Werbung
Check
that the crankshaft
turns easily. If it does
not,
the
crankshaft
and
crankcase
have
been
tightened
too hard. The crankshaft
may then be
tapped carefully with a plastic mallet from the drive
side.
Leichtgangigkeit
der
Kurbelwelle
pri-ifen.
Wenn
die Kurbelwelle
nicht Ieicht Iauft, sind Kurbelwelle
und Ku rbelgehause
zu fest angezogen.
Man kann
gegebenenfalls
vorsichtig
mit einem
Kunststoff-
hammer von der Antriebsseite
auf die Kurbelwelle
schlagen.
Verifier
que
Ie vilebrequin
tourne
librement.
Si
ce n'est pas Ie cas, cela signifie que vilebrequin
et
carter
sent trop serres.
II est alors possible
de
<~decoller~~ Ie vilebrequin
en tapant
avec precau-
tion avec
un maillet
en matiere
plastique,
c6t6
entrainment.
Fit new seals, using tool 5014348-01.
Neue Dichtungsringe
mit dem Werkzeug
5014348-01
einbauen.
Monter
de
nouveaux
joints,
~ I'aide
de
I'outil
5014348-01.
. . .....
."
..-'
,...-
. . .
X Testing seals
X Prufung der Dichtungsringe
X Controle de I'etancheite des joints
Dismantle the silencer and fit cover plate
5014345-01.
Den Schalldampfer
ausbauen
und die Dichtungs-
scheibe 50 14345-01
an bringen.
Demonter
Ie silencieux
et monter la plaque d'obtu-
ration 5014345-01.
.
Werbung
