Werbung
.
Place
the crankcase
half on the sleeve
of tool
5014457-01
and fit the ball bearing in the crank-
case.
Die Kurbelgehausehalfte
auf die Hulse des Werk-
zeugs 5014457-01
legen und das Kugellager
in
das Kurbelgehause
einbauen.
Poser la moitie de carter sur la douille
de I'outil
5014457-01
et monter Ie roulement a billes clans Ie
carter.
Fit a new gasket to the magneto
side crankcase
half (jointing compound
on both sides).
Die
Kurbelgehausehalften
der
Magnetseite
mit
ei ner neuen Dichtung verse hen (auf beiden Seiten
kleben).
Monter
un nouveau
joint
situee du cbte du volant
Iant sur ses deux faces).
sur la moitie de carter
magnetiq ue (en Ie col-
Place
the
crankcase
halves
together,
fit
the
assembly
sleeve to the bearing and the shaft ex-
tension to the crankshaft
by means of the nut. Hold
the screw firmly to prevent
it from turning
and
brincJ the crankcase
halves together
by tightening
the
nut. If necessary,
lubricate
the washer
and
threads.
NOTE:
Ensure that the connecting
rod is in the
correct
position
when
the crankcase
halves are
brought
together.
Do not tighten
the nut of the
assembly
tool
harder
than
is required
to bring
the crankcase
halves lightly together.
Fit all crankcase
retaining
screws
and
tighten
them with the specified torque.
Die
Kurbelgehausehalften
zusammenlegen,
die
Einbauhulse- am Lager anbringen
und die Wellen-
verlangerung
mit der Mutter
auf die Kurbelwelle
schieben.
Die Schraube
festhalten
und die beiden
Kurbel-
gehausehalften
durch
Au fschrauben
der
Mutter
zusammendrucken.
Gegebenenfalls
Scheibe
und
Gewinde schmieren.
NB: Der Pleuel mu~ beim Zusammendrucken
der
beiden
Halften
in der richtigen
Stellung
stehen.
Nur soweit
anziehen,
da13 die beiden
Kurbelge-
hausehalften
gerade anliegen.
Samtliche
Kurbelgehausesc
hrauben
eindrehen
und mit dem vorgeschriebenen
Drehmoment
an-
ziehen.
Reassembler
Ies deux moities du carter, mettre en
place la douille de montage
sur Ie paiier et la ral-
Ionge d'arbre, avec ecrou, sur Ie vilebrequin.
Blo-
quer la vis et serrer Ies deux moities du carter I'une
contre
I'autre en vissant 1'ecrou. Graisser
Ie cas
bcheant la rondelle et Ie filetage.
NOTA: Veiller a ce que la bielle soit clans la posi-
tion correcte
avant de proceder
a I'assemblage.
Ne pas serrer plus qu'il ne faut pour que Ies moi-
ti& du carter se rejoignent.
Mettre
en place toutes
Ies vis du carter de vile-
brequin
et Ies serrer en respectant
Ie couple
de
serrage indique.
30
Werbung
