Verwandte Anleitungen für Toro Tempus Air MV
Inhaltszusammenfassung für Toro Tempus Air MV
- Seite 1 Toro Tempus Air MV Toro Tempus Air MV Tempus Air MV Master Valve Controller Tempus Air MV Master valve or pump controller USER'S GUIDE...
- Seite 2 Toro Tempus Air MV INTRODUCTION The Tempus Air MV is a Bluetooth / LoRa connected module. This is a 9V battery supplied controller with an autonomy about approximately a year (the autonomy depends on the programming). It allows to manage a master valve or a pump (via the pump relay Tempus Air PR).
- Seite 3 Installing the wrong type of battery may cause an explosion or fire hazard. INSTALLATION GUIDELINES The Tempus Air MV is made for an outdoor use. You can place it in a buried valve box or set it on a wall (concrete, brick, cinder blocks).
- Seite 4 «Validate». 7. To finish your Tempus Air MV pairing, follow the next steps described in the app. Note: To identify your Tempus Air MV among the nearby modules, please refer to the «Default name» present on its product label.
- Seite 5 Toro Tempus Air MV Step 4 SOLENOID VALVE / PUMP WIRING 1. Plug the Tempus Air MV as shown below. Use 9V solenoid valves only for a master valve and a relay for a pump use. +S- C P 1...
- Seite 6 Toro Tempus Air MV Step 6 SET FLOWMETER 1. Check the «Instant Value». Instant Value: Ensures that the volume consumed indicated on the water meter is the same as the volume displayed on the application. If a gap is noted, check the wiring (polarity) or adjust the «COEFFICIENT» value.
- Seite 7 Toro Tempus Air MV What are the features required for the Bluetooth® product to work? Android 4.3 (or more) Smartphones or tablets equipped with Bluetooth Smart 4.0 (or more). iOS 9.0 Apple iPhone or iPad running (or more) with Bluetooth Smart 4.0 (or more) How does the rain sensor work? When connected to the wire the rain sensor acts on the stations.
- Seite 8 Toro Tempus Air MV DECLARATION OF CONFORMITY The Toro Company declares that TEMPUS AIR MV conforms to the following directives and standards: Directive 2014/53/UE (RED) Following standards: BLE standard : ETSI EN 300 328 v2.2.2 RADIO standard : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1...
- Seite 9 Toro Tempus Air MV Toro Tempus Air MV Tempus Air MV Programmatore per valvola master Tempus Air MV Programmatore per valvola master o pompa GUIDA PER L’UTENTE...
- Seite 10 Toro Tempus Air MV INTRODUZIONE Tempus Air MV è un modulo connesso Bluetooth / LoRa . Si tratta di un programmatore alimentato a batteria da 9V con un’autonomia di circa un anno (l’autonomia dipende dalla programmazione). Consente di gestire una valvola master o una pompa (tramite il relè...
- Seite 11 LINEE GUIDA PER L’INSTALLAZIONE Tempus Air MV è concepito per l’uso esterno. Può essere installato in un pozzetto per valvole interrato o ad una parete (cemento, mattoni, blocchi di calcestruzzo). Per la pulizia di Tempus Air MV, utilizzare acqua saponata con una spugna e un panno morbido per pulirlo.
- Seite 12 Passaggio 3 ASSOCIAZIONE CON I GATEWAY TEMPUS AIR Tempus Air MV deve essere associato a un gateway Tempus Air per consentire una connessione e una gestione in remoto dall’app o dalla piattaforma MyToroTempus. Per ottimizzare la comunicazione radio LoRa tra gateway e moduli, si consiglia di installare il modulo Tempus Air entro 800 metri (linea visiva) dal gateway Tempus Air.
- Seite 13 Attenzione, non ci sono sensori preconfigurati. Tempus Air MV ha un ingresso con sensore + S - su cui è possibile collegare un sensore di pioggia o un flussimetro/ contatore dell’acqua o un pressostato, dopo aver tagliato il filo blu. Una volta che il sensore è collegato, è...
- Seite 14 Toro Tempus Air MV Passaggio 6 CONFIGURAZIONE DEL FLUSSIMETRO 1. Controllare il “Valore istantaneo” Valore istantaneo: Assicurarsi che il volume consumato indicato sul contatore dell’acqua sia lo stesso di quello visualizzato sull’applicazione. Se si nota uno scarto, controllare il cablaggio (polarità) o regolare il valore “COEFFICIENTE”.
- Seite 15 Toro Tempus Air MV Domande frequenti (FAQ) Quali sono le funzionalità richieste per il funzionamento del prodotto Bluetooth®? Smartphone o tablet Android 4.3 (o versioni successive) dotati di Bluetooth Smart 4.0 (o versioni successive) iPhone o iPad Apple con iOS 9.0 (o versioni successive) dotati di Bluetooth Smart 4.0 (o versioni successive).
- Seite 16 Toro Tempus Air MV DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ The Toro Company dichiara che TEMPUS AIR MV è conforme alle seguenti direttive e standards: Direttiva 2014/53/UE (RED) Seguenti standard: Norma BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norma RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norma EMF : EN 62311 (2008) e la raccomandazione 1999/519/CE Norma CEM : EN 301 489-1 v2.1.1 &...
- Seite 17 Toro Tempus Air MV Programmateur Tempus Air MV 1 Station Tempus Air MV Programmateur Vanne maîtresse ou pompe GUIDE DE L’UTILISATEUR...
- Seite 18 Toro Tempus Air MV INTRODUCTION Le Tempus Air MV est un module connecté Bluetooth® / LoRa fonctionnant sur pile avec une autonomie d’un an environ (autonomie variable en fonction de sa programmation). Il permet de piloter une vanne maîtresse ou une pompe (via the relais pompe Tempus Air PR).
- Seite 19 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Le Tempus Air MV est prévu pour une installation en extérieur. Vous pouvez le placer dans un regard enterré ou le fixer sur un mur (béton, brique, parpaing). Pour nettoyer le Tempus Air MV, veuillez utiliser de l’eau savonneuse avec une éponge puis un chiffon doux pour l’essuyer.
- Seite 20 Étape 3 APPAIRAGE AVEC TEMPUS AIR PASSERELLES Le Tempus Air MV doit être associé à une Tempus Air passerelle pour permettre une connexion à distance et une gestion depuis l'application ou la plateforme MyToroTempus. Pour optimiser la connexion radio LoRa entre les passerelles et modules, il est recommandé...
- Seite 21 Attention, il n’y a, par défaut, aucun capteur configuré. Le Tempus Air MV dispose d’une entrée capteur + S - sur laquelle vous pouvez raccorder un capteur de pluie ou un débitmètre/compteur d’eau ou un détecteur de pression après avoir coupé le fil bleu. Une fois le capteur connecté, il doit être configuré...
- Seite 22 Toro Tempus Air MV Étape 6 RÉGLAGE DU DÉBIMÈTRE 1. Vérifiez la « valeur instantanée ».. Valeur instantanée : S’assure que le volume consommé indiqué sur le compteur d’eau est le même que le volume affiché dans l’application. En cas d’écart constaté, vérifiez le câblage (polarité) ou ajustez la valeur « COEFFICIENT ».
- Seite 23 Toro Tempus Air MV Quelles caractéristiques sont requises pour le fonctionnement du produit par Bluetooth® ? Smartphones ou tablettes Android 4.3 (ou plus) équipés de Bluetooth Smart 4.0 (ou plus). iPhone ou iPad Apple iOS 9.0 (ou plus) fonctionnant avec Bluetooth Smart 4.0 (ou plus).
- Seite 24 Toro Tempus Air MV DECLARATION CONFORMITE The Toro Company déclare que TEMPUS AIR MV est conforme aux directives et normes suivantes: Directive 2014/53/UE (RED) Normes harmonisées : Norme BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norme RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norme EMF : EN 62311 (2008) et la recommandation 1999/519/CE Norme CEM : EN 301 489-1 v2.1.1 et EN 301 489-17 v3.1.1...
- Seite 25 Tempus Air MV Programador para válvula maestra Tempus Air MV Programador para válvula maestra o arranque de bomba GUÍA DEL USUARIO...
- Seite 26 Toro Tempus Air MV INTRODUCCIÓN Tempus Air MV es un módulo conectado por Bluetooth® / LoRa que funciona con pila con un autonomía de alrede- dor de un año (autonomía variable en función de su programación). Te permite gestionar un válvula...
- Seite 27 Tempus Air MV está diseñado para instalación en exteriores. Puede colocarlo en una caja de válvulas enterrada o colocarlo en una pared.(hormigón, ladrillo, bloques de cemento). Para limpiar el Tempus Air MV, utilice agua jabonosa con una esponja y luego un paño suave para limpiarlo. Paso 1 DESCARGA DE LA APLICACIÓN...
- Seite 28 Paso 3 SINCRONIZACION CON TEMPUS AIR GATEWAY El Tempus Air MV debe estar asociado a un gateway Tempus Air para permitir la conexión y gestión remota desde la aplicación o la plataform MyToroTempus. Para optimizar la conexión de radio LoRa entre el gateway Tempus Air y el módulo Tempus Air MV, aconsejamos instalar el programador Tempus Air MV a menos de...
- Seite 29 Atención, por defecto no hay ningún sensor configurado. El programador Tempus Air MV tiene una entrada de sensor + S - en la que puede conectar un sensor de lluvia o un caudalímetro/contador de agua o presostato (Detector de presión todo o nada), después de retirar el cable azul. Una vez conectado el sensor, es necesario configurarlo en la aplicación.
- Seite 30 Toro Tempus Air MV Paso 6 AJUSTE DEL CAUDALÍMETRO 1. Compruebe el «valor instantáneo». Valor instantáneo: Garantiza que el volumen consumido indicado en el contador de agua es el mismo que el mostrado en la aplicación. Si se observa un desfase, compruebe el cableado (polaridad) o ajuste el valor de «COEFICIENTE».
- Seite 31 Toro Tempus Air MV PREGUNTAS FRECUENTES ¿Cuáles son los requisitos necesarios para que funcione el Bluetooth®? Smartphones o tablets Android 4.3 (o superior) equipados con Bluetooth Smart 4.0 (o superior). iPhone o iPad de Apple con iOS 9.0 (o superior) con Bluetooth Smart 4.0 (o superior) ¿Cómo funciona el sensor de lluvia?
- Seite 32 Toro Tempus Air MV DECLARACION DE CONFORMIDAD The Toro Company declara que TEMPUS AIR MV cumple con las siguientes directivas y estándares: Directiva 2014/53/UE (RED) Siguientes estándares: Norma BLE : ETSI EN 300 328 v2.2.2 Norma RADIO : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 Norma EMF : EN 62311 (2008) y la recomendación 1999/519/CE...
- Seite 33 Toro Tempus Air MV Toro Tempus Air MV Toro Tempus Air MV Tempus Air MV Hauptventilregler Tempus Air MV Hauptventil- oder Pumpenregler BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 34 Toro Tempus Air MV EINFÜHRUNG Der Tempus Air MV ist ein über Bluetooth / LoRa verbundenes Modul. Es handelt sich um einen batteriebetriebenen 9V-Regler mit einer Betriebsdauer von etwa einem Jahr (die Betriebsdauer hängt von der Programmierung ab). Es ermöglicht die Steuerung eines Hauptventils oder einer Pumpe (über das Pumpenrelais Tempus Air PR).
- Seite 35 Das Einsetzen eines falschen Batterietyps kann zu Explosions- oder Brandgefahr führen. INSTALLATIONSANLEITUNG Der Tempus Air MV ist für die Nutzung im Freien konzipiert. Sie können ihn in einem unterirdischen Ventilkasten unterbringen oder an einer Wand (Beton, Ziegel, Schlackensteine) anbringen. Um den Tempus Air MV zu reinigen, verwenden Sie Seifenwasser mit einem Schwamm und wischen Sie ihn anschließend mit einem weichen Tuch ab.
- Seite 36 Ihren Regler und klicken Sie auf die Schaltfläche „Validieren“. 7. Um die Kopplung Ihres Tempus Air MV abzuschließen, befolgen Sie die nächsten Schritte, die in der App beschrieben sind. Hinweis: Um Ihren Tempus Air MV unter den in der Nähe befindlichen Reglern zu identifizieren, beachten Sie bitte den „Standardnamen“...
- Seite 37 Toro Tempus Air MV Schritt 4 VERKABELUNG MAGNETVENTIL / PUMPE 1. Schließen Sie den Tempus Air MV wie unten gezeigt an. Verwenden Sie 9-V-Magnetventile nur für ein Hauptventil und ein Relais für eine Pumpe. +S- C P 1 +S- C P 1 Überbrückungskabel...
- Seite 38 Toro Tempus Air MV SCHRITT 6 DURCHFLUSSMESSER EINSTELLEN 1. Prüfen Sie den „sofortigen Wert“. Sofortiger Wert: Stellt sicher, dass die auf dem Wasserzähler angezeigte verbrauchte Menge mit der in der Anwendung angezeigten Menge übereinstimmt. Wenn eine Lücke festgestellt wird, überprüfen Sie die Verdrahtung (Polarität) oder passen Sie den Wert „COEFFICIENT“...
- Seite 39 Toro Tempus Air MV Was sind Anforderungen an die Bluetooth®-Funktion für den Betrieb? Android 4.3 (oder höher) Smartphones oder Tablets, die mit Bluetooth Smart 4.0 (oder höher) ausgestattet sind. iOS 9.0 Apple iPhone oder iPad mit Bluetooth Smart 4.0 (oder höher).
- Seite 40 Toro Tempus Air MV KONFORMITÄTSERKLÄRUNG The Toro Company erklärt, dass TEMPUS AIR MV den folgenden Richtlinien und Normen entspricht: Richtlinie 2014/53/UE (RED) Folgende Normen: BLE-Standard: ETSI EN 300 328 v2.1.2 FUNK-Standard : ETSI EN 300 220-2 v3.1.1 & ETSI EN 300 220-1 v3.1.1 EMF-Standard : EN 62311 (2008) und die Empfehlung 1999/519/CE BLE-Standard: ETSI EN 301 489-1 v2.1.1 und ETSI EN 301 489-17 v3.1.1...