Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Toro Tempus Pro Controller 4 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Toro Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Tempus Pro Controller 4
  6. Bedienungsanleitung
Toro Tempus Pro Controller 4 Bedienungsanleitung

Toro Tempus Pro Controller 4 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 130

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Tempus Pro Controller 4-8-12-16
Residential Controller
User's Guide
TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Toro Tempus Pro Controller 4

Inhaltszusammenfassung für Toro Tempus Pro Controller 4

  • Seite 1 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Residential Controller User’s Guide TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 2 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Tempus Pro Controller Features • Modular solution: – Universal Control Module TEMP-MOD for the TEMPUS family of Irrigation Controllers – Modular number of Stations using 4-Station Module for: - TEMPUS Pro 4: 4 Station plus MV...
  • Seite 3 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Specifications Tempus Pro Back Module DIMENSIONS • Controller 186 mm W 140 mm H 67 mm D From 4 to 16 stations. • Control Module TEMPUS-MOD 186 mm W 140 mm H 47 mm D • Back Module Tempus Pro-B...
  • Seite 4 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 INDEX • About the TEMPUS Controller Memory Specifications • Setting a Calendar Day Schedule • Dimensions • Setting an Odd or Even Day Schedule • Power • Setting a Day Interval Schedule • Use • Setting Program Start Time (single watering cycle) •...
  • Seite 5 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting the Sensor Functions Loop Mode • Setting Sensor Type • Setting Loop Mode • Setting Sensor Delay to Sensor Active • Setting Program(s) on Sensor Active • Controller Operation • Setting Action on Sensor Active •...
  • Seite 6 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Back Module Components Back Module Installation 1. Terminal block. 1. For safe, reliable operation, select an installation site which can ideally provide 2. DB15 Connector to the Control Module. the following conditions: 3. Connector for the Tempus Pro 4-Station Module.
  • Seite 7 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Connecting a 4-Station Modules Connecting the Valves Tempus Pro Controller controls the Solenoid Valves through 4-Station Modules that 1. Route the valve wires or wire cable from the valves, into the controller cabinet. can be added to the Back Module board.
  • Seite 8 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Connecting a Pump Start Relay Sensor Installation (*) CAUTION: To prevent controller damage, ensure the pump start relay current A sensor can be connected directly to the Tempus Pro Controller to automatically draw is between 0.15 and 0.3 amps. Do not connect the pump motor starter perform direct control on irrigation programs.
  • Seite 9 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Connecting the Power Source Connecting the Tempus Pro Control Module 1. Route 4” (10 cm) of the transformer wire cable into the controller through the conduit (C) of Figure 1 or through the knockout (if conduit is not used).
  • Seite 10 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Factory Settings Control Module Components The Control Module can be restored to its factory settings in the following way: Control Module. Programming Dial - To select irrigation functions. 1. Press and keep pressed the + and – buttons.
  • Seite 11 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Symbol - Displayed when the Time duration shown is in minutes and seconds. Symbol - Displayed when 24Vac is missing or the Control Module is removed from the Back Module. Flashing to indicate power has been missing.
  • Seite 12 It is often helpful to plan your watering schedule on paper before beginning the programming steps. Filling out the Watering Schedule Form (for an example please visit our website: www.toro.com/tempus). Setting Language If you want to plan your irrigation you should include the following information on •...
  • Seite 13 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Note: If LOOP MODE in Settings has been set for a specific Program, check Loop Mode About the Tempus Pro Box and indicate: Controller Memory • the time of day to start the program the first time;...
  • Seite 14 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting a Calendar Day Schedule Setting a Day Interval Schedule The Calendar Day schedule enables you to set each day of the week as an active or A Day Interval schedule enables watering days to be set without regard to the actual inactive watering day.
  • Seite 15 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting Program Start Time Setting Program Start/Stop Time (single irrigation cycle mode) (Loop mode) The program start time is the time of day you select to begin an automatic watering Sometimes it is necessary to run a watering program continuously between a Start program cycle.
  • Seite 16 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting Station Run Time Duration Setting Water Budget The station run time duration is the amount of time a station will operate once it has Water Budget enables you to conveniently decrease or increase the run time duration been started.
  • Seite 17 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Special Settings Press the buttons to select: 1-V YES-MV, 1 Valve and Master Valve 2-V YES-MV, 2 Valves and Master Valve 3-V YES-MV, 3 Valves and Master Valve Additional settings is available to better meet your needs.
  • Seite 18 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting Seasonal Water Budget Setting No AC Mode Tempus Pro Controller has been pre-set to automatically adjust the Budget to follow • Press the button to access the Controller’s Settings. the average seasonal weather changes. A different value of a Budget is set every 10 •...
  • Seite 19 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Sensor Water Meter Tempus Pro has a Sensor Input that can be connected to any type of sensor with a Tempus Pro has a Water Meter input that can be connected to any type of Water Meter dry contact switch.
  • Seite 20 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Note: It is possible to select only 1 single Program, A, B C or D, or ALL Programs. Local Action on Sensor or a Meter Function ACTIVE Note: water flow is not tested for Overflow, Underflow and Loss when: •...
  • Seite 21 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting the Sensor functions Important: Note 1: when a Local Action is Active, in order to be Active again it must first become Normal. Note 2: Overflow and Underflow are tested each time at least one Station is ON, Setting Sensor Type.
  • Seite 22 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting the Program(s) on Sensor Active. Meter Overflow status is Active if during Overflow calculation the number of pulses per minute from the Water Meter is above the set Pulses/minute Threshold. • Press the button to access the Controller’s Settings.
  • Seite 23 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Meter Underflow Delay to Underflow Active. Note: OVER @ PRG page is available only if OVER P/m is not set to OFF. • Press the button to access the Controller’s Settings. • Press the buttons to select UNDR-DELAY.
  • Seite 24 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Note: UNDR-ACTN page is available only if UNDR P/m is not set to OFF. • Press the buttons to select LOSS @ PRG. • Press the button to select ALL 4 Programs (A, B, C, D) or ONLY one of them: Setting the Meter Loss Function.
  • Seite 25 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Loop Mode. Controller Operation A single Program or all Programs can be set to have the irrigation cycle repeat itself in loop. The Tempus Pro Controller has five modes of operation: The Program that works in Loop has only 1 Start Time a day.
  • Seite 26 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Automatic Operation Manual Station Operation Automatic operation will occur whenever the programmed Start Time and Watering Manual controller operations will override all currently active automatic operation Day matches the Tempus Pro Controller internal clock and calendar.
  • Seite 27 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Manual Program Operation Test Mode Manual program operation enables automatic watering programs to be manually Selecting this function enables you to run a quick temporary watering program to started. test the operation of each watering station or to test the operation of each electrical 1.
  • Seite 28 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Setting Tempus Pro Controller Help Function to Pause/Off Tempus Pro Controller has an HELP feature that provide instant help for the current function. This feature enables all automatic watering operations to be delayed from 1 to 31 •...
  • Seite 29 • Go to your APP Store and search for “Toro TEMPUS”. • Download and install on your Smartphone the APP “Toro TEMPUS”. • Start the APP “Toro TEMPUS” and follow the procedure for login and for matching the APP to the Toro TEMPUS PRO.
  • Seite 30 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 TROUBLESHOOTING Symptom Probable Cause Remedy Display is blank and controller Power is disconnected. Check transformer connections. does not operate. Check the AC service panel for a tripped circuit breaker or GFI and reset. Display not responding to Microprocessor stopped.
  • Seite 32 For Technical Assistance: www.toro.com/tempus Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Residential Controller © 2020 The Toro Company...
  • Seite 33 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Programmatore residenziale Guida per l’utente TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 34 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Caratteristiche del programmatore Tempus Pro • Soluzione modulare: – Modulo di programmazione universale TEMPUS-MOD per la famiglia di programmatori per irrigazione TEMPUS – Numero modulare di stazioni che utilizzano il modulo 4-Station per: - TEMPUS Pro 4: 4 Stazioni più MV - TEMPUS Pro 8: 8 Stazioni più...
  • Seite 35 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Specifiche Modulo posteriore Tempus Pro DIMENSIONI • Programmatore 186 mm L 140 mm A 67 mm P Da 4 a 16 stazioni • Modulo di programmazione TEMPUS-MOD 186 mm L 140 mm A 47 mm P •...
  • Seite 36 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 INDICE • Informazioni sulla memoria del programmatore TEMPUS Specifiche • Impostazione di un programma giornaliero • Dimensioni • Impostazione di un programma per i giorni pari o dispari • Potenza • Impostazione di un programma a intervallo giornaliero •...
  • Seite 37 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Perdita del contatore Modalità Loop • Azione locale sulle funzioni del sensore o del contatore attiva • Impostazione della modalità Loop Impostazione delle funzioni del sensore • Funzionamento del programmatore • Impostazione del tipo di sensore •...
  • Seite 38 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Componenti del modulo posteriore Installazione del modulo posteriore 1. Morsettiera. 1. Per un funzionamento sicuro e affidabile, selezionare un sito di installazione in grado 2. Connettore DB15 al modulo di programmazione. di fornire le seguenti condizioni: 3.
  • Seite 39 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Collegamento dei moduli 4-Station Collegamento delle valvole Il programmatore Tempus Pro controlla le elettrovalvole tramite moduli 4-Station che 1. Dirigere i fili delle valvole o il cavo delle valvole nell’armadietto di comando. possono essere aggiunti alla scheda del modulo posteriore. Nota: Benché...
  • Seite 40 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Collegamento di un relè di avvio della Installazione del sensore pompa Un sensore può essere collegato direttamente al programmatore Tempus Pro per eseguire automaticamente un controllo diretto sui programmi di irrigazione. Quando il sensore è (*) ATTENZIONE: Per evitare danni al programmatore, assicurarsi che l’assorbimento attivo, il display visualizzerà...
  • Seite 41 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Collegamento dell’alimentazione Collegamento di Tempus Pro Modulo di programmazione 1. Far passare 4" (10 cm) del cavo del trasformatore nel programmatore attraverso la canalina (C) della Figura 1, oppure attraverso il punto di uscita (se non viene usata la canalina).
  • Seite 42 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazioni di fabbrica Componenti del modulo di programmazione Il modulo di programmazione può essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica nel Modulo di programmazione modo seguente: Manopola di programmazione - Per selezionare le funzioni di irrigazione. Posizione della manopola di programmazione: 1.
  • Seite 43 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Simbolo - Appare in assenza di alimentazione 24 VAC o quando il modulo di programmazione viene rimosso dal supporto a parete. Lampeggia per indicare la mancanza di alimentazione. Premere qualsiasi tasto per fermare il simbolo lampeggiante. Simbolo - Appare quando l’irrigazione automatica è...
  • Seite 44 (per vedere un esempio, è possibile consultare il nostro sito Web: • Premere il pulsante per accedere alle Impostazioni del programmatore. www.toro.com/tempus • Premere il pulsante per selezionare la LINGUA Molte informazioni sul display possono essere visualizzate in una qualsiasi delle 5 lingue: Per pianificare l’irrigazione, è...
  • Seite 45 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Informazioni sulla memoria del Nota: se in Impostazioni è stata impostata la MODALITÀ LOOP per uno specifico programma, selezionare la casella Modalità Loop e indicare: programmatore Tempus Pro • l’orario del giorno in cui il programma deve avviarsi per la prima volta •...
  • Seite 46 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazione di un programma Impostazione di un programma a giornaliero intervallo giornaliero Il programma giornaliero consente di impostare ciascun giorno della settimana come l programma Intervallo giornaliero consente di impostare i giorni di irrigazione giorno di irrigazione attivo o inattivo. Ogni giorno può essere attivo o inattivo in ciascun indipendentemente dal giorno della settimana effettivo.
  • Seite 47 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazione dell’orario di avvio del Impostazione dell’orario di avvio/arresto programma (modalità ciclo di irrigazione del programma (Modalità Loop) singolo) A volte è necessario eseguire un programma di irrigazione continuamente tra l’orario di avvio e l’orario di arresto. L’orario di avvio del programma è...
  • Seite 48 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazione della durata di Impostazione del budget di irrigazione funzionamento della stazione Il budget di irrigazione consente di ridurre o aumentare facilmente il tempo di funzionamento attualmente impostato per ciascuna stazione assegnata a un programma La durata di funzionamento della stazione è la quantità di tempo di funzionamento di una selezionato.
  • Seite 49 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 (*) Nota importante 1: se il numero massimo di stazioni attive contemporaneamente viene Impostazioni speciali raggiunto, un programma aggiuntivo che viene avviato manualmente o automaticamente verrà interrotto e messo in coda in attesa che altri programmi si fermino, rendendo così le stazioni disponibili di nuovo.
  • Seite 50 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazione del budget di irrigazione Impostazione della modalità No CA stagionale il pulsante per accedere alle impostazioni del programmatore. • Premere Il programmatore Tempus Pro è stato preimpostato per regolare automaticamente il budget • Premere il pulsante per selezionare MODALITÀ...
  • Seite 51 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Sensore Contatore dell’acqua Tempus Pro dispone di un sensore di ingresso che può essere collegato a qualsiasi tipo di Tempus Pro ha un ingresso per contatori dell’acqua che può essere collegato a qualsiasi sensore con un interruttore di contatto a secco. tipo di contatore dell’acqua con uscita pulsata di contatto a secco.
  • Seite 52 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Nota: Il test di perdita del contatore viene eseguito durante un periodo di tempo stabilito Azione locale sul sensore o su una dall’utente. funzione del contatore ATTIVA È possibile controllare i programmi di irrigazione quando portata eccessiva, portata insufficiente o perdita del contatore si attivano.
  • Seite 53 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Impostazione delle funzioni del sensore importante: Nota 1: quando un’azione locale è attiva, per essere di nuovo attiva deve prima diventare normale. Nota 2: Portata eccessiva e portata insufficiente vengono testate ogni volta che almeno Impostazione del tipo di sensore una stazione è...
  • Seite 54 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Attivazione dei programmi sul sensore eccessiva il numero di pulsazioni al minuto ricavato dal contatore dell’acqua è superiore alla soglia impostata per pulsazioni/minuto. il pulsante per accedere alle impostazioni del programmatore. • Premere • Premere il pulsante per selezionare SENS A PRG •...
  • Seite 55 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Nota: La pagina OVER A PRG è disponibile solo se OVER P/m non è impostato su OFF. Ritardo di portata insufficiente del contatore a portata insufficiente attivo il pulsante per accedere alle impostazioni del programmatore. • Premere Attivazione dell’azione locale sulla portata eccessiva •...
  • Seite 56 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Nota: La pagina AZN-UNDR è disponibile solo se UNDR P/m non è impostato su OFF. Attivazione dei programmi sulla perdita il pulsante per accedere alle impostazioni del programmatore. • Premere • Premere il pulsante Impostazione della funzione di perdita del contatore per selezionare PERDITA A PRG •...
  • Seite 57 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Modalità Loop Funzionamento del programmatore Un singolo programma o tutti i programmi possono essere impostati in modo che il ciclo di irrigazione si ripeta in loop. Il programmatore Tempus Pro ha cinque modalità di funzionamento: Il programma che funziona in Loop ha solo 1 orario di avvio al giorno. Automatica , Stazioni manuali , Programmi manuali...
  • Seite 58 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Funzionamento automatico Funzionamento della stazione manuale Il funzionamento automatico si attiva ogni volta che l’orario di avvio e il giorno Le operazioni manuali del programmatore sostituiranno tutte le operazioni automatiche di irrigazione programmati corrispondono all’orologio interno e al calendario del attualmente attive e l’ingresso del sensore.
  • Seite 59 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Funzionamento del programma manuale Modalità Test Selezionando questa funzione è possibile eseguire un rapido programma di irrigazione Il funzionamento manuale del programma consente di avviare manualmente programmi di temporanea per testare il funzionamento di ogni stazione di irrigazione o per testare il irrigazione automatici.
  • Seite 60 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Pausa o spegnimento del programmatore Funzione di aiuto Tempus Pro Il programmatore Tempus Pro ha una funzione di AIUTO per fornire aiuto immediato per la funzione corrente. Questa funzione consente di ritardare tutte le operazioni di irrigazione automatica da 1 a •...
  • Seite 61 • Andare sull’ A pp Store e cercare “Toro TEMPUS”. • Scaricare e installare l’ A pp “Toro TEMPUS” sullo Smartphone. • Avviare l’ A pp “Toro TEMPUS” e seguire la procedura di login per collegare l’ A pp a Toro TEMPUS PRO.
  • Seite 62 Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il display è vuoto e il L’alimentazione è scollegata. Controllare i collegamenti del trasformatore. programmatore non funziona. Controllare il pannello di servizio CA per verificare la presenza di un interruttore automatico o GFI attivato e ripristinarlo.
  • Seite 64 Per l’assistenza tecnica: www.toro.com/tempus Programmatore Tempus Pro 4-8-12-16 Programmatore per irrigazione © 2020 The Toro Company...
  • Seite 65 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Régulateur d’irrigation Guide de l’utilisateur TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 66 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Caractéristiques du régulateur Tempus Pro • Solution modulaire : – Module de commande universel TEMPUS-MOD pour la gamme TEMPUS de régulateurs d’irrigation – Nombre modulaire de stations utilisant le module à 4 stations pour : - Tempus Pro 4 : VM 4 Station Plus - Tempus Pro 8 : VM 8 Station plus - Tempus Pro 12 : VM 12 Station plus - Tempus Pro 16 : VM 16 Station plus...
  • Seite 67 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Spécifications Module arrière Tempus Pro DIMENSIONS • Régulateur 186 mm L 140 mm H 67 mm P De 4 à 16 stations • Module de commande TEMPUS-MOD 186 mm L 140 mm H 47 mm P •...
  • Seite 68 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 INDEX • À propos de la Mémoire du Régulateur TEMPUS Spécifications • Configuration d’une planification par jour calendaire • Dimensions • Configuration d’une planification par jour pair ou impair • Alimentation • Configuration d’une planification par intervalle journalier •...
  • Seite 69 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration des fonctions du capteur Mode Boucle • Configuration du type de capteur • Configuration du Mode Boucle • Configuration du retard du capteur à activation • Configuration du/des programme(s) à l’activation du capteur • Fonctionnement du régulateur •...
  • Seite 70 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Composants du module arrière Installation du module arrière 1. Bornier. 1. Pour un fonctionnement sûr et fiable, choisissez un site d’installation répondant 2. Connecteur DB15 au module de commande. idéalement aux conditions suivantes : 3. Connecteur du module Tempus Pro à 4 stations. •...
  • Seite 71 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Connexion d’un module à 4 stations Connexion des vannes Le régulateur Tempus Pro commande les électrovannes via des modules à 4 stations 1. Faites passer les fils de vanne ou le câble depuis les vannes vers l’armoire de pouvant être ajoutés à...
  • Seite 72 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Connexion d’un relais de démarrage de la Installation de capteurs pompe Il est possible de connecter directement un capteur au régulateur Tempus Pro afin de procéder automatiquement au contrôle direct des programmes d’irrigation. Lorsque le (*) MISE EN GARDE : Pour éviter tout dommages du régulateur, assurez-vous que le capteur est actif, l’afficheur indique tirage de courant du relais de démarrage de la pompe soit compris entre 0,15 et 0,3 1.
  • Seite 73 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Connexion de la source d’alimentation Connexion du Tempus Pro Module de commande 1. Acheminez 10 cm de câble de transformateur dans le régulateur à travers la gaine (C) de la figure 1 ou à travers la débouchure (en l’absence de gaine). Pour terminer l’assemblage du régulateur Tempus Pro, branchez le module de commande 2.
  • Seite 74 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Réglages d’usine Composants du module de commande Le module de commande peut être restauré à réglages d’usine de la manière suivante : Module de commande Cadran de programmation - Pour sélectionner les fonctions d’irrigation. 1. Appuyez sur les boutons + et – et maintenez-les enfoncés Position du cadran de programmation : 2.
  • Seite 75 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Symbole - Affiché lorsque la durée est indiquée en minutes et en secondes. Symbole - Affiché en l’absence de courant 24 V CA ou si le module de commande est déposé du support mural. Clignotant pour indiquer l’absence de courant. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le clignotement du symbole.
  • Seite 76 Remplissage du formulaire de programme d’arrosage Remplissage du Formulaire de programme d’arrosage (pour voir un exemple, visitez notre • Appuyez sur le bouton pour accéder aux paramètres du régulateur. www.toro.com/tempus) site Web : • Appuyez sur les boutons pour sélectionner LANGUE De nombreuses informations de l’afficheur peuvent être consultées dans l’une ou l’autre...
  • Seite 77 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Remarque: si MODE BOUCLE a été défini dans Paramètres pour un programme spécifique, À propos de la Mémoire du régulateur cochez la case Mode Boucle et indiquez : Tempus Pro • l’heure du jour à laquelle démarre le programme la première fois •...
  • Seite 78 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration d’une planification par jour Configuration d’une planification par calendaire intervalle journalier La planification par jour calendaire vous permet de définir chaque jour de la semaine Un calendrier par intervalle journalier permet de fixer des jours d’arrosage sans tenir comme un jour d’arrosage actif ou inactif.
  • Seite 79 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration de l’heure de démarrage du Configuration de l’heure de démarrage/ programme arrêt du programme (mode cycle d’irrigation unique) (Mode Boucle) L’heure de démarrage du programme est l’heure du jour où vous choisissez de commencer Parfois, il est nécessaire d’exécuter un programme d’arrosage en continu entre une Heure un cycle de programme d’arrosage automatique.
  • Seite 80 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration du temps de Configuration du budget hydrique fonctionnement de la station Le budget hydrique vous permet de diminuer ou d’augmenter le temps de fonctionnement actuellement défini pour chaque station affectée à un programme sélectionné. Le temps de fonctionnement de la station correspond à la durée pendant laquelle L’ajustement peut être effectué...
  • Seite 81 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 (*) Remarque importante 1 : si le nombre maximum est atteint en même temps sur la station Paramètres spéciaux activée, un programme supplémentaire démarré manuellement ou automatiquement sera mis en attente et cumulé en attendant l’arrêt des autres programmes et que les stations soient à nouveau disponibles.
  • Seite 82 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration du budget hydrique Configuration du Mode Sans CA saisonnier le bouton • Appuyez sur pour accéder aux paramètres du régulateur. • Appuyez sur le bouton pour sélectionner MODE SANS CA Le Régulateur Tempus Pro a été prédéfini pour ajuster automatiquement le budget afin •...
  • Seite 83 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Capteur Compteur d’eau Tempus Pro dispose d’une entrée capteur pouvant être raccordée à tout type de capteur Tempus Pro dispose d’une entrée de compteur d’eau pouvant être raccordée à tout type de avec un interrupteur à contact sec. compteur d’eau avec une sortie pulsée à...
  • Seite 84 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Remarque : Il est possible de sélectionner seulement 1 Programme unique, A, B, C ou D, Action locale sur la fonction de capteur ou TOUS les programmes. ou débitmètre ACTIVE Remarque : le débit d’eau n’est pas testé pour le débordement, le sous-écoulement et la perte si : •...
  • Seite 85 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration des fonctions du capteur Important : Remarque 1: lorsqu’une action locale est active, pour redevenir active, elle doit d’abord devenir Normale. Remarque 2 : Le débordement et le sous-écoulement sont testés à chaque fois qu’au Configuration du type de capteur moins une station est ON, quel que soit la VM, si elle est activée.
  • Seite 86 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Configuration du(des) programme(s) à l’activation du capteur nombre d’impulsions par minute du compteur d’eau est inférieur au seuil d’impulsions/ minute. le bouton • Appuyez sur pour accéder aux paramètres du régulateur. L’état du débordement du compteur est Actif si, au cours du calcul du débordement, le le bouton •...
  • Seite 87 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Programme C, ou Remarque : en sélectionnant OFF, les 3 paramètres suivants ne sont pas visualisés. Programme D, ou TOUS Retard de sous-écoulement du compteur à l’activation du sous-écoulement Remarque : Sur la page PRG @ DÉBORD n’est disponible que si DÉBORD Imp/m n’est pas •...
  • Seite 88 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 ARRÊTER → Arrêtez le(s) programme(s) sélectionné(s) à la page PRG @ SOUS-ÉC Configuration du(des) programme(s) à l’activation de la perte SAUTER → Passer à la station programmée suivante du/des programme(s) sélectionné(s) le bouton à la page PRG @ SOUS-ÉC •...
  • Seite 89 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Mode Boucle Fonctionnement du régulateur Un seul programme ou tous les programmes peuvent être définis pour une répétition en boucle du cycle d’irrigation. Le régulateur Tempus Pro dispose de cinq modes de fonctionnement : Le programme qui fonctionne en boucle n’a qu’1 seule Heure de démarrage par jour. Automatique , Station(s) en manuel , Programme(s) en manuel...
  • Seite 90 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Fonctionnement automatique Fonctionnement manuel de la station Le fonctionnement automatique a lieu chaque fois que l’heure de démarrage programmée Le fonctionnement manuel du régulateur est prioritaire sur toute opération automatique et et le jour d’arrosage correspondent à l’horloge interne et au calendrier du régulateur entrée de capteur actives en cours.
  • Seite 91 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Fonctionnement manuel du programme Mode Test La sélection de cette fonction vous permet d’exécuter un programme d’arrosage temporaire Le fonctionnement du programme en manuel permet de démarrer manuellement les rapide afin de tester le fonctionnement de chaque station d’arrosage ou de tester le programmes d’arrosage automatique.
  • Seite 92 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Réglage du régulateur Tempus Pro sur Fonction Aide Pause/Arrêt Le régulateur Tempus Pro dispose d’une fonctionnalité AIDE qui fournit une aide instantanée pour la fonction en cours. Cette fonction permet de retarder toutes les opérations d’arrosage automatique de 1 à 31 •...
  • Seite 93 Installation de l’ A pp sur votre Smartphone • Allez dans votre App Store et recherchez « Toro TEMPUS ». • Téléchargez et installez l’ A pp « Toro TEMPUS » sur votre Smartphone. • Lancez l’ A pp « Toro TEMPUS » et suivez la procédure de connexion et...
  • Seite 94 Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 RECHERCHE DES PANNES Symptôme Cause probable Solution L’écran est vide et le régulateur ne L’alimentation est débranchée. Vérifiez les connexions du transformateur. fonctionne pas. Vérifiez un disjoncteur déclenché ou GFI dans le panneau d’assistance CA puis réinitialisez. L’afficheur ne répond pas aux Microprocesseur à...
  • Seite 96 Pour une assistance technique : www.toro.com/tempus Régulateur Tempus Pro 4-8-12-16 Régulateur d’irrigation © 2020 The Toro Company...
  • Seite 97 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Programador Residencial Guía del usuario TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 98 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Características del Programador Tempus Pro • Solución modular: – Módulo de control universal TEMPUS-MOD para la familia TEMPUS de Programadores de riego – Número modular de estaciones que usa un módulo de 4 estaciones para: - Tempus Pro 4: 4 Station plus MV - Tempus Pro 8: 8 Station plus MV - Tempus Pro 12: 12 Station plus MV - Tempus Pro 16: 16 Station plus MV...
  • Seite 99 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Especificaciones Módulo auxiliar Tempus Pro DIMENSIONES • Programador 186 mm An 140 mm Al 67 mm Pr Desde 4 a 16 estaciones • Módulo de control TEMPUS-MOD 186 mm An 140 mm Al 47 mm Pr •...
  • Seite 100 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 ÍNDICE Especificaciones • Acerca de la memoria del Programador TEMPUS • Dimensiones • Configuración de un programa de días del calendario • Alimentación • Configuración de un programa de días pares o impares • Uso • Configuración de un programa de intervalo de días •...
  • Seite 101 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Medidor de pérdida • Establecer la lectura del uso del agua • Acción local en el sensor o funciones del medidor activas Modo de repetición Configuración de las funciones del sensor • Configuración del tipo de sensor •...
  • Seite 102 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Componentes del módulo auxiliar Instalación del módulo auxiliar 1. Bloque terminal. 1. Para un funcionamiento seguro y fiable, seleccione un sitio de instalación que pueda 2. Conector DB15 al módulo de control. proporcionar idóneamente las siguientes condiciones: 3.
  • Seite 103 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Conexión de los módulos de 4 estaciones Conectar las válvulas El Programador Tempus Pro controla las válvulas solenoides a través de módulos de 4 1. Dirija los cables de válvula o el cable de hilos desde las válvulas, hacia el armario del Programador.
  • Seite 104 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Conexión de un relé de arranque de la Instalación del sensor bomba Un sensor puede conectarse directamente al Programador Tempus Pro para realizar automáticamente el control directo de los programas de riego. Cuando el sensor está (*) PRECAUCIÓN: Para prevenir daños en el Programador, asegúrese de que la activo, la pantalla mostrará...
  • Seite 105 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Conexión de la fuente de alimentación Conexión del módulo de control Tempus Pro 1. Dirija 4" (10 cm) del cable de hilos del transformador al Programador a través de la canalización (C) de la figura 1 o a través de la cubierta provisional (si no se utiliza Con el fin de completar el montaje del Programador Tempus Pro, conecte el módulo de canalización).
  • Seite 106 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de fábrica Componentes del módulo de control El módulo de control puede ser restaurado a su configuración de fábrica de la siguiente Módulo de control manera: Mando de programación - Para seleccionar ls funciones de riego. Posiciones del mando de programación: 1.
  • Seite 107 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Símbolo - Mostrado cuando la duración del tiempo mostrado está en minutos y segundos. Símbolo - Mostrado cuando no hay corriente de 24 V CA o cuando el módulo de control se ha retirado del soporte de pared. Intermitente para indicar que no hay alimentación.
  • Seite 108 Rellenar el formulario del programa de riego Configuración del idioma Rellenar el formulario del programa de riego (para ver un ejemplo, visite nuestro sitio web: www.toro.com/tempus • Pulse el botón para acceder a la configuración del Programador. • Pulse el botón...
  • Seite 109 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 programa específico, compruebe la casilla del modo de repetición e indique: Acerca de la memoria del Programador • la hora del día para iniciar el programa la primera vez Tempus Pro • la hora del día para detener continuamente el programa •...
  • Seite 110 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de un programa de días del Configuración de un programa de calendario intervalo de días El programa de días del calendario le permite establecer cada día de la semana como un Un programa de intervalo de días permite establecer días de riego sin tener en cuenta los día de riego activo o inactivo.
  • Seite 111 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración del tiempo de inicio del Configuración del tiempo de inicio/parada programa del programa (modo de ciclo de riego único) (Modo de repetición) El tiempo de inicio del programa es la hora del día que selecciona para comenzar un ciclo A veces es necesario ejecutar un programa de riego continuamente entre una hora de de programa de riego automático.
  • Seite 112 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de la duración del tiempo Configuración del ahorro de agua de funcionamiento de la estación El ahorro de agua le permite disminuir o aumentar según le convenga la duración del tiempo de funcionamiento actualmente establecido para cada estación asignada a un La duración del tiempo de funcionamiento de la estación es la cantidad de tiempo que una programa seleccionado.
  • Seite 113 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 2-V YES-MV, 2 válvulas y válvula principal Ajustes especiales 3-V YES-MV, 3 válvulas y válvula principal 4-V NO-MV, 4 válvulas y sin válvula principal (*) Nota importante 1: si se alcanza el número máximo de estaciones activadas a la vez, un Hay ajustes adicionales disponibles para satisfacer mejor sus necesidades.
  • Seite 114 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración del ahorro de agua Configuración del modo sin electricidad estacional • Pulse el botón para acceder a la configuración del Programador. • Pulse los botones para seleccionar NO AC MODE (MODO SIN ELECTRICIDAD) El Programador Tempus Pro está preestablecido para ajustar automáticamente el ahorro •...
  • Seite 115 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Sensor Medidor de agua Tempus Pro tiene una entrada de sensor que se puede conectar a cualquier tipo de sensor Tempus Pro tiene una entrada para medidor de agua que se puede conectar a cualquier con un interruptor de contacto seco. tipo de medidor de agua con salida de contacto seco pulsado.
  • Seite 116 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Es posible controlar los programas de riego cuando el sobreflujo, el subflujo y la pérdida Acción local en el sensor o una función del medidor se activan. del medidor ACTIVE (ACTIVA) Nota: Es posible seleccionar sólo 1 programa individual, A, B, C o D, o TODOS los programas.
  • Seite 117 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de las funciones del sensor Importante: Nota 1: cuando una acción local está activa, para que vuelva a estar activa de nuevo, primero debe cambiar a normal. Nota 2: El sobreflujo y el subflujo se prueban cada vez que al menos una estación está ON Configuración del tipo de sensor (ACTIVA), independientemente de la MV, si está...
  • Seite 118 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de los programas en sensor activo número de pulsos por minuto del medidor de agua está por encima del umbral de pulsos/ minuto establecido. • Pulse el botón para acceder a la configuración del Programador. •...
  • Seite 119 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración de acción local en sobreflujo activo Nota: La página UNDR-DELAY está disponible sólo si UNDR P/m no está configurado en • Pulse el botón para acceder a la configuración del Programador. OFF. • Pulse los botones para seleccionar OVER-ACTN (ACCIÓN DE SOBREFLUJO) •...
  • Seite 120 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 El estado de pérdida del medidor es Activo si durante el cálculo de la pérdida el número Nota: La página LOSS @ PRG está disponible sólo si LOSS PULSE no está configurado en de pulsos durante el período de pérdida está por encima del umbral de pulsos por período OFF.
  • Seite 121 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Nota importante: si la hora de inicio no está OFF (INACTIVA) y la hora de parada está OFF Funcionamiento del Programador (INACTIVA), el programa establecido para funcionar en modo de repetición se ejecutará sin parar. El Programador Tempus Pro tiene cinco modos de funcionamiento: Configuración del modo de repetición Automático , Estación(es) manual(es)
  • Seite 122 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Funcionamiento automático Funcionamiento de la estación manual El funcionamiento automático tendrá lugar cada vez que la hora de inicio y el día de riego Las operaciones del Programador manual anularán las entradas de sensores y todas las operaciones programados coincidan con el reloj interno y el calendario del Programador Tempus Pro.
  • Seite 123 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Funcionamiento del programa manual Modo de prueba Seleccionar esta función le permite ejecutar un programa de riego temporal rápido para El funcionamiento del programa manual permite iniciar manualmente programas de riego comprobar el funcionamiento de cada estación de riego o comprobar el funcionamiento de cada automático.
  • Seite 124 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Configuración del Programador Tempus Función de ayuda Pro en Pausa/Inactivo El Programador Tempus Pro tiene una función de AYUDA que proporciona ayuda instantánea para la función actual. Esta característica permite retrasar de 1 a 31 días todas las operaciones automáticas de •...
  • Seite 125 • Vaya a su tienda de aplicaciones y busque “Toro TEMPUS”. • Descargue e instale en su Smartphone la APP “Toro TEMPUS”. • Inicie la APP “Toro TEMPUS” y siga el procedimiento para el inicio de sesión y para conectar la APP con el Toro TEMPUS PRO.
  • Seite 126 Programador Tempus Pro 4-8-12-16 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa probable Remedio La pantalla está en blanco y el La alimentación está desconectada. Compruebe las conexiones del transformador. Programador no funciona. Compruebe el panel de servicio de CA por si se ha activado un interruptor de circuito por falla a tierra o disyuntor y restablecer.
  • Seite 128 Para asistencia técnica: www.toro.com/tempus Programador Tempus Pro 4-8-12-16 Programador de riego © 2020 The Toro Company...
  • Seite 129 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Steuerung für Wohnbereiche Bedienungsanleitung TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 130 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Merkmale des Tempus Pro Controller • Modulare Lösung: – Universal-Steuermodul TEMPUS-MOD für Bewässerungs-Controller der TEMPUS-Familie – Modulare Anzahl Stationen mit 4-Stationen-Modul für: - Tempus Pro 4: 4 Stationen plus MV - Tempus Pro 8: 8 Stationen plus MV...
  • Seite 131 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Spezifikationen TEMPUS Plua Rückseitenmodul AMBESSUNGEN • Controller 186 mm B 140 mm H 67 mm T Von 4 bis 16 Stationen • Steuermodul TEMPUS-MOD 186 mm B 140 mm H 47 mm T • Rückseitenmodul Tempus Pro-B 149 mm B 104 mm H 37 mm T LEISTUNG •...
  • Seite 132 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 INDEX Spezifikationen • Über den TEMPUS Controllerspeicher • Abmessungen • Erstellung eines Kalender-Tageplans • Leistung • Erstellung eines Plans nach geraden oder ungeraden Tagen • Verwendung • Erstellung eines Tagesintervallplans • Einstellung der Programmstartzeit (einfacher Bewässerungszyklus) •...
  • Seite 133 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung der Sensorfunktionen Loop-Modus • Einstellung des Sensortyps • Einstellung des Loop-Modus • Sensorverzögerung auf Sensor aktiv setzen • Einstellung von Programm(en) auf Sensor aktiv • Steuerungsbetrieb • Aktion auf Sensor aktiv setzen • Automatischer Betrieb •...
  • Seite 134 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Komponenten des Rückseitenmoduls Installation des Rückseitenmoduls 1. Klemmenleiste. 1. Wählen Sie für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb eine Installationsstelle, die die 2. DB15-Stecker zum Steuermodul. folgenden Bedingungen optimal erfüllen kann: 3. Stecker für das Tempus Pro 4-Station Modul.
  • Seite 135 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Anschluss eines 4-Stationen-Moduls Anschluss der Ventile Der Tempus Pro Controller steuert die Magnetventile durch 4-Stationen-Module, die dem Brett 1. Die Ventildrähte oder Kabel von den Ventilen in den Controller-Schrank leiten. des Rückseitenmoduls hinzugefügt werden können. Hinweis: Obwohl bis zu 14 AWG (2 mm ) Kabel verwendet werden kann, empfiehlt es sich, ein Um ein 4-Stationen-Modul hinzuzufügen:...
  • Seite 136 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Anschluss eines Pumpenstartrelais Sensorinstallation (*) ACHTUNG: Um Controller-Schäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Ein Sensor kann direkt an den Tempus Pro Controller angeschlossen werden, um automatisch Pumpenstart-Relaisstrom zwischen 0,15 und 0,3 Ampere liegt. Den Pumpenmotor nicht eine direkte Steuerung der Bewässerungsprogramme durchzuführen.
  • Seite 137 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Den Tempus Pro anschließen Anschluss der Stromquelle Steuermodul 1. 10 cm des Transformatorkabels in den Controller durch das Kabelrohr (C) der Abbildung 1 oder durch die Öffnung leiten (falls kein Kabelrohr verwendet wird). 2. Verbinden Sie die blauen und braunen Transformatorkabel mit den Klemmen „24 V AC“.
  • Seite 138 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Werkseinstellungen Komponenten des Steuermoduls Das Steuermodul kann auf folgende Weise in seine Werkseinstellungen zurückversetzt werden: Steuermodul Programmierwählscheibe - Zur Auswahl der Bewässerungsfunktionen. 1. Drücken und die +- und –Tasten gedrückt halten Programmierwählscheibe-Positionen: 2. Drücken Sie die Schaltfläche Zurücksetzen (siehe Komponenten des Steuermoduls Nr.18) Laufzeit - Um die Laufzeit der Station festzulegen.
  • Seite 139 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Symbol - Wird angezeigt, wenn die angezeigte Zeitdauer in Minuten und Sekunden angegeben wird. Symbol - Wird angezeigt, wenn 24V AC fehlt oder das Steuer- modul aus der Wandhalterung entfernt wird. Blinkt, um anzuzeigen, dass es keinen Strom gibt.
  • Seite 140 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Programmierung Planen Ihres Bewässerungsplans Hinweis: Für beste Ergebnisse wird empfohlen, zuerst die EINSTELLUNGEN des Controllers Es ist oft hilfreich, vor Beginn der Programmierschritte Ihren Bewässerungsplan auf Papier zu anzupassen. planen. Ausfüllen des Bewässerungsplanformulars Sprache einstellen Ausfüllen des Bewässerungsplanformulars (für ein Beispiel besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.toro.com/tempus...
  • Seite 141 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 • die optionale Verzögerung zwischen zwei aufeinander folgenden Programm- Über den Speicher des Tempus Pro Bewässerungszyklen Controllers • Wasser-Budget – gibt den Prozentsatz an, um die Laufzeit der einzelnen Stationen, die einem ausgewählten Programm zugewiesen werden, zu verringern oder zu erhöhen.
  • Seite 142 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Erstellung eines Kalendertagesplans Erstellung eines Tagesintervallplans Mit dem Kalendertagesplan können Sie jeden Wochentag als aktiven oder inaktiven Ein Tagesintervallplan ermöglicht die Einstellung von Bewässerungstagen ohne Rücksicht Bewässerungstag einstellen. Jeder Tag kann in jedem Programm A, B, C und D aktiv oder inaktiv auf die tatsächlichen Wochentage.
  • Seite 143 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Startzeit des Einstellprogramms Einstellung der Programmstart-/Stoppzeit (einfacher Bewässerungszyklusmodus) (Loop-Modus) Die Programmstartzeit ist die Tageszeit, die Sie wählen, um einen automatischen Manchmal ist es notwendig, ein Bewässerungsprogramm kontinuierlich zwischen einer Start- Bewässerungsprogrammzyklus zu beginnen. Wenn ein Programm beginnt, wird jede Station und Stoppzeit durchzuführen.
  • Seite 144 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung der Stationslaufzeitdauer Einstellung des Wasserbudgets Die Laufzeit der Station ist die Dauer des Betriebs einer Station, sobald sie gestartet wurde. Mit dem Wasserbudget können Sie die aktuelle Laufzeit einer einzelnen Station, die einem Eine Station wird einem Programm zugewiesen, wenn sie eine bestimmte Laufzeit erhält, mit ausgewählten Programm zugeordnet ist, bequem verringern oder erhöhen.
  • Seite 145 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 (*) Wichtige Anmerkung 1: Wenn die maximale Anzahl von Stationen gleichzeitig AN Sondereinstellungen erreicht wird, wird ein zusätzliches Programm, das manuell oder automatisch gestartet wird, aufgehalten und gestapelt, um darauf zu warten, dass andere Programme anhalten und somit Stationen wieder verfügbar machen.
  • Seite 146 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung des Saisonwasserbudgets Einstellung Kein AC-Modus Der Tempus Pro Controller wurde voreingestellt, um das Budget automatisch anzupassen, um Schaltfläche • Drücken Sie , um auf die Einstellungen des Controllers zuzugreifen. die durchschnittlichen saisonalen Wetterveränderungen zu berücksichtigen. Ein anderer Wert oder die Schaltfläche...
  • Seite 147 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Sensor Wasserzähler Tempus Pro verfügt über einen Sensoreingang, der mit einem trockenen Kontaktschalter an jede Tempus Pro hat einen Wasserzählereingang, der mit jeder Art von Wasserzähler mit Art von Sensor angeschlossen werden kann. impulssteuerter trockener Kontaktausgabe verbunden werden kann.
  • Seite 148 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Lokale Aktion auf Sensor oder Anmerkung: Der Wasserfluss wird nicht auf Überlauf, Unterlauf und Verlust getestet, wenn: Zählerfunktion ACTIVE • 24V AC fehlt • Das Control Panel aus seiner Wandhalterung entfernt wird • Ein Ventil manuell aktiviert wird •...
  • Seite 149 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung der Sensorfunktionen Wichtig: Anmerkung 1: wenn eine lokale Aktion aktiv ist, muss sie zunächst normal werden, um wieder aktiv zu sein. Hinweis 2: Überlauf und Unterlauf werden jedes Mal getestet, wenn mindestens eine Station, Einstellung des Sensortyps unabhängig von MV, aktiviert ist.
  • Seite 150 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung von Programm(en) auf Sensor aktiv Anzahl der Impulse pro Minute vom Wasserzähler über der eingestellten Pulse/Minutenschwelle liegt. • Drücken Sie die Schaltfläche, um auf die Einstellungen des Controllers zuzugreifen. • Drücken Sie die oder die Schaltflächen, um SENS @ PRG auszuwählen...
  • Seite 151 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Off → 1 Sek . . → . . 8 Min., in Sekundenschritten Einstellung der lokalen Aktion auf Überlauf aktiv • Drücken Sie die Schaltfläche, um auf die Einstellungen des Controllers zuzugreifen. Hinweis: Die Seite UNDR-DELAY ist nur verfügbar, wenn UNDR P/m nicht auf OFF eingestellt ist.
  • Seite 152 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Verlustperiodenschwelle liegt. Hinweis: Die Seite LOSS @ PRG ist nur verfügbar, wenn LOSS PULSE nicht auf AUS eingestellt ist. Der Status des Zählerverlustes ist aktiv, wenn während der Berechnung des Verlusts die Anzahl der Impulse während der Verlustperiode über den eingestellten Impulsen/der Verlustperiodenschwelle liegt.
  • Seite 153 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Einstellung des Loop-Modus Betrieb des Controllers • Drücken Sie die Schaltfläche, um auf die Einstellungen des Controllers zuzugreifen. • Drücken Sie die oder die Schaltflächen, um LOOP MODE auszuwählen Der Tempus Pro Controller verfügt über fünf Betriebsmodi: •...
  • Seite 154 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Automatischer Betrieb Manueller Stationsbetrieb Der automatische Betrieb erfolgt immer dann, wenn der programmierte Startzeit- und Der manuelle Steuerbetrieb überschreibt alle aktuell aktiven automatischen Betriebs- und Bewässerungstag mit der internen Uhr und dem Kalender des Tempus Pro Controller Sensoreingänge.
  • Seite 155 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Manueller Programmbetrieb Testmodus Der manuelle Programmbetrieb ermöglicht den manuellen Start automatischer Die Auswahl dieser Funktion ermöglicht es Ihnen, ein schnelles temporäres Bewässerungsprogramme. Bewässerungsprogramm durchzuführen, um den Betrieb jeder Bewässerungsstation zu testen 1. Drücken Sie die Schaltfläche Manual Program.
  • Seite 156 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 Tempus Pro Controller auf Pause/Aus Hilfefunktion einstellen Tempus Pro Controller verfügt über eine HILFE-Funktion, die sofortige Hilfe für die aktuelle Funktion bietet. Diese Funktion ermöglicht es, alle automatischen Bewässerungsvorgänge von 1 bis 31 Tage zu • Drücken Sie die HELP -Schaltfläche und halten Sie sie gedrückt, um mit der Anzeige des...
  • Seite 157 Installation der App auf Ihrem Smartphone • Gehen Sie zu Ihrem APP Store und suchen Sie nach „Toro TEMPUS“. • Laden Sie die APP „Toro TEMPUS“ herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone. • Starten Sie die APP „Toro TEMPUS” und befolgen Sie das Verfahren für die...
  • Seite 158 Tempus Pro Controller 4-8-12-16 FEHLERSUCHE Symptom Mögliche Ursachen Abhilfe Das Display ist leer und der Die Stromversorgung ist unterbrochen. Transformatoranschlüsse prüfen. Controller funktioniert nicht. Überprüfen Sie den AC-Schaltschrank auf einen ausgelösten Trennschalter oder GFI und setzen Sie ihn zurück. Reagiert nicht auf Befehle Mikroprozessor gestoppt.
  • Seite 160 Für technische Unterstützung: www.toro.com/tempus Tempus Pro Controller 4-8-12-16 BSteuerung für Wohnbereiche © 2020 The Toro Company...
  • Seite 161 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Controlador Residencial Guia do Utilizador TEMP-P-B, TEMP-P-SM, TEMP-P, TEMP-P-8, TEMP-P-12 and TEMP-P-16...
  • Seite 162 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Características do Controlador Tempus Pro • Solução modular: – Módulo de Controlo Universal TEMPUS-MOD para a família de Controladores de Rega TEMPUS – Número modular de Estações que utilizam o Módulo de 4 Estações para: - TEMPUS Pro 4: 4 Estações plus MV - TEMPUS Pro 8: 8 Estações plus MV - TEMPUS Pro 12: 12 Estações plus MV - TEMPUS Pro 16: 16 Estações plus MV...
  • Seite 163 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Especificações Módulo Posterior Tempus Pro DIMENSÕES • Controlador 186 mm W 140 mm H 67 mm D De 4 a 16 estações • Módulo de controlo TEMPUS-MOD 186 mm W 140 mm H 47 mm D •...
  • Seite 164 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 ÍNDICE Especificações • Sobre a Memória do Controlador TEMPUS • Dimensões • Definir agenda Calendarizada • Potência • Definir Calendarização de Dia Par ou Ímpar • Utilização • Definir Calendarização de Dia de Intervalo • Definir Hora de Início do Programa (ciclo único de rega) •...
  • Seite 165 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir as Funções do Sensor Modo Loop • Definir Tipo de Sensor • Definir Modo Loop • Definir Atraso do Sensor para Sensor Ativo • Definir Programa(s) no(s) sensor(es) ativo(s) • Operação de Controlador • Definir Ação no Sensor Ativo •...
  • Seite 166 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Componentes do Módulo posterior Instalação do Módulo posterior 1. Bloco terminal. 1. Para uma operação segura e fiável, escolher um local para a instalação que possa 2. Conector DB15 ao Módulo de Controlo. fornecer idealmente as seguintes condições: 3.
  • Seite 167 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Ligação de um Módulo de 4 estações Conectar as Válvulas O Controlador Tempus Pro controla as válvulas Solenoide através de Módulos de 4 1. Encaminhar os fios da válvula ou o cabo do fio das válvulas, para o quadro do Estações que podem ser adicionados à...
  • Seite 168 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Ligação de um Relé de Partida da Bomba Instalação do Sensor (*) ATENÇÃO: Para evitar danos ao controlador, certifique-se de que a corrente do relé de Um sensor pode ser conectado diretamente ao Controlador Tempus Pro para executar arranque partida da bomba está...
  • Seite 169 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Ligação à Fonte de Alimentação Ligação do Tempus Pro Módulo de Controlo 1. Trajeto 4" (10 cm) do cabo do condutor do transformador no controlador através do condutor (C) da Figura 1 ou através do separador (se a conduta não for utilizada). 2.
  • Seite 170 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Configurações da fábrica Componentes do Módulo de controlo O Módulo de Controlo pode ser restaurado para as suas definições de fábrica da seguinte Módulo de controlo forma: Mostrador de programação - Para selecionar as funções de rega. Posições do mostrador de programação: 1.
  • Seite 171 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Símbolo - Mostrado quando a duração do tempo mostrada está em minutos e segundos. Símbolo - Exibido quando 24Vac está a faltar ou o módulo de controlo é removido do Suporte de Parede. Está a piscar para indicar que falta energia. Premir uma tecla qualquer para o símbolo parar de piscar.
  • Seite 172 Preencher o Formulário da Calendarização de Rega Preencher o Formulário da Calendarização de Rega (por exemplo, visite o nosso site: Definição de Idioma www.toro.com/tempus Se quiser planear a sua rega, deve colocar em papel as seguintes informações: • Premir o botão para aceder às definições do controlador.
  • Seite 173 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Memória do Controlador Tempus Pro • a hora do dia para parar de executar o programa continuamente • o atraso opcional entre dois ciclos consecutivos de rega do programa Quando não for alimentado devido a falta de eletricidade ou quando o Módulo de Controlo •...
  • Seite 174 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir agenda Calendarizada Definição de uma Calendarização com Intervalo de Dia A calendarização do Dia do Calendário permite definir cada dia da semana como um dia de rega ativo ou inativo. Cada dia pode ser ativo ou inativo em cada programa A, B, C e D. Uma calendarização com Intervalo de Dia permite que os dias de rega sejam definidos Nota: O MODO DIA em Definições deve ser definido para SEMANALMENTE.
  • Seite 175 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir a Hora de Início do Programa (modo Definir Hora de Início/Paragem do de ciclo de rega único) Programa (Modo Loop) A hora de início do programa é a hora do dia que seleciona para começar um ciclo de Às vezes é...
  • Seite 176 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir a Duração do Tempo de Definir o Water Budget Funcionamento da Estação O Water Budget permite diminuir ou aumentar a duração do tempo de funcionamento atualmente definido para cada estação atribuída a um programa selecionado. O ajuste A duração do tempo de funcionamento da estação representa o tempo que uma estação irá...
  • Seite 177 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 3-V SIM-MV, 3 Válvulas e Válvula Mestra Definições especiais 4-V NÃO-MV, 4 Válvulas e Válvula Mestra (*) Nota importante 1: se o número máximo em Estação ON ao mesmo tempo é alcançado, um programa adicional que é iniciado manualmente ou automaticamente Para melhor atender às suas necessidades estão disponíveis configurações adicionais.
  • Seite 178 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definição do Water Budget Sazonal Definir Sem Modo AC O Controlador Tempus Pro foi predefinido para ajustar automaticamente o Budget de modo • Premir o botão para aceder às definições do controlador. o botão a acompanhar as mudanças climáticas sazonais médias. Um valor diferente de balanço •...
  • Seite 179 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Sensor Contador de água O Tempus Pro possui uma Entrada de Sensor que pode ser conectada a qualquer tipo de O Tempus Pro possui uma Entrada de Contador de Água que pode ser conectada a qualquer sensor com um interruptor de contacto em seco.
  • Seite 180 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 É possível controlar os Programas de rega quando o Transbordamento, Subfluxo e Perdas Ação local sobre Função do Sensor ou do do Contador se tornarem Ativas. Contador ATIVA Nota: É possível selecionar apenas 1 único programa, A, B C ou D, ou TODOS os programas. Nota: o fluxo de água não é...
  • Seite 181 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir funções do Sensor Importante: Nota 1: quando uma Ação Local está Ativa, de modo a ficar novamente ativa, deve primeiro tornar-se Normal. Nota 2: O Transbordamento e o Subfluxo são testados cada vez que pelo menos uma Definir Tipo de Sensor estação for Ligada, independentemente do MV, se ativada.
  • Seite 182 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir o(s) programa(s) em Sensor Ativo O estado Transbordamento do Contador é Ativo se durante o cálculo do Transbordamento o número de pulsos por minuto do contador de água estiver acima do Limiar de Pulsos/ o botão •...
  • Seite 183 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Desligado. tempo de atraso: Desligado → 1s . . → . . 8m, incremento em segundos Definir Ação Local em Transbordamento Ativo Nota: A página UNDR-DELAY só está disponível se UNDR P/m não estiver definido em •...
  • Seite 184 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 • Definir Função de Perdas do Contador Programa D, ou TODOS O estado Perdas do Contador é Normal se durante o cálculo do número de pulsos durante o Período de Perda for inferior ao Limiar de Pulsos/Perdas definido. Nota: A página OVER @ PRG só...
  • Seite 185 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Uma vez iniciado o ciclo de rega do Programa repetir-se-á em loop até chegar à Hora de Operação de Controlador Paragem. Uma vez alcançada a Hora de Paragem, o último ciclo de rega será terminado. No final de qualquer ciclo de rega pode ser definido um Atraso entre ciclos. O Controlador Tempus Pro tem cinco modos de funcionamento: Nota Importante: se a Hora de Início não estiver em Desligado e a Hora de Paragem estiver Automático...
  • Seite 186 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Operação Automática Operação manual da estação O funcionamento automático ocorrerá sempre que o horário de início e o dia de rega As operações do controlador manual substituirão qualquer operação automática ativa e programado corresponderem ao relógio e ao calendário interno do Controlador Tempus de entrada de sensor.
  • Seite 187 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Operação manual do programa Modo de teste Ao selecionar esta função é possível executar um programa rápido de rega temporária para A operação manual do programa permite que os programas automáticos de rega sejam testar o funcionamento de cada estação de rega ou para testar o funcionamento de cada iniciados manualmente.
  • Seite 188 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Definir o Controlador Tempus Pro para Função de Ajuda Pausa/Desligado O Controlador Tempus Pro tem uma funcionalidade de AJUDA que fornece ajuda imediata para a função atual. Este recurso permite que todas as operações de rega automáticas sejam adiadas de 1 a 31 •...
  • Seite 189 • Ir à APP Store e procurar por “Toro TEMPUS”. • Fazer download e instalar no seu Smartphone a APP “Toro TEMPUS”. • Iniciar a APP “Toro TEMPUS”, seguir o procedimento de login e associar a APP ao Toro TEMPUS PRO.
  • Seite 190 Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Possível Causa Resolução Display em branco e o A alimentação está desligada. Verificar as conexões do transformador. controlador não funciona. Verificar o painel de serviço AC para verificar se o disjuntor não disparou ou GFI e reset. O display não responde aos O microprocessador parou.
  • Seite 192 Para assistência técnica: www.toro.com/tempus Controlador Tempus Pro 4-8-12-16 Controlador Residencial © 2020 The Toro Company...

Diese Anleitung auch für:

Tempus pro controller 8Tempus pro controller 12Tempus pro controller 16Temp-p-bTemp-p-smTemp-p ... Alle anzeigen