Werbung
Mounting the carburetter
Einbau des Vergasers
Repose du carburateur
Fit a new gasket, mount the carburetter
and tighten
the screws with a torque of 0.6-0.7
kgf m. Fit the
choke control, throttle push-rod,
fuel hose, plastic
sleeve,
air cleaner
and cylinder
cover
in place.
Run the chain saw on test and tune the carburetter,
if necessary.
Eine neue Dichtung einsetzen,
den Vergaser
mon-
tieren
und die Schrauben
mit 0,&0,7
kpm an-
ziehen. Den Startklappenzug,
die Gasdruckstange,
den
Kraftstoffschlauch,
die
Plastikhulse,
das
Luftfilter
und den Zylinderdeckel
montieren.
Die
Motorsage
probe fahren
und gegebenenfalls
den
Vergaser einstellen.
Monter un nouveau joint, mettre Ie carburateur
place et serrer Ies vis en respectant
un couple
serrage de 0,6-0,7
kgm. Monter
la commande
en
de
du
starter, la tringle de commande
des gaz, Ie tuyau
de carburant,
la douille
en matiere
plastique,
Ie
filtre a air et Ie capot du cylindre. Essayer la tron-
gonneuse
et
regler
eventuellement
Ie carbura-
teur.
Carburetter adjustment
Einstellen des Vergasers
Reglage du carburateur
Screw in slow running
needle
L and full throttle
needle H to their bottom positions, exercising
care
and using the carburetter
screwdriver.
Excessive
force may damage the carburetter
body.
From this position, unscrew
needle L one turn.
needle H one turn.
Adjust idling screw T to give a good margin be-
tween
the idling
speed
and clutch
engagement
speed.
Idling speed: approx. 2500 rev/rein.
If necessary,
carry out fine adjustment
of needle
H to obtain good acceleration.
Die
Leerlaufstel lschraube
und
die
Hauptstell-
schraube
vollig einschrauben.
Vorsichtig
mit dem
Vergaser-Schraubenzieher
arbeiten.
Durch
zu
festes
Anziehen
kann das Vergasergehause
be-
schadigt werden.
Aus dieser Stellung
sind die Schrauben
wie folgt
hochzudrehen:
Die
Leerlaufstel lschraube
etwas
mehr als eine Umdrehung.
Die Haupstellschraube
eine Umdrehung.
Die Leerlaufanschlagschraube
T so einstellen,
da13
reichlich
Spiel raum
zwischen
der
Leerlaufdreh-
zahl u nd der Ein rtickdrehzahl
vorhanden
ist.
Leerlaufdrehzahl:
ca. 2.500 U/rein.
Gegebenenfails
eine
Feineinstellung
der
Haupt-
stel Isch raube vo rnehmen, urn gute Beschleunigung
zu erhalten.
Visser Ies aiguilles L et H a fond. Serrer avec pre-
caution, en utilisant u n tournevis special pour car-
burateur.
Un serrage
exagere
peut en effet en-
dommager
Ie corps de carburateur.
A partir de cette position, devisser:
I'aiguille L d'un peu plus d'un tour.
I'aiguille H d'un tour.
Regler d'autre part la vis de ralenti T de telle sorte
qu'il y ait une marge
suffisante
entre
Ie regime
de ralenti et Ie regime d'embrayage.
Regime de ralenti: env. 2500 tr/mn.
Regler Ie cas echeant
I'aiguille
H jusqu'a
obtenir
une bonne acceleration.
15
Werbung
