Sony DCR-VX2000E Bedienungsanleitung Seite 251

Identification des pièces et des
commandes
ud Prise MIC (PLUG IN POWER) (p. 135)
La prise MIC est utilisée pour alimenter le
microphone "alimentable à l'enfichage" et
est utilisée comme prise d'entrée audio
pour un microphone externe ou un
appareil audio. Lors du raccordement d'un
microphone externe, réglez le
commutateur MIC/LINE sur MIC et sur
LINE lors du raccordement d'un appareil
externe.
uf Microphone (p. 137)
ug Prise S VIDEO (p. 44, 49, 105, 128, 189)
uh Prise VIDEO (p. 44, 49, 105, 128, 189)
uj Prise AUDIO L/R (p. 44, 105, 128, 135)
uk Prise DV IN/OUT (p. 107, 130, 190)
La marque "i.LINK" est une marque
commerciale de Sony Corporation et
indique que ce produit est conforme aux
spécifications IEEE 1394-1995 et à leurs
révisions.
La prise DV IN/OUT est compatible
i.LINK.
ul Prise de commande à distance
LANC est l'abréviation de "Local
Application Control Bus System" (système
de bus de commande d'application locale).
La prise de commande
commander le transport de bande de
l'appareil vidéo et les périphériques
raccordés à celui-ci. Cette prise a la même
fonction que celle indiquée par CONTROL
L ou REMOTE.
i; Prise i (casque d'écoute)
Lorsque vous utilisez le casque d'écoute, le
haut-parleur du caméscope est silencieux.
Lage und Funktion der Teile
und Bedienelemente
ud Buchse MIC (PLUG IN POWER) (S. 135)
uf Mikrofon (S. 137)
ug Buchse S VIDEO (S. 44, 49, 105, 128, 189)
uh Buchse VIDEO (S. 44, 49, 105, 128, 189)
uj Buchse AUDIO L/R (S. 44, 105, 128, 135)
uk Buchse
LANC
ul Buchse
LANC permet de
i; Kopfhörerbuchse i
Über die Buchse MIC wird das
angeschlossene "Plug-in-Power"-Mikrofon
mit Strom versorgt. Darüber hinaus
fungiert diese Buchse als Audioeingang
für ein externes Mikrofon oder ein anderes
Audiogerät. Wenn Sie ein externes
Mikrofon anschließen, stellen Sie den
Schalter MIC/LINE auf MIC. Wenn Sie ein
anderes Audiogerät anschließen, stellen
Sie ihn auf LINE.
DV IN/OUT (S. 107, 130, 190)
Diese "i.LINK"-Markierung ist ein
Warenzeichen der Sony Corporation und
gibt an, daß dieses Produkt den
Spezifikationen der IEEE 1394-1995 und
deren Revisionen entspricht.
Die Buchse DV IN/OUT ist i.LINK-
kompatibel.
LANC
LANC steht für Local Application
Control Bus System. Mit der Buchse
LANC wird der Bandtransport des
Videogeräts und der angeschlossenen
Geräte gesteuert. Diese Buchse hat dieselbe
Funktion wie die mit CONTROL L oder
REMOTE gekennzeichneten Buchsen.
Wenn Sie Kopfhörer anschließen, wird der
Lautsprecher des Camcorders
stummgeschaltet.
251