung Brennerbeschreibung Lieferumfang Zubehör auf Wunsch : Manometer Der Brenner VECTRON G 04.540 Der Brenner wird in drei Verpackungs- – Kompensator – MODULO ist ein schadstoffarmer, einheiten geliefert : Prüfbrenner · Brennergehäuse mit Betriebsanlei- – modulierend arbeitender Gasbrenner separater Luftansaugkasten –...
- Seite 4 Übersicht Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Grundsätzliche Bestimmungen Für Schäden, die sich aus Der Brenner VECTRON G 04.540 Für einen sicheren, umweltgerechten folgenden Gründen ergeben, MODULO ist ausgelegt für die Verbren- und energiesparenden Betrieb berücks- schließen wir die Gewährleistung nung von Erdgas oder Flüssiggas nach...
- Seite 5 Übersicht Technische Daten Arbeitsfelder Typenbezeichnung G 04.540 MODULO 80-540 Brennerleistung 1312 BL 3115 CE Nummer Nach EN 676 ; Emissionsklasse 3 Typenprüfung (bei Erdgas : NOx < 80mg/kWh, bei Flüssiggas : NOx< 140mg/kWh unter Prüfbedin- gungen) zweistufig gleitend / modulierend Betriebsweise 20-100 Gasfließdruck...
- Seite 6 Übersicht Technische Daten Auswahl Gasarmatur Dem in der Tabelle angegebenen Gas- druckverlust ist der Feuerraumdruck in mbar hinzuzurechnen. DMV512- DMV512- Brenner- DMV507-T DMV512-T DMV520-T DMV507-T DMV512-T DMV520-T DMV507-T leistung 1’’ 1½’’ 2’’ 1’’ 1½’’ 2’’ 1’’ 1½’’ 1½’’ Flüssiggas Erdgas E Hi = 10,365 kWh/m³ Erdgas LL Hi = 8,83 kWh/m³...
- Seite 7 Übersicht Maßbild G 04.540 MODULO mit Gasarmatur DMV SE Abstände Gasarmaturgruppe Für Servicearbeiten ist ein freier Montage sowohl links als auch rechts Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite möglich. des Brenners sicherzustellen. Ventil Filter DMV SE 507-T Taschenfilter DMV SE 512-R Rohrfilter G 04.540...
- Seite 8 Übersicht Gasarmatur mit integriertem Rohrfilter mit Taschenfilter Gasarmatur DMV SE Die Gaskompakteinheit DMV SE ist Elektroanschluß der Magnetventile eine Kompakteinheit mit 2 Magnetventi- len Klasse A, Servo-Druckregler Klasse (DIN 43650) Elektroanschluß des Gasdruck- A, Filter und Druckwächter. Schmutzfangeinrichtung : Sieb mit wächters (DIN 43650) –...
- Seite 9 Übersicht Hydraulikschema 08/2005 - Art. Nr. 13 018 081A...
- Seite 10 Übersicht Feuerungsmanager MPA22 Funktionsbeschreibung Neben der Funktion eines Gasfeue- rungsautomaten realisiert der Feue- rungsmanager MPA 22 insbesonders die Leistungsmodulation des Brenners über die Ansteuerung von Luftklappe und Gasdrossel in einem elektroni- schen Verbund. Durch den elektroni- schen Verbund wird die Öffnung der ¬...
- Seite 11 Übersicht Feuerungsmanager MPA 22 Anzeige und Bedieneinheit Anzeige Taste · Zugang zu Infomodus (t < 5 s). · Zugang zu Sprachmodus (t > 5 s). · Rücksprung in nächst höhere Programmebene. · Aktivieren einer Funktion. · Bestätigung eines Wertes. · Bewegen des Cursors entgegen Uhrzeigersinn. ·...
- Seite 12 Übersicht Feuerungsmanager MPA 22 Programmstruktur Sprachmodus Einstellmodus Zugangscode eingeben Warmein- t>5 s Kalteinstellung Parametereinstellung stellung Temperaturregler ein – eBus Adresse Eckdaten einstellen Brenneranlauf – Nachbelüftungszeit P9/P1/P0 – Wartezeit · Francais Brenner brennt in – Impuls pro L/m³ · English Zündstellung –...
- Seite 13 Montage Brennkopf Brennergehäuse Gasarmatur Vorbereitung Kesseltür · Brennerplatte/Kesseltüre gemäß nebenstehender Zeichnung vorbereiten. · Innendurchmesser Ø 155 mm festlegen. · Für die Brennkopfflansch- befestigung sind 4 Bohrungen M10 (Lochkreisdurchmesser 180-270 mm) gemäß nebenstehender Zeichnung erforderlich. Ø a Ø b 180-270 45° Montage Brennkopf ·...
- Seite 14 Montage Prüfung / Einstellung Mischeinrichtung Kontrolle der Mischeinrichtung · Einstellung der Zündelektrode 2 gemäß Darstellung prüfen. Bei richtiger Einstellung steht der Isolier- körper bündig mit Stauscheibe 4. · Abstand Drallring 6 zu Deckel Mischeinrichtung überprüfen. Einstellung auf Flüssiggasbetrieb. · Stützgasblende 3 und Stauscheibe 4 demontieren.
- Seite 15 Montage Gasversorgung Prüfung vor der Inbetriebnahme Allgemeine Vorschriften für die Anlage den geltenden Normen und Gasversorgung Vorschriften entspricht. · Der Anschluß der Gasarmatur an Der Installateur muß im Besitz einer das Gasnetz darf nur von einer vom Gaswerk ausgestellten Zulassung anerkannten Fachkraft durchgeführt sein und die Anlage auf Dichtheit werden.
- Seite 16 Inbetriebnahme Grundeinstellwerte Einstelltabelle Erdgas Brennerleistung Maß Y Luftklappenöffnung Gasdrosselöffnung Druckregler- einstellung Kleinlast Nennlast Zündlast Kleinlast Nennlast Zündlast Kleinlast Nennlast P0 (°) P1 (°) P9 (°) P0 (°) P1 (°) P9 (°) pBr mbar Einstelltabelle Flüssiggas Brennerleistung Maß Y Luftklappenöffnung Gasdrosselöffnung Druckregler- einstellung Kleinlast...
- Seite 17 Inbetriebnahme Elektrische Versorgung zum Brenner herstellen Selbstprüfung des Automaten Luftdruckwächter · Durchsichtigen Deckel ablegen. · Luftdruckwächter provisorisch auf Minimalwert einstellen. Druckreglereinstellung Der Gasdruckregler ist ab Werk auf 11 mbar eingestellt. Gasdruck nach erstem Brennerstart prüfen (Messpunkt Ausgangsflansch Gasarmatur) und ggf. über Einstellschraube Gasdruck pBr korrigieren.
- Seite 18 Inbetriebnahme Zugang Einstellmodus Menü Parameter : Programmierung von Zusatzfunktionen Der Zugang zum Einstellmodus ist nur Achtung : Während des Einstellvorgangs ist ein bei Brennerstillstand möglich (Anzeige: Die Aktivierung des Einstellmodus Timeout von 30 min. aktiv, der durch “Automat unprogrammiert” oder mittels des Zugangscodes und die Betätigung der Tastatur zurückgesetzt “Betriebsbereit”.) Hierzu Wärmeanfor-...
- Seite 19 Inbetriebnahme Einstellmodus Menü Parameter : Programmierung von Zusatzfunktionen Ruhepos. Luftklappe Dieser Parameter erlaubt, die Ruheposition der Luftklappe einzustellen. – Dieser Parameter (in Grad) wird gegebenenfalls bei einer Nachbelüftung 00.0° benötigt. Weiter Zurück Standardeinstellung 00.0° Fehlerliste löschen Mit dieser Funktion werden aufgelaufene Fehler im Fehlerprotokoll gelöscht –...
- Seite 20 Inbetriebnahme Einstellmodus Menü Kalteinstellung : Voreinstellung des Brenners Kalteinstellung (bei geschlossenem Kugelhahn) Im Menüpunkt “Kalteinstellung” erfolgt die Voreinstellung der Eckpunkte P9/P1/P0 ensprechend der Einstelltabelle (Seite 16) für die gewünschte Brennerleistung. Anschließend berechnet der Automat die Zwischenpunkte P2 bis P8 und leitet über in das Menü...
- Seite 21 Inbetriebnahme Einstellmodus Menü Warmeinstellung : Einstellung des Brenners Ž Warmeinstellung (bei erstem Start zur Funktionskontrolle noch mit geschlossenem Kugelhahn) Warmeinstellung des Brenners Im Menüpunkte “Warmeinstellung” werden für die zehn Einstellpunkte P0 bis P9 anhand der Abgasanalyse die Feineinstellungen der Luft- und Gasklappe vorge- nommen.
- Seite 22 Inbetriebnahme Einstellmodus Menü Warmeinstellung : Einstellung des Brenners Brenner verharrt in Zündlast, Einstellpunkt P0. Zündlast · Gasdruck pBr überprufen (Werkeinstellung 11mbar). Bei späterer Änderung Luft : .. ‘ . Gas : ..’ . müssen alle Einstellwerte korrigiert werden. Daher ggf. Feineinstellung des Weiter Brenners bei P9 beginnen.
- Seite 23 Inbetriebnahme Betriebsmodus Brenner betriebsbereit Betriebsbereit Kesselthermostat fordert Wärme an. Ablaufschema Brennerstart : Prüfung Brenner Luft : Gas : Brenner startet mit folgenden Funktionsablauf : Anlauf Luftklappe wird für Durchlüftung aufgefahren. Luft : ... . –...
- Seite 24 Inbetriebnahme Infomodus Sprachmodus Bemerkung : Der Infomodus kann bei Brennerbetrieb und Brennerstillstand mit der Taste aktiviert werden. Mit nochmaligen Druck der Taste wird der Infomodus wieder verlassen. Verbindungsaufbau · Taste t < 5s drücken. 100% · Mit oder gewünschtes Menü auswählen. Fehler Zähler Parameter...
- Seite 25 Wartung Servicearbeiten an Kessel und Brenner führt ausschließlich die geschulte Fachkraft durch. Um eine turnusgemäße Durchführung der Servicearbeiten zu gewährleisten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschluß eines Wartungsvertrages empfohlen werden. Achtung: Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Strom abschalten und Gaskugelhahn schließen.
- Seite 26 Wartung Flammrohr demontieren Ventile Filteraustausch an Gasarmatur Dieser Arbeitsvorgang macht entweder Die Ventile erfordern keine besondere Der Filtereinsatz muß einmal jährlich das Öffnen der Feuerraumtür oder die Wartung. kontrolliert und wenn verschmutzt aus- Demontage des Brenners erforderlich. Es ist keine Reparatur an einem Ventil getauscht werden.
- Seite 27 Brennerspezifische Einstellwerte des MPA 22 Anlage : .......... Kesselfabrikat : ......Brenner Nr. : ........Kesseltyp : ........Messung / Datum : Parameter Bereich eBus Adresse Nachbelüftungszeit 0-240 Wartezeit [min] 0-100 Impuls pro L/m³ 1-255 Ruhepos. Luftklappe [°] Fehlerliste löschen leer/ Dichteprüfung J / N...
- Seite 28 Service Störungsbeseitigung · Ist Strom vorhanden ? Ursachen und Beseitigung von · Ist Gasdruck vorhanden ? Störungen · Ist Gasabsperrhahn geöffnet ? Bei Störungen müssen die grundsätzli- · Sind alle Regel- und Sicherheitsge- chen Voraussetzungen zum ordnungs- räte, wie Kesselthermostat, Wasser- gemäßen Betrieb kontrolliert werden: mangelsicherung, Endschalter usw.
- Seite 29 Belangrijke aanwijzingen ....31 verantwoordelijkheid, dat de volgende produkten Technische gegevens, arbeidsvelden .......32-33 Maatvoering ........34 VECTRON G 04.540 MODULO Gasstraat ...........35 met de volgende normen overeenkomen Schematische voorstelling....36 EN 60335 Overzicht branderautomaat MPA22 EN 50081 Functiebeschrijving ......37 EN 50082 Display en bediening ......38...
- Seite 30 Overzicht Branderbeschrijving Branderbeschrijving Leveringsomvang Extra’s op wens leverbaar: Manometer De brander VECTRON G 04.540 De brander wordt in drie – Compensator – MODULO is milieuvriendelijke, verpakkingseenheden geleverd: Prüfbrenner · Branderhuis met – modulerend werkende gasbranders met externe luchtaansluiting – bedieningsvoorschriften, elektrisch...
- Seite 31 Overzicht Belangrijke aanwijzingen Belangrijke aanwijzingen. Belangrijke bepalingen Voor schade, ontstaan door de De brander VECTRON G 04.540 Voor een veilig, milieuvriendelijk en volgende oorzaken, zijn wij niet MODULO is uitgelegd voor de energiebesparend bedrijf houdt u zich verantwoordelijk. · onoordeelkundig gebruik.
- Seite 32 Overzicht Technische gegevens Arbeidsvelden Typeomschrijving G 04.540 MODULO 80-540 Branderbelasting 1312 BL 3115 CE-Keur Pincode Volgens EN 676 ; Uitstootklasse 3 Type-test (Aardgas : NOx < 80 mg/kWh, vloeibaar : NOx<140mg/kWh onder de omstandigheden voor proeven) glijdend hoog/laag / modulerend Regeling 20-100 Gasaanvoerdruk...
- Seite 33 Overzicht Technische gegevens Keuze gasblok De in de tabel aangegeven gasdrukverliezen moet de vuurhaarddruk (in mbar) bij opgeteld worden. DMV512- DMV512- DMV507-T DMV512- DMV520- DMV507- DMV512- DMV520- DMV507-T Brander- 1’’ T 1½’’ T 2’’ T 1’’ T 1½’’ T 2’’ 1’’...
- Seite 34 Overzicht Maatvoering G 04.540 MODULO met gasblok DMV SE Afstanden Gasstraat Voor servicewerkzaamheden is een Montage is zowel links als rechts vrije afstand van min. 0,6 m aan iedere mogelijk. kant van de brander aan te houden. Type Gascombiblok Filter DMV SE 507-T doekfilter DMV SE 512-R...
- Seite 35 Overzicht Gasstraat mit integriertem Rohrfilter met doekfilter Gasblok DMV SE Het gascombiblok DMV SE is een Elektrische aansluiting van de compacte eenheid met 2 magneetkleppen magneetkleppen Klasse A, Elektrische aansluiting van de servo-drukregelaar Klasse A, filter en gasdrukschakelaar drukschakelaar. Schmutzfangeinrichtung : Sieb mit Gasdrukschakelaar –...
- Seite 36 Overzicht Schematische voorstelling 08/2005 - Art. Nr. 13 018 081A...
- Seite 37 Overzicht Branderbesturing MPA22 Funktiebeschrijving Behalve de funktie van gasbranderautomaat realiseert de branderbesturing MPA 22 in het bijzonder de modulerende capaciteitsregeling van de brander door het aansturen van de luchtklep en de gashoeveelheidsregelaar in een elektronische verhoudingsregeling. ¬ Door de elektronische verhoudingsregeling wordt de opening van de gasregelklep proportioneel aan de luchtklep langs een op 10...
- Seite 38 Overzicht Branderbesturing MPA 22 Display en bedieningseenheid Display Toets · Toegang tot infomodus (t < 5 s). · Toegang tot taalmodus (t > 5 s). · Terugkeer naar het volgende hogere programmaniveau. · Activeren van een functie. · Bevestiging van een waarde. ·...
- Seite 39 Overzicht Branderbesturing MPA 22 Programmastruktuur Taalmodus Instelmodus Toegangscode ingeven – Warminstelling – Parameterinstelling t>5 s Koudinstelling Temperatuurregelaar – eBus Adresse Eindpunten instellen Branderstart – Naventilatietijd P9/P1/P0 – Wachttijd · Francais Brander brandt in – Impuls per L/m³ · English startpositie –...
- Seite 40 Montage Branderkop Branderhuis Gasstraat Voorbereiding keteldeur · Frontplaat/keteldeur volgens de tekening hiernaast voorbereiden. · Binnengat Ø 155 mm vastleggen. · Voor de branderkopflensbevestiging zijn 4 boringen M10 (steek 180-270 mm) volgens tekening hiernaast benodigd. Ø a Ø b 180-270 45° Montage branderkop ·...
- Seite 41 Montage Testen / Instelling menginrichting Controle van de menginrichting · Instellen van de ontsteekelektrode 2 volgens afbeelding .Bij juiste instelling staat het porcelein van de elektrode gelijk met de stuwplaat 4. · Afstand wervelring 6 tot aan de menginrichting controleren (zie afbeelding).
- Seite 42 Montage Gasaansluiting Testen voor in bedrijfname Algemene voorschriften voor de installatie aan de geldende normen en gasaansluiting. voorschriften voldoet. · Het aansluiten van de gasstraat op De installateur moet erkend zijn en de het gasnet mag alleen door een installatie op dichtheid gecontroleerd erkende vakman gebeuren.
- Seite 43 Inbedrijfname Basisinstellingen Instelltabel aardgas Branderbelasting Maat Y Luchtklep opening Gasdrosselöffnung Gasdruk- instelling Kleinlast Vollast Aanst.last Kleinlast Vollast Aanst.last Kleinlast Vollast P0 (°) P1 (°) P9 (°) P0 (°) P1 (°) P9 (°) pBr mbar Instelltabel propaan Branderbelasting Maat Y Luchtklep opening Gasdrosselöffnung Gasdruk- instelling...
- Seite 44 Inbetriebnahme Elektrische spanning op brander inschakelen Zelftest van de automaat Luchtdrukschakelaar · Doorzichtige kap afnemen · Luchtdrukschakelaar provisorisch op de minimale waarde instellen. Instelling drukregelaar De gasdrukregelaar is vanuit de fabriek op 11 mbar ingesteld. Gasdruk na de eerste branderstart meten (meetpunt op uitgaande flens) en zonodig d.m.v.
- Seite 45 Inbedrijfname Toegang instellingen Menu Parameter : Programmeren van extra functies De toegang tot de instellingen is alleen Let op: Tijdens het instellen is een timeout van bij branderstilstand mogelijk (uitlezing: Het activeren van de instelmode 30 min. actief, die door bediening van “Automaat niet geprogrammeerd”...
- Seite 46 Inbedrijfname Toegang instellingen Menu Parameter : Programmeren van extra functies Rustpos. Luchtklep Met deze parameter kan de ruststand van de luchtklep worden ingesteld. – Deze parameter (in graden) is bij naventilatie in ieder geval nodig. 00.0° Standaardinsteling 00.0° Volgende Vorige Foutgeheugen wissen Met deze functie worden de eerdere fouten in de foutenlijst uit het geheugen –...
- Seite 47 Inbedrijfname Instelmode Menu koudinstelling : Voorinstelling van de brander Koudinstelling (met gesloten gaskraan) In menupunt “Koudinstelling” volgt de voorinstelling van de kurvepunten P9/P1/P0 volgens de insteltabel (bladzijde 21) voor de gewenste branderbelasting. Aansluitend berekent de automaat de tussenpunten P2 tot P8 en gaat over in het menu “Warminstelling”.
- Seite 48 Inbedrijfname Instellingen Menu Warminstelling : Instelling van de brander Ž Warminstelling (bij eerste start voor functiecontrole nog met gesloten gaskraan) Warminstelling van de brander In menupunt “Warminstelling” worden voor de tien instelpunten P0 tot P9 aan de hand van de rookgasanalyse de fijninstellingen van de lucht- en gasklep uitgevoerd.
- Seite 49 Inbedrijfname Instellingen Menu Warminstelling : Instelling van de brander Startlast Brander blijft in startstand, instelpunt P0. · Gasdruk pBr controleren (fabrieksinstelling zie basisinstellingen bladzijde 21). Lucht : .. ‘ . Gas : ..’ . Bij latere wijzigingen moeten alle instelwaarden aangepast worden. Daarvoor Volgende eventueel de fijnafstelling van de brander bij P9 beginnen.
- Seite 50 Inbedrijfname Bedrijfsstand Brander gereed Bedrijfsgereed Ketelthermostaat vraagt warmte. Afloopschema branderstart : Test Brander Lucht : Gas : Brander start met de volgende funktieafloop : Aanloop Luchtklep wordt voor ventileren open gestuurd. Lucht : ..–...
- Seite 51 Inbedrijfname Informatie Taalinstellingen Opmerking: De informatie kan bij branderbedrijf en branderstilstand met de toets geactiveerd worden. Met nogmaals drukken van de wordt de informatie weer verlaten. Verbindingsopbouw · Toets t < 5s indrukken. 100% · Met gewenste menu kiezen. Fouten Teller Parameter Instell.
- Seite 52 Wartung Servicewerkzaamheden aan de ketel en brander worden alleen door geschoolde vakmensen uitgevoerd. Om een regelmatige uitvoering van het onderhoud te waarborgen, zal de gebruiker van de installatie het afsluiten van een onderhoudscontract worden aanbevolen. Let op: Voor onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden gaskraan sluiten en brander geheel inclusief voeding draaistroommotor...
- Seite 53 Onderhoud Branderbuis demonteren Gaskleppen Filtervervanging in de gasstraat Hiervoor is het openen van de De gaskleppen hebben geen Het filter moet jaarlijks gecontroleerd en vuurhaarddeur of het demonteren van onderhoud nodig. indien het vervuild is, vervangen de brander noodzakelijk. Reparatie aan een gasklep is niet worden.
- Seite 54 Branderspecifieke instellingen van de MPA 22 Project : .......... Ketelfabrikaat : ......Brander nr. : ........Keteltype : ........Meting / Datum : Parameter Eenh. Bereik eBus Adres Naventilatietijd 0-240 Wachttijd [min] 0-100 Puls per L/m³ 1-255 Rustpos. Luchtklep [°] Foutgeheugen wissen leeg/ Lektest...
- Seite 55 Service · Is spanning aanwezig ? Oorzaken en verhelpen van · Is gasdruk aanwezig ? storingen · Is gaskraan geopend ? Bij storingen moeten de voorwaarden · Zijn alle regel- en beveiligingen, voor een normaal bedrijf gecontroleerd zoals ketelthermostaat, worden: mediumbeveiliging, eindschakelaars enz.
- Seite 56 Adresse Service-Hotline ELCO Austria GmbH Aredstr.16-18 0810-400010 2544 Leobersdorf ELCO Belgium n.v./s.a. Pontbeeklaan-53 02-4631902 1731 Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse 100 0848 808 808 7324 Vilters ELCO GmbH Dreieichstr.10 0180-3526180 64546 Mörfelden-Walldorf ELCO France 18 rue des Buchillons 0450877624 74106 Annemasse ELCO-Rendamax B.V.