Werbung
Mounting the ignition system
Einbau der Ztindanlage
Remontage du systeme d'allumage
Fit the armature
plate in position
and tighten
it.
The ignition
timing
is set simply by aligning
the
mark on the armature plate with the correspond
ng
mark on the crankcase.
Fit the cable clamp and run the short-circuiting
cable between the intermediate
piece and the seal-
ing COIIar and connect
it to the short circuiting
contact. Connect the ignition cable to the sparking
plug and fit the cable holder to the cylinder.
Die Ankerplatte
montieren
und festschrauben.
Zum
Einstellen
der Zundung
ist Iediglich
die
Kerbe
der Ankerplatte
auf die entsprechende
Markierung
im Kurbelgehause
einzustellen.
Die
Kabelklammer
montieren
und
das
Kurz-
schlu~kabel
zwischen dem Zwischenstuck
und der
Dichtungsmanschette
verlegen
sowie
am
Kurz-
schlulkchalter
an bringen.
Das Zundkabel
an der
Zundkerze
befestigen
und
den
Kabelhalter
am
Zylinder montieren.
Monter Ie collier de serrage du c~ble, faire passer
Ie cable de court-circuit
entre
la piece interme-
diaire
et
la collerette
d'etancheite,
et relier
Ie
cable a la borne de court-circuit.
Relier Ie c~ble
d'allumage
a la bougie
et mettre
en
place
Ie
support de cable sur Ie cylindre.
Monter la plaque d'induit et bien la visser. Le re-
glage de I'allumage
s'opere uniquement
en faisant
co"incider Ie repere
grave sur la plaque
d' induit
avec Ie repere correspondent
que comporte Ie car-
ter de vile brequin.
Fit the intermediate
piece and carburetter
in place
Zwischenstuck
und Vergaser einbauen.
Monter la piece intermediaire
et Ie carburateur.
Fit the flywheel in position and tighten the nut with
a torque of 4.0–4.3 kgf m.
Das Schwungrad
einbauen
und die
Mutter
mit
4,0-4,3
kpm anziehen.
Monter
Ie volant magnetique
et serrer son ecrou
en respectant
un couple
de serrage
de 4,04,3
kgm.
,)
19
Werbung
