Sony DCR-VX2000E Bedienungsanleitung Seite 189

Enregistrement d'une image
d'une minicassette DV comme
image fixe
Enregistrement d'une image
fixe à partir d'un autre
appareil
(1) Réglez le commutateur POWER sur VCR
sur le caméscope et réglez DISPLAY sur
LCD dans dans les réglages de menu.
(2) Lisez la cassette enregistrée ou allumez le
téléviseur pour visualiser le programme
souhaité.
L'image de l'autre appareil apparaît sur
l'écran LCD ou dans le viseur.
(3) Exécutez les opérations des étapes 3 et 4 de
la page 187.
Enregistrement d'une image via la
prise VIDEO
: Sens du signal/Signalfluß
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo fourni avec le caméscope à la
prise de sortie vidéo du magnétoscope ou du
téléviseur.
Reliez cette prise à celle du caméscope à
l'aide du cordon S-vidéo (non fourni) pour
obtenir des images de meilleure qualité.
Avec cette liaison, vous n'avez pas besoin de
brancher la fiche jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio/vidéo.
Branchez le cordon S-vidéo (non fourni) sur les
prises S-vidéo du caméscope et du
magnétoscope ou du téléviseur.
Cette liaison permet l'affichage d'images au
format DV de meilleure qualité.
S VIDEO
(non fourni)/
(nicht mitgeliefert)
VIDEO
Aufnehmen eines Bildes von
einer Mini-DV-Kassette als
Standbild
Aufnehmen eines Standbildes
von einem anderen Gerät
(1) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf VCR, und setzen Sie
DISPLAY unter
Menüeinstellungen auf LCD.
(2) Starten Sie die Wiedergabe des bespielten
Bandes, oder schalten Sie das Fernsehgerät
ein, und stellen Sie den gewünschten
Sender ein. Das Bild vom anderen Gerät
erscheint auf dem LCD-Bildschirm bzw. im
Sucher.
(3) Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 auf Seite
187 erläutert vor.
Beim Aufnehmen eines Bildes über
die Buchse VIDEO
OUT
S VIDEO
VIDEO
Schließen Sie den gelben Stecker des mit dem
Camcorder gelieferten A/V-
Verbindungskabels an die
Videoausgangsbuchse des Videorecorders
bzw. des Fernsehgeräts an.
Anschließen des Camcorders über ein S-
Videokabel (nicht mitgeliefert) für hohe
Bildqualität
In diesem Fall brauchen Sie den gelben
(Video-) Stecker des A/V-Verbindungskabels
nicht anzuschließen.
Verbinden Sie ein S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) mit den S-Videobuchsen am
Camcorder und am Videorecorder bzw.
Fernsehgerät.
Mit dieser Verbindung erzielen Sie Bilder
höherer Qualität im DV-Format.
in den
189