Werbung
Assembling the crankshaft
Einbau der Kurbelwelle
Remontage du vilebrequin
If necessary, fit a new ball bearing on the magneto
side of the crankshaft.
Use drift 5014342-01.
Gegebenenfalls
das Kugellager
auf der Magnet-
seite der Kurbelwelle
anbringen.
Mit dem Dorn 5014348-01
arbeiten.
Monter
Ie cas echeant
Ie roulement
a billes situe
a 1'extremite du vi Iebrequin
tournee vers Ie volant
magnetique.
Utiliser I'outil de montage
5014348-01.
Heat the magneto side crankcase
half to a temper-
ature of approx. 130"C.
Die Kurbelgehausehalften
auf der Magnetseite
auf
etwa 130"C erhitzen,
Chauffer
la moitie
de carter
situee
du c&e
du
volant magnetique
a environ 130°C.
Fit the crankshaft
and bearing
in the crankcase
half,
Die Kurbelwelle
saint Lager in die Kurbelgehause-
halfte einsetzen,
Monter
Ie vilebrequin
et son palier clans la moiti6
de carter.
Heat
the
drive
side
crankcase
half
to approx.
130"C.
Die
Kurbelgehausehalfte
auf
der
Antriebsseite
auf ca. 130"C erhitzen,
Ts-
.,%,
"):
'
I,t... .-.
-"
—
,,, ---------
,
,..
Chauffer
la
moitie
de
carter
situee
du
c6tr5
entrainment
a environ 130"C,
29
Werbung
