Werbung
Assembly
Zusammenbau
Remontage
Fit the strainer, pump diaphragm,
gasket and cover
back in place.
Das Sieb, die 'Pumpenmembran,
die Dichtung
und
den Deckel montieren.
Monter
la crepine
ainsi que la membrane
de la
pompe, Ie joint et Ie couvercle.
Turn the carburetter over and fit the strainer, retain-
ing ring and blanking-off
discs in position.
Den Vergaser
umdrehen
und Sieb, Sicherungsring
und Stop fen einbauen.
Retourner
Ie carburateur
et monter
la crepine,
I'anneau de blocage et Ies bouchons plats.
If necessary, fit a new needle valve, spring and le-
ver. Check the level. When correctly adjusted, the
lever should be level with the inside flat surface of
the carburetter
body.
If necessary, fit a new gasket and a new diaphragm.
Fit the cover in place.
Gegebenenfalls
ein neues
Nadelventil
mit Feder
und Hebel einbauen.
Das Niveau kontrollieren.
Der
Hebel
ist richtig
eingestellt,
wenn
er
auf
der
gleichen
Hohe wie die innere
ebene
Oberflache
des Vergasergehauses
Iiegt. Gegebenenfalls
eine
neue Dichtung
und eine neue Membran
ei nbauen.
Den Deckel montieren.
Si necessaire,
monter
une
nouvelle
soupape
a
aiguille, avec ressort et levier. Contr61er Ie niveau.
Le levier est correctement
regle Iorsqu'il se trouve
au niveau de la surface interieure
plane du corps
de carburateur.
Monter Ie cas echeant un nouveau
joint et une nouvelle membrane.
Remonter Ie couvercle.
Werbung
