Werbung
Removing the carburetter
Ausbau des Vergasers
Depose du carburateur
Remove the cylinder cover and air cleaner. Discon-
nect the plastic sleeve, fuel hose, throttle push-rod
and choke control.
Back off the two carburetter
retaining screws and
remove the carbu retter.
Zyl inderdeckel
und Luftfilter
abnehmen.
Die Pla-
stikhulse,
den Kraftstoffschlauch,
die Gasdruck-
stange und den Startklappenzug
ausbauen.
Die beiden Be festigungssch rauben Iosen und den
Vergaser abnehmen.
Retirer Ie capot du cylindre et Ie filtre a air. De-
tacher la douille en matiere plastique,
Ie tuyau de
carburant,
la tringle
de commande
des gaz et la
commande
du starter.
Devisser
Ies deux vis de fixation
du carburateur
et deposer celu i-ci.
Dismantling the carburetter
Zerlegen des Vergasers
Demontage du carburateur
Remove
the
diaphragm
cover,
gasket
and
dia-
phragm. NOTE: Attachment
of diaphragm to needle
valve lever.
Den Deckel der Regelmembran,
die Dichtung
und
die Membran
ausbauen.
Auf die Befestigung
der
Regelmembran
am Nadelventilhebel
achten.
Demonter
Ie couvercle
de la membrane,
Ie joint et
la membrane.
NOTA:
Observer
ici comment
la
membrane
est fixee
au levier de la soupape
a
aiguil le.
Back off the needle valve lever screw and remove
the lever, sprindle and needle valve.
,:. ' ~
..
Die
Schraube
des
Nadelventilhebels
Iosen
und
Hebel saint Achse und Nadelventil abnehmen.
Devisser la vis du levier de la soupape a aiguille et
enlever Ie levier, I'axe et la soupape.
12
Werbung
