Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
BWT AQA drink 1 CAS Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AQA drink 1 CAS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

BWT
AQA drink 1
CAS
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T A L L A T I O N M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
bwt.com
bwt.com
W A S S E R S P E N D E R /
W A S S E R S P E N D E R /
W A T E R D I S P E N S E R /
W A T E R D I S P E N S E R /
F O N T A I N E D ' E A U
F O N T A I N E D ' E A U
DE
DE
EN
FR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für BWT AQA drink 1 CAS

  • Seite 1 W A S S E R S P E N D E R / W A S S E R S P E N D E R / bwt.com bwt.com W A T E R D I S P E N S E R / W A T E R D I S P E N S E R / F O N T A I N E D ‘...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    TECHNISCHE DATEN VERWENDUNG UND AUFBAU BETRIEBS- UND SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME WARTUNG UND HYGIENE WARTUNG UND SERVICE 10. STÖRUNGSBEHEBUNG AQA DRINK 1 CAS HYGIENE-CHECKLISTE 12. ELEKTRO-NORM SNR 462638 13. GEWÄHRLEISTUNG 14. ENTSORGUNG 15. ZUBEHÖR 16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 17. HYGIENEPROTOKOLL 18. REINIGUNGS UND DESINFEKTIONSANLEITUNG...
  • Seite 3: Einleitung

    Lesen Sie die Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA) aufmerksam durch. Sie hilft Ihnen dabei, sich mit dem Gerät BWT AQA drink Wasser- spender vertraut zu machen und seine Funktio- nen, seinen Komfort und sein Sicherheitsange- bot optimal zu nutzen.
  • Seite 4: Produktbeschreibung

    PRODUKTBESCHREIBUNG SICHERHEITSHINWEISE Funktionsweise Diese Einbau- und Bedienungsanleitung enthält AQA drink 1 CAS ist ein Wasserspender, welcher grundlegende Hinweise, was im Betrieb und direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen bei der Wartung zu beachten ist. Sie ist daher wird. Damit steht unbegrenzt sauberes Trink- unbedingt vor Einbau und Inbetriebnahme vom wasser zur Verfügung.
  • Seite 5: Technische Daten

    Servicearbeiten Umbau und Veränderungen des Gerätes sind Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Ein- nur nach Absprache mit BWT AQUA zulässig. bau-, Wartungs- und Servicearbeiten von auto- Originalersatzteile und das von BWT AQUA be- risiertem und qualifiziertem Fachpersonal wie reitgestellte Zubehör dienen der Sicherheit.
  • Seite 6: Verwendung Und Aufbau

    Wasser, still • gekühlt mit CO2 gekühltes Wasser, mit CO2 Abb. 1 zeigt den AQA drink 1 CAS Wasser- spender. Auf der Vorderseite sind folgende Ele- mente integriert: ungekühltes Wasser, still Bedeutung LED Indikatoranzeigen an, wenn Kaltwasserfunktion ein: gekühltes Wasser ist verfügbar.
  • Seite 7: Funktion Des Uv-Systems

    Stromanschluss CO2-Anschluss (CO2INLET) Wasseranschluss (WATER INLET) FUNKTION DES UV-SYSTEMS Der BWT AQA drink 1 CAS ist mit einem moder- nen UVC LED-Desinfektionsreaktor ausgestat- tet, der direkt vor dem Wasserauslass platziert ist. Dieser verhindert, dass das System mit Bak- Abb. 4: Unterbau terien, die sich evtl.
  • Seite 8: Betriebs- Und Sicherheitshinweise

    Diese Einbau- und Bedienungsanleitung enthält Schwermetallen oder organischen Verun- wichtige Hinweise für den sicheren und effizi- reinigungen enten Umgang mit dem AQA drink 1 CAS Was- serspender. Trotz aller Sicherheitsvorkehrun- Vor Wartungsarbeiten an der Trinkwasser- gen bleiben bei jedem Produkt Restgefahren versorgung das Gerät von der Wasserver-...
  • Seite 9: Verantwortung Des Betreibers

    • Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwas- serverordnung).  LIZENZBEDINGUNGEN Alle gelieferten AQA drink 1 CAS Wasser- Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist urhe- spender erfüllen die EC-Richtlinie 2002/95/ berrechtlich geschützt. Die Überlassung der EG (RoHS) zur Beschränkung der Verwen- Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jegli-...
  • Seite 10: Wasserspender Vorbereiten

    » Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche un- Stellen Sie das Gerät auf eine gerade Fläche dichte Stellen. oder auf den AQA drink 1 CAS Unterbau (optio- nal erhältlich).  CO2-DRUCKGASFLASCHE Auftischgerät INSTALLIEREN/WECHSELN BZW. Positionieren Sie die Tropfschale an den dafür DAS GERÄT EINSCHALTEN...
  • Seite 11 Druck er- Das Absperrventil schliessen höhen bis 7 bar – roten Markierung Das Druckgasflaschenventil öffnen und An der Einstellschraube den Druck stu- wieder schliessen fenweise langsam steigern bis ein leichtes Auf Undichtheit prüfen Abblasen beginnt BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 12: Kühltemperatur Einstellen

    Bodenplatte, befindet sich ein währleisten. Leckagesensor. Wenn der Leckagesensor Wasser detektiert, ertönt ein akustisches Signal, das Tropfschalen- symbol blinkt und es kann kein Wasser mehr bezogen werden. Falls das Gerät mit einem Ab- BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 13: Wartung Und Hygiene

    Spenderdüse Wasserausgabe- Wartung und Hygiene» auf Seite 13). Bei Ver- bereich einsprühen, eine Minute wirken wendung von BWT Filtern sind zudem die Hin- lassen und dann abwischen. weise in den jeweiligen Einbau- und Bedie- » Gerät wieder elektrisch anschliessen und nungsanleitungen zu berücksichtigen.
  • Seite 14: Wartung Und Service

    Betrieb sowie eine bestmög- liche Wasserqualität zu gewährleisten, bedarf erhalten Sie einen professionellen Servicepart- ner für Ihren BWT AQA drink. Mit einem Service es auch einer richtigen und regelmässiger, fachmännischer Wartung. Mit einem AQUAcon- Abonnement übernehmen wir für Sie die Verant- wortung für die Wartung sowie die technische...
  • Seite 15: Störungsbehebung

    Pumpe reagiert nicht Das Gerät für 30 Sekunden vom Stromnetz Auswahltaste tritt trennen und wieder verbinden und erneut CO2- Taste betätigen. Beleuchtung an der Abwassertank ist voll Abwassertank entleeren Wasserausgabe blinkt Leckagesensor aktiviert Servicetechniker kontaktieren BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 16: Aqa Drink 1 Cas Hygiene-Checkliste

    Gerät nochmals vom ertönt und kein defekt Stromnetz trennen. Sollte das Problem weiter hin Wasserbezug möglich bestehen, Servicetechniker kontak tieren. AQA DRINK 1 CAS HYGIENE-CHECKLISTE Häufigkeit der Tätigkeit Art der Bauteil auszuführen durch Tätigkeit täglich wöchentlich jährlich...
  • Seite 17: Elektro-Norm Snr 462638

    » Isolationsmessung lung von Elektro- und Elektronikgerä- ten zeigt an, dass diese Geräte nicht BWT AQUA AG bietet Ihnen diesen Service der im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Schlusskontrolle nach SNR 462638 mit unseren speziell ausgebildeten Servicetechnikern an Beauftragen Sie bitte für die umweltgerechte Entsorgung: GEWÄHRLEISTUNG...
  • Seite 18: Zubehör

    ZUBEHÖR Sie finden umfangreiches Zubehör in unserem Onlineshop www.bwt-shop.ch BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 19: Konformitätserklärung

    Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke EN 62233:2008 Messung der elektromagnetischen Felder Herstelleradresse : BWT AQUA AG, Hauptstrasse 192, CH-4147 Aesch, Tel.: + 41 (0) 61 755 88 99 24.09.2019 Aesch, Patrik Jermann Geschäftsführer BWT AQUA AG...
  • Seite 20: Hygieneprotokoll

    HYGIENEPROTOKOLL Installationsort: Datum der Installation: Rohwasserhärte in °fH: Wassereingangsdruck (bar): Filtertyp: Instruierte Personen: Kommentare: Datum Unterschrift Reinigung Desinfektion Filterwechsel Bemerkungen BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 21 Datum Unterschrift Reinigung Desinfektion Filterwechsel Bemerkungen BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 22 USE AND CONSTRUCTION OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION AND COMMISSIONING MAINTENANCE AND HYGIENE MAINTENANCE AND SERVICE 10. TROUBLESHOOTING AQA DRINK 1 CAS HYGIENE CHECKLIST 12. ELECTRICAL STANDARD SNR 462638 13. WARRANTY 14. DISPOSAL 15. ACCESSORIES 16. DECLARATION OF CONFORMITY 17. HYGIENE PROTOCOL 18.
  • Seite 23: Introduction

    Please note that the failure to follow the provi- sions described below voids any warranty claims. BWT AQUA cannot be held responsible for damages arising due to incorrect use. The installation and operating manual must be available at all times at the location where the device is used.
  • Seite 24: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION SAFETY INSTRUCTIONS Functionality These installation and operating instructions AQA drink 1 CAS is a water dispenser which is contain basic information on what must be ob- connected directly to the drinking water sup- served during operation and maintenance. It ply.
  • Seite 25: Technical Data

    BWT authorized and qualified personnel such as AQUA. Original spare parts and the accessories » Electrician provided by BWT AQUA are used for safety. The » Sanitary installer use of other parts may void the liability for the »...
  • Seite 26: Use And Construction

    • cooled with CO2 Fig. 2: Control panel of the AQA drink 1 (CAS) Fig. 1 shows the AQA drink 1 CAS water dis- Explanation of selection buttons penser. The following elements are included: on the front:...
  • Seite 27 The rear panel of the AQA drink 1 CAS water BASE (OPTIONAL) dispenser has the following connections (fig. The AQA drink 1 CAS water dispenser (fig. 4) is also available with an optional base for install- ing the water dispenser as a free-standing unit.
  • Seite 28: Operating And Safety Instructions

    These installation and operation instructions metals or organic contaminants contain important information concerning the safe and efficient use of the AQA drink 1 CAS Before maintenance work is carried out on water dispenser. Despite all safety precautions, the drinking water supply, disconnect the there remain residual hazards with every prod- device from the water supply.
  • Seite 29: Qualified Personnel

    » The information in these installation and All delivered AQA drink 1 CAS water dispens- operating instructions must be complied ers comply with the EU Directives 2011/65/ with, at all times. EU and 2015/863/EU on the restriction of...
  • Seite 30: Installing The Filter

    CALCULATION, INSTALLATION & Observe the installation and operating instruc- CHANGE tions for the installation of filters. We recom- mend using BWT filters, which are ideally suit- Caution! Observe the manufactu- ed for the device. rer’s warnings and transportation and storage regulations. Protect...
  • Seite 31 7 bar – red marking and close it again 9 Use the adjusting screw to slowly 5 Check for leaks. increase the pressure step by step until a 6 Open the pressurised gas cylinder valve slight blowoff begins. BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 32 LED continues to flash er. If the current pressure gauge pointer has and no water can be drawn from the tank, the fallen below 2 bar, the pressure will no longer BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 33: Maintenance And Hygiene

    MAINTENANCE AND HYGIENE CONTROL AND RESPONSIBILITY BY THE OPERATOR For perfect hygiene, the BWT AQA drink water Article no. 149736 dispenser should be maintained weekly by a Application: Spray undiluted onto the surface responsible and trained person. Depending on...
  • Seite 34 BWT AQA drink. With a service subscription, we take over the responsibility for the maintenance Maintenance and service on rental units as well as the technical control of your BWT AQA If you have rented your BWT AQA drink water drink water dispenser and can thus guarantee dispenser, we will ensure that your device is you optimum drinking water quality.
  • Seite 35: Troubleshooting

    30 seconds and reconnect and press the CO2 key escapes again. Make sure that the CO2 function switch is turned on. Lighting at the water Wastewater tank is full Empty the waste water tank. outlet flashes Leakage is detected Contact service technician BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 36: Aqa Drink 1 Cas Hygiene Checklist

    If the problem persists, contact the service technician. AQA DRINK 1 CAS HYGIENE CHECKLIST Frequency of action Type of Component To be performed by...
  • Seite 37: Electrical Standard Snr 462638

    Contact current measurement +41 800 88 99 88 » Insulation measurement aqadrink@bwt-aqua.ch BWT AQUA AG offers you this service of the fi- nal inspection according to SNR 462638 with our specially trained service technicians WARRANTY You have purchased a durable and ser- vice-friendly product.
  • Seite 38: Accessories

    ACCESSORIES You will find many accessories in our online shop www.bwt-shop.ch BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 39: Declaration Of Conformity

    EN 60335-1 : 2012 Safety for household and similar of electrical appliances EN 62233:2008 Measurement of electromagnetic fields Manufacturer: BWT AQUA AG, Hauptstrasse 192, CH-4147 Aesch, Tel.: + 41 (0) 61 755 88 99 24.09.2019 Aesch, Patrik Jermann Managing Director BWT AQUA AG...
  • Seite 40: Hygiene Protocol

    HYGIENE PROTOCOL Installation site: Water inlet pressure: Water inlet pressure °fH: Water inlet pressure (bar) : Type of filter: Instructed persons: Comments: Date Signature Cleaning Desinfection Filter change Comments BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 41 Date Signature Cleaning Desinfection Filter change Comments BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 42 CONSEILS D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ INSTALLATION ET MISE EN SERVICE MAINTENANCE ET HYGIÈNE MAINTENANCE ET ENTRETIEN 10. DÉPANNAGE LISTE DE CONTRÔLE DE L’HYGIÈNE DE L’AQA DRINK 1 CAS 12. NORME ÉLECTRIQUE SNR 462638 13. GARANTIE 14. ÉLIMINATION 15. ACCESSOIRES 16. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
  • Seite 43: Introduction

    Lisez attentivement le Manuel de Montage et d’Utilisation (MMU). Il vous aidera à vous fami- liariser avec la fontaine à eau BWT AQA drink et ses fonctions et à bénéficier pleinement de tout le confort et de la sécurité d’utilisation qu’elle vous offre.
  • Seite 44: Description Du Produit

    Principe de fonctionnement requièrent une maintenance périodique assu- BWT AQA drink 1 CAS est une fontaine à eau rée par du personnel compétent. À ce sujet, conçue pour être directement raccordée au ré- nous vous demandons également de bien vou-...
  • Seite 45 à la prévention mande doivent être réalisées exclusivement des accidents ainsi que les éventuels règle- par un technicien de service de BWT AQUA ou ments internes relatifs au travail, à l’exploita- par un personnel engagé par BWT AQUA. En tion et à...
  • Seite 46: Caractéristiques Techniques

    * dans des conditions standard (env. 20 °C) UTILISATION ET COMPOSITION UTILISATION CONFORME La fontaine à eau BWT AQA drink 1 CAS doit être alimentée exclusivement avec de l’eau froide potable. Toute autre utilisation ne serait pas conforme. L’AQA drink 1 CAS est directement reliée à...
  • Seite 47 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME UV Signification des indicateurs LED Indicateur LED COLD allumé : la Le BWT AQA drink 1 CAS est équipé d’un réac- fonction eau froide est activée, de teur de désinfection UVC LED moderne, placé l’eau réfrigérée est disponible.
  • Seite 48: Conseils D'utilisation Et De Sécurité

    MEUBLE BAS (EN OPTION) CONSEILS D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ Pour la fontaine à eau AQA drink 1 CAS, vous pouvez vous procurer un meuble bas en option manuel d’installation d’utilisation (image 4) qui vous permettra d’installer la fon- contient des remarques importantes permet- taine à...
  • Seite 49: Garantie Et Exclusion De Responsabilité

    être à l’abri des rayons du soleil. Remarque ! Lorsqu’il acquiert une fontaine à eau AQA drink 1 CAS, GARANTIE ET EXCLUSION DE l’utilisateur obtient un droit d’utili- RESPONSABILITÉ sation exclusif et non transmissible du logi- ciel installé...
  • Seite 50: Personnel Qualifié

    (« Trinkwasserverordnung ») dement), respecter les dimensions de montage et les rayons de courbure. Toutes les fontaines à eau AQA drink 1 CAS livrées sont conformes à la directive CE Pour le raccordement de l’appareil à la 2002/95/CE (RoHS) relative à la limitation conduite d’eau, un nouveau kit de raccor-...
  • Seite 51 Surface du local exigée [m²] dans la Contenu Contenu nécessaire du point de vue (pour une pièce d’une bouteille [m³] de la sécurité hauteur de 2,5 m) [kg] [m³] 1.000 13,5 1.500 14,4 2.500 3.000 5.000 BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 52 11 Directement après, fermer le robinet de la Raccordement CO2 (CO2 INLET) bouteille de gaz sous pression et régler Tuyau la vis de réglage sur 0 bar pour éviter Robinet de régulation de la pression Bouteille de CO que l’installation givre. BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 53: Maintenance Et Hygiène

    Après des pauses de fonction- pérature souhaitée. nement, rincer la fontaine à eau avec 2–3 litres d’eau avant de l’utiliser à nouveau. En cas d’ar- rêt de plus de deux semaines, la fontaine à eau BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 54: Fréquence D'entretien

    MAINTENANCE ET ENTRETIEN L’intervalle d’entretien dépend de la quantité d’eau utilisée/de la qualité de l’eau (respecter Les fontaines à eau BWT AQA drink sont des ap- la capacité du filtre) et des conditions am- pareils techniques qui fournissent au consom- biantes.
  • Seite 55: Dépannage

    CO2 Lors de l’actionnement La pompe ne réagit pas Débrancher l’appareil du secteur pendant 30 du bouton de sélection secondes, le rebrancher et actionner de nouveau CO2, seul du CO2 le bouton CO2 s’échappe BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 56: Liste De Contrôle De L'hygiène De L'aqa Drink 1 Cas

    LISTE DE CONTRÔLE DE L’HYGIÈNE DE L’AQA DRINK 1 CAS Fréquence de la tâche Composant Type de tâche À effectuer par 1 ×...
  • Seite 57: Norme Électrique Snr 462638

    Mesure de l’isolation niques indique que ces appareils ne doivent pas être jetés avec les or- La société BWT AQUA AG et ses techniciens dures ménagères. spécialement formés vous propose ce service du contrôle final selon la norme SNR 462638.
  • Seite 58: Accessoires

    ACCESSOIRES Vous trouverez de nombreux accessoires dans notre boutique en ligne www.bwt-shop.ch BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 59: Déclaration De Conformité

    EN 60335-1 : 2012 Sécurité pour appareils électrodomestiques et analogues EN 62233:2008 Mesure des champs électromagnétiques Fabricant : BWT AQUA AG, Hauptstrasse 192, CH-4147 Aesch, Tel.: + 41 (0) 61 755 88 99 24.09.2019 Aesch, Patrik Jermann Directeur général BWT AQUA AG...
  • Seite 60: Protocole D'hygiène

    Lieu d'installation : Date d'installation : Dureté de l'eau brute en °fH : Pression d'entrée de l'eau (bar) : Type de filtre : Personnes instruites: Commentaires : Remplacement Date Signature Nettoyage Désinfection Remarques du filtre BWT AQA drink 1 CAS...
  • Seite 61: Reinigungs Und Desinfektionsanleitung

    5 bars. » Les prescriptions d’installation spécifiques au pays doivent être respectées ! » Seuls les produits de nettoyage agréés par BWT peuvent être utilisés ! » L’eau de nettoyage usée doit être éliminée conformément aux réglementations locales !
  • Seite 62 Remarque ANWENDUNGSSCHRITTE STEP BY STEP GUIDE: ÉTAPES D’UTILISATION : AQA drink filter cartridge Folie von Easy Care Tab (Einsatz) entfernen. Remove foil from the EasyCareTab (insert). Retirer le film de l’onglet Easy Care (insert). BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 63 Pfeil am Einsatz beachten! Allign the arrow on the insert! Attention à la flèche sur l’insert ! 5 SEC. BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 64 – Si le récipient placé en dessous n’est pas vidé et que le bac d’égouttement est plein, l’appareil se met automatiquement en pause. Dès que le récipient et le compte- gouttes sont vides, appuyer sur la première touche de sélection pour poursuivre la désinfection. BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 65 Si la première touche de sélection est actionnée pendant le temps d’action, les trois touches de sélection se mettent à clignoter et deux signaux sonores retentissent. Le temps de pose n’est pas encore écoulé. Il ne peut pas être ignoré ou raccourci. BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 66 – Si le récipient placé en dessous n’est pas vidé et que le bac d’égouttement est plein, l’appareil se met automatiquement en pause. Dès que le récipient et le compte- gouttes sont vides, appuyer sur la première touche de sélection pour poursuivre la désinfection. BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 67 An acoustic signal indicates the completion of the cleaning process. The device is back in normal operation. Un signal sonore indique que le nettoyage est terminé. L’appareil est à nouveau en mode de fonctionnement normal BWT AQA drink 1 CAS *...
  • Seite 68 BWT AQUA AG Hauptstrasse 192, 4147 Aesch / BL 061 755 88 99 info@bwt-aqua.ch bwt.com...

Inhaltsverzeichnis